Captain Pravin Raghuvanshi, NM
(Captain Pravin Raghuvanshi —an ex Naval Officer, possesses a multifaceted personality. He served as a Senior Advisor in prestigious Supercomputer organisation C-DAC, Pune. He was involved in various Artificial Intelligence and High-Performance Computing projects of national and international repute. He has got a long experience in the field of ‘Natural Language Processing’, especially, in the domain of Machine Translation. He has taken the mantle of translating the timeless beauties of Indian literature upon himself so that it reaches across the globe. He has also undertaken translation work for Shri Narendra Modi, the Hon’ble Prime Minister of India, which was highly appreciated by him. He is also a member of ‘Bombay Film Writer Association’.
We present an English Version of Shri Sanjay Bhardwaj’s Hindi poem “ऊँचाई ”. We extend our heartiest thanks to the learned author Captain Pravin Raghuvanshi Ji (who is very well conversant with Hindi, Sanskrit, English and Urdu languages) for this beautiful translation and his artwork.)
English Version by – Captain Pravin Raghuvanshi
~ Height… ~
On lofty heights,
a home resides,
Atop a skyscraper,
where wind chides
*
In summer’s heat,
its roof blazes bright,
In winter’s pricking chill,
it shivers through the night
*
Life exacts a price
for every desire,
A cost that’s steep,
and often hard to acquire
*
For those who build their
dreams on lofty ground,
Effort and toil are the
heavy prices that hound…
*
No heights are ever reached
without a struggle and strife,
No triumph won without a
willingness to climb through life..!
♥ ♥ ♥ ♥ ♥
~ Pravin Raghuvanshi
24 February 2025
♥ ♥ ♥ ♥ ♥
श्री संजय भारद्वाज जी की मूल रचना
संजय दृष्टि – ऊँचाई
बहुमंजिला इमारत की
सबसे ऊँची मंज़िल पर
खड़ा रहता है एक घर,
गर्मियों में इस घर की छत
देर रात तक तपती है,
ठंड में सर्द पड़ी छत
दोपहर तक ठिठुरती है,
ज़िंदगी हर बात की कीमत
ज़रूरत से ज्यादा वसूलती है
छत बनने वालों को ऊँचाई
अनायास नहीं मिलती है..!
© संजय भारद्वाज
♥ ♥ ♥ ♥
© संजय भारद्वाज
मोबाइल– 9890122603, संजयउवाच@डाटामेल.भारत, [email protected]
रात्रि 3:29 बजे, 20 मई 2019
☆☆☆☆☆
© Captain Pravin Raghuvanshi, NM
Pune
≈ Editor – Shri Hemant Bawankar/Editor (English) – Captain Pravin Raghuvanshi, NM ≈
