Captain Pravin Raghuvanshi, NM
(We are extremely thankful to Captain Pravin Raghuvanshi Ji for sharing his literary and artworks with e-abhivyakti. An alumnus of IIM Ahmedabad, Capt. Pravin has served the country at national as well international level in various fronts. Presently, working as Senior Advisor, C-DAC in Artificial Intelligence and HPC Group; and involved in various national-level projects.
Captain Pravin Raghuvanshi ji is not only proficient in Hindi and English, but also has a strong presence in Urdu and Sanskrit. We present an English Version of Ms. Nirdesh Nidhi’s Classical Poetry अनकहा प्रेम with title “Untold Love” . We extend our heartiest thanks to Captain Pravin Raghuvanshi Ji for this beautiful translation.)
आपसे अनुरोध है कि आप इस रचना को हिंदी और अंग्रेज़ी में आत्मसात करें। इस कविता को अपने प्रबुद्ध मित्र पाठकों को पढ़ने के लिए प्रेरित करें और उनकी प्रतिक्रिया से इस कविता की मूल लेखिका सुश्री निर्देश निधि जी एवं अनुवादक कैप्टन प्रवीण रघुवंशी को अवश्य अवगत कराएँ.
सुश्री निर्देश निधि
☆ अनकहा प्रेम ☆
रजबहे के साथ लगी,
उस टूटी पुलिया से भी
हो गया है प्रेम मुझे
खड़े रहकर जिस पर
प्रतीक्षा करते हो तुम घंटों
मुझसे क्षणिक मिलन की
मेरी साइकिल के पहिए भी तो जैसे
खोने लगते हैं वृत्त अपना
होकर, चौकोर
हो जाना चाहते हैं स्थिर
ठीक सामने तुम्हारे
टूटी पुलिया वाले उस मोड़ पर
तुम्हारे सांकेतिक चुंबन की दहक से
पिघल सी जाती है
मेरी सांवली देह उस पल
बागड़ियों की भट्टी में धधकते लौहसी
जिसे महसूस करते होगे
तुम जरूर अपनी देह पर
ढलकते हुए देर तलक
इस अनकहे, स्थायित्व भरे
प्रेम के भार से झुकी तुम्हारी दृष्टि
जिसे पर थोड़ा सा भार सौंपती हूं मैं
अपनी दृष्टि के गुरुत्व से
मेरी छुअन लेकर
तुम्हारे तन से टकराई
बौराई पवन से बढ़ती तुम्हारी धड़कन
अपने सीने में जस की तस सुनती हूं मैं,
सुनो,
जो तुम साथ दो तो
माद्दा रखती हूं मैं
अपने इस अनछुए, अपूर्ण,
अनकहे, कमनीय प्रेम को पूर्णता देने का
धता बताकर सभी
आप-खाप पंचायतों की,
सतर्क पहरेदारी को।
© निर्देश निधि
संपर्क – निर्देश निधि , द्वारा – डॉ प्रमोद निधि , विद्या भवन , कचहरी रोड , बुलंदशहर , (उप्र) पिन – 203001
ईमेल – [email protected]
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
☆ Untold Love…☆
I’ve fallen in love
with the broken culvert too,
situated alongside the canal,
standing on which,
you would wait for hours,
for a momentary meeting with me…!
Even the round wheels of my bicycle
would begin to lose their
shape to the square ones
to become stationary,
right in front of you
at that turn near
the broken culvert…!
The flame of your
symbolic kiss would melt
my dusky body
like the molten lava
of blazing volcano
Which you must also
be experiencing, rolling down
on your body, endlessly…!
Your unspoken, lasting,
lovelorn glance
Bowing further
laden with the gravitational
pull of my gaze…!
The maddening wind,
fragrant after caressing me,
Would be smacking your body,
Your heartbeats,
rising uncontrollably
in your chest,
which I could hear explicitly, as it is…!
Listen, if you commit
to be with me
I’ve the courage to manifest
the completeness of our
this untouched, incomplete,
untold, enticing love,
and defy the vigilant watchfulness of
all the community sentinels,
like Aap-Khap Panchayats!
© Captain (IN) Pravin Raghuanshi, NM (Retd),
Pune
