Captain Pravin Raghuvanshi, NM
(Captain Pravin Raghuvanshi—an ex Naval Officer, possesses a multifaceted personality. He served as Senior Advisor in prestigious Supercomputer organisation C-DAC, Pune. An alumnus of IIM Ahmedabad was involved in various Artificial Intelligence and High-Performance Computing projects of national and international repute. He has got a long experience in the field of ‘Natural Language Processing’, especially, in the domain of Machine Translation. He has taken the mantle of translating the timeless beauties of Indian literature upon himself so that it reaches across the globe. He has also undertaken translation work for Shri Narendra Modi, the Hon’ble Prime Minister of India, which was highly appreciated by him. He is also a member of ‘Bombay Film Writer Association’.)
We present an English Version of Shri Sanjay Bhardwaj’s Hindi article 👉 “पर्यावरण दिवस की दस्तक” published today on the eve of World Environment Day. We extend our heartiest thanks to the learned author Captain Pravin Raghuvanshi Ji (who is very well conversant with Hindi, Sanskrit, English and Urdu languages) for this beautiful translation.)
श्री संजय भारद्वाज जी की मूल रचना
पर्यावरण दिवस की दस्तक – श्री संजय भरद्वाज 
(विश्व पर्यावरण दिवस पर श्री संजय भारद्वाज जी की एक प्रासंगिक और विचारणीय रचना साझा कर रहा हूँ। साथ में संलग्न है मेरा एक अंग्रेज़ी में अनुवाद प्रयास,अहिन्दी भाषियों और विदेशी समुदाय हेतु – कैप्टेन प्रवीण रघुवंशी )
लौटती यात्रा पर हूँ। वैसे ये भी भ्रम है, यात्रा लौटती कहाँ है? लौटता है आदमी..और आदमी भी लौट पाता है क्या, ज्यों का त्यों, वैसे का वैसा! खैर सुबह जिस दिशा में यात्रा की थी, अब यू टर्न लेकर वहाँ से घर की ओर चल पड़ा हूँ। देख रहा हूँ रेल की पटरियों और महामार्ग के समानांतर खड़े खेत, खेतों को पाटकर बनाई गई माटी की सड़कें। इन सड़कों पर मुंबई और पुणे जैसे महानगरों और कतिपय मध्यम नगरों से इंवेस्टमेंट के लिए ‘आउटर’ में जगह तलाशते लोग निजी और किराये के वाहनों में घूम रहे हैं। ‘धरती के एजेंटों’ की चाँदी है। बुलडोज़र और जे.सी.बी की घरघराहट के बीच खड़े हैं आतंकित पेड़। रोजाना अपने साथियों का कत्लेआम खुली आँखों से देखने को अभिशप्त पेड़। सुबह पड़ी हल्की फुहारें भी इनके चेहरे पर किसी प्रकार का कोई स्मित नहीं ला पातीं। सुनते हैं जिन स्थानों पर साँप का मांस खाया जाता है, वहाँ मनुष्य का आभास होते ही साँप भाग खड़ा होता है। पेड़ की विवशता कि भाग नहीं सकता सो खड़ा रहता है, जिन्हें छाँव, फूल-फल, लकड़ियाँ दी, उन्हीं के हाथों कटने के लिए।
मृत्यु की पूर्व सूचना आदमी को जड़ कर देती है। वह कुछ भी करना नहीं चाहता, कर ही नहीं पाता। मनुष्य के विपरीत कटनेवाला पेड़ अंतिम क्षण तक प्राणवायु, छाँव और फल दे रहा होता है। डालियाँ छाँटी या काटी जा रही होती हैं तब भी शेष डालियों पर नवसृजन करने के प्रयास में होता है पेड़।
हमारे पूर्वज पेड़ लगाते थे और धरती में श्रम इन्वेस्ट करते थे। हम पेड़ काटते हैं और धरती को माँ कहने के फरेब के बीच शर्म बेचकर ज़मीन की फरोख्त करते हैं। मुझे तो खरीदार, विक्रेता, मध्यस्थ सभी ‘एजेंट’ ही नज़र आते हैं। धरती को खरीदते-बेचते एजेंट। विकास के नाम पर देश जैसे ‘एजेंट हब’ हो गया है!
