Captain Pravin Raghuvanshi, NM
(We are extremely thankful to Captain Pravin Raghuvanshi Ji for sharing his literary and artworks with e-abhivyakti. An alumnus of IIM Ahmedabad, Capt. Pravin has served the country at national as well international level in various fronts. Presently, working as Senior Advisor, C-DAC in Artificial Intelligence and HPC Group; and involved in various national-level projects.
Captain Pravin Raghuvanshi ji is not only proficient in Hindi and English, but also has a strong presence in Urdu and Sanskrit. We present an English Version of Ms. Neelam Saxena Chandra’s Classical Poetry एक शमां हरदम जलती है with title “A flame remains lit continuously….” . We extend our heartiest thanks to Captain Pravin Raghuvanshi Ji for this beautiful translation.)
आपसे अनुरोध है कि आप इस रचना को हिंदी और अंग्रेज़ी में आत्मसात करें। इस कविता को अपने प्रबुद्ध मित्र पाठकों को पढ़ने के लिए प्रेरित करें और उनकी प्रतिक्रिया से इस कविता की मूल लेखिका सुश्री नीलम सक्सेना चंद्र जी एवं अनुवादक कैप्टन प्रवीण रघुवंशी जी को अवश्य अवगत कराएँ.
सुश्री नीलम सक्सेना चंद्रा
जब कोई डर सताए,
जब कोई दिल दुखाये,
जब बहाव थम सा जाए,
जब पाँव के नीचे शूल ही शूल चुभ रहे हों,
जब लगे कि ख्वाब पूरी तरह टूट गए हों,
और कोई रास्ता नज़र नहीं आ रहा हो,
जब हर साथी साथ छोड़ दे-
तब याद रखना
कि तुम्हारी खुद की रूह के भीतर भी
एक शमां है
जो हरदम जलती रहती है!
आँखें बंद कर
दो क्षण को बैठ जाना
और ध्यान देना कुछ लम्हों के लिए
उस शमां पर…
उसे देखना सुलगते हुए,
सुनना उसकी बातें
जो तुमको आगे बढ़ने की
प्रेरणा दे रही होंगी,
महसूस करना
उसकी उष्णता
जो तुममें नई स्फूर्ति भर रही होगी…
सुनो,
अकेलापन एक मिथ्या है-
तुम अकेले कभी नहीं होते!
अपनी रूह की सुनोगे
तो मुस्कुराते हुए हरदम बढ़ते ही रहोगे!
© नीलम सक्सेना चंद्रा
❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃
☆ A flame remains lit continuously…. ☆
When something scares you,
When someone hurts you,
When the flow is stopped,
When thorns after thorn
prick your feet persistently,
When you feel the dreams
have shattered completely,
When all doors are closed
There seems to be noway out,
When everyone deserts you…
Then you must remember-
That even within your own soul
There’s always a flame
Which keeps on burning incessantly!
Close your eyes
Just sit for a while
And, concentrate on that
flame for few moments
Keep gazing it smoldering,
Listen to its words
Which you shall find
Inspiring you
To get up and rise
and move forward…
You shall feel
Its warmth energizing you…
Listen,
Loneliness is utter falsehood
You are never alone!
If you listen to your conscience
You’ll always march forward with tenacity, smilingly!
© Captain (IN) Pravin Raghuanshi, NM (Retd),
Pune
???