(Captain Pravin Raghuvanshi—an ex Naval Officer, possesses a multifaceted personality. Presently, he is serving as Senior Advisor in prestigious Supercomputer organisation C-DAC, Pune. An alumnus of IIM Ahmedabad is involved in various Artificial Intelligence and High-Performance Computing projects of national and international repute. He has got a long experience in the field of ‘Natural Language Processing’, especially, in the domain of Machine Translation. He has taken the mantle of translating the timeless beauties of Indian literature upon himself so that it reaches across the globe. He has also undertaken translation work for Shri Narendra Modi, the Hon’ble Prime Minister of India, which was highly appreciated by him. He is also a member of ‘Bombay Film Writer Association’.)
We present an English Version of Shri Sanjay Bhardwaj’s Hindi Poem “विधान…”. We extend our heartiest thanks to the learned author Captain Pravin Raghuvanshi Ji (who is very well conversant with Hindi, Sanskrit, English and Urdu languages) for this beautiful translation and his artwork.)
☆ विधान…☆
चाँदनी के आँचल से
चाँद को निरखते हैं,
इतने विधानों के साथ
कैसे लिखते हैं..?
सीधी-सादी कहन है मेरी
बिम्ब, प्रतीक,
उपमेय, उपमान
तुमको दिखते हैं..!
☆ Legislations… ☆
From Aanchal* of moonlight
You keep viewing the moon…
How d’you manage to write
despite so many dogmatic doctrines…
Oh! My stories are always simply straightforward…
But, the images,
reflections and symbols,
tenors and analogies
are only seen by you..!
*Aanchal… the lap of saree or dupatta
© Captain Pravin Raghuvanshi, NM
≈ Blog Editor – Shri Hemant Bawankar/Editor (English) – Captain Pravin Raghuvanshi, NM ≈
उत्तम कृति अभिनंदनीय वंदनीय आदरणीय
Nice poem,
Sir Congrats..
Regards,
Swapna..