मन में विचार उठता है कि मनुष्य का विकास और प्रकृति का विनाश पूरक कैसे हो सकते हैं? प्राणवायु देनेवाले पेड़ों के प्राण हरती ‘शेखचिल्ली वृत्ति’ मनुष्य के बढ़ते बुद्ध्यांक (आई.क्यू) के आँकड़ों को हास्यास्पद सिद्ध कर रही है। धूप से बचाती छाँव का विनाश कर एअरकंडिशन के ज़रिए कार्बन उत्सर्जन को बढ़ावा देकर ओज़ोन लेयर में भी छेद कर चुके आदमी को देखकर विश्व के पागलखाने एक साथ मिलकर अट्टहास कर रहे हैं। ‘विलेज’ को ‘ग्लोबल विलेज’ का सपना बेचनेवाले ‘प्रोटेक्टिव यूरोप’ की आज की तस्वीर और भारत की अस्सी के दशक तक की तस्वीरें लगभग समान हैं। इन तस्वीरों में पेड़ हैं, खेत हैं, हरियाली है, पानी के स्रोत हैं, गाँव हैं। हमारे पास अब सूखे ताल हैं, निरपनिया तलैया हैं, जल के स्रोतों को पाटकर मौत की नींव पर खड़े भवन हैं, गुमशुदा खेत-हरियाली हैं, चारे के अभाव में मरते पशु और चारे को पैसे में बदलकर चरते मनुष्य हैं।
माना जाता है कि मनुष्य, प्रकृति की प्रिय संतान है। माँ की आँख में सदा संतान का प्रतिबिम्ब दिखता है। अभागी माँ अब संतान की पुतलियों में अपनी हत्या के दृश्य पाकर हताश है।
और हाँ, आज पर्यावरण दिवस है। हम सब एक सुर में सरकार, नेता, बिल्डर, अधिकारी, निष्क्रिय नागरिकों को कोसेंगे। कागज़ पर लम्बे, चौड़े भाषण लिखे जाएँगे, टाइप होंगे और उसके प्रिंट लिए जाएँगे। प्रिंट कमांड देते समय स्क्रीन पर भले पर शब्द उभरें-‘ सेव इन्वायरमेंट। प्रिंट दिस ऑनली इफ नेसेसरी,’ हम प्रिंट निकालेंगे ही। संभव होगा तो कुछ लोगों खास तौर पर मीडिया को देने के लिए इसकी अधिक प्रतियाँ निकालेंगे।
कब तक चलेगा हम सबका ये पाखंड? घड़ा लबालब हो चुका है। इससे पहले कि प्रकृति केदारनाथ के ट्रेलर को लार्ज स्केल सिनेमा में बदले, हमें अपने भीतर बसे नेता, बिल्डर, भ्रष्ट अधिकारी तथा निष्क्रिय नागरिक से छुटकारा पाना होगा।
चलिए इस बार पर्यावरण दिवस पर सेमिनार, चर्चा वगैरह के साथ बेलचा, फावड़ा, कुदाल भी उठाएँ, कुछ पेड़ लगाएँ, कुछ पेड़ बचाएँ। जागरूक हों, जागृति करें। यों निरी लिखत-पढ़त और बौद्धिक जुगाली से भी क्या हासिल होगा?
☆ पर्यावरण दिवस की दस्तक – श्री संजय भरद्वाज ☆
☆ English translation by Captain Pravin Raghuvanshi, NM ☆
After a trip, I am on my return journey! But, this too is an illusion, since journey never returns, it’s only the man who returns…! D’you really think man ever returns exactly the same way? No, never!
Anyways… Whatever distance I’ve traversed in a direction since morning, the same is being traversed back after the U-turn… Witnessing the fertile land along the railway track and the highways; and the landfill to make these pathways. The bevy of middlemen roam in private sedans and hired-cars from Mumbai, Pune and some upcoming cities, eyeing to grab the land in the “Outskirts” to make a fresh-killing…! These “Dalals”– the Land-agents, reap the fat-profits! Land-sharks buying-selling the land!
Between the deafening noise of bulldozers and JCBs are standing these terrorized-trees, cursed to witness the massacres of their friends everyday… Even fresh drizzle this morning fails to uplift their sagging spirits…As the adage goes: Even the snakes desert the place where their meat is eaten…But helpless trees can’t even run away; forcing them to remain rooted wherever they are…only to be chopped off by those, whom they give shade, fruits and the wood…!
Premonition about the death makes a person freeze like an inanimate object…Innately, he doesn’t want to do anything, infact he cannot as he is rendered incapable… Contrary to mankind, an about-to-be-chopped tree gives life-giving oxygen, flowers & fruits and shade till last moment…Even if being trimmed or chopped off, then also tree tries to give new life through its remaining branches…
Our ancestors used to plant trees and invest their hard labour in the land…
Now, the man shamelessly engages himself in buying-selling-trading the land, while remaining in between felling the trees and calling it: ‘Mother earth’! I find these buyers, sellers, middlemen, as the “Agents” only… Cruelly buying-selling the mother-earth! Inevitably feel as if, the nation has become the “Agent-hub” in the name of development!
Intriguingly, I think how can the development of human race and the annihilation of the nature be a complementary to each other? Mocking at the so-called ever-increasing IQ level of the ‘Shekh Chilli’ — the bufooned-nature man, who takes the life of the life-giving trees!
Killing sun-protecting-shades and piercing ozone-layer through harmful carbon dioxide by excessive use of air-conditioning, makes even all the lunatics of all the mental asylums guffaw at the mankind…
The true picture of today’s ‘Protective Europe’, selling the dream of ‘Global-village’ to villages, and the images of India of 1980’s decade are almost similar. The pictures depict lush green trees, sources of water, villages! Now, we have waterless lakes, dried up ponds, buildings on the reclaimed water-bodies standing tall on death-defining foundations, absent greenery, dying cattles for the want of fodder; and, converting-fodder into money-grazing beastly humans.
It is believed that human is the dearest child of the ‘Mother-nature’! One always sees the reflection of her child in the eyes of the mother….Cursed mother is shockingly despondent to see the murder of herself in the iris of her own offspring!
And yes, today is World Environment Day. We all will collectively curse the government, politicians, builders, officials and the inert public. Sheets of papers will be inked with lectures, they will get typed and printed. Though, while printing the monitor will be adorned with: “Save environment. Print this only if necessary!” Nevertheless, disregarding this, we will take out the prints. Possibly, we will make even more printouts, especially, to give it to our media-friends!
How long will this hypocrisy go on? Water is flowing above the nose! Before the nature converts the trailer of Kedarnath disaster into large scale cinemascopic film, we must get rid of the politician, builder, corrupt official and the inert countryman residing within us…
This time, lets pledge ourselves that along with the seminars and discussions, we will pick up spades, hoes, shovels; plant a few trees; and, more importantly, save them. Incidentally, what will we truly gain by writing-printing and so called intellectual ruminations??
~Pravin
© Captain Pravin Raghuvanshi, NM
≈ Blog Editor – Shri Hemant Bawankar/Editor (English) – Captain Pravin Raghuvanshi, NM ≈
आलेख 
