(Captain Pravin Raghuvanshi—an ex Naval Officer, possesses a multifaceted personality. Presently, he is serving as Senior Advisor in prestigious Supercomputer organisation C-DAC, Pune. An alumnus of IIM Ahmedabad is involved in various Artificial Intelligence and High-Performance Computing projects of national and international repute. He has got a long experience in the field of ‘Natural Language Processing’, especially, in the domain of Machine Translation. He has taken the mantle of translating the timeless beauties of Indian literature upon himself so that it reaches across the globe. He has also undertaken translation work for Shri Narendra Modi, the Hon’ble Prime Minister of India, which was highly appreciated by him. He is also a member of ‘Bombay Film Writer Association’.)
We present an English Version of Shri Sanjay Bhardwaj’s Hindi Poem “अनुवादक ”. We extend our heartiest thanks to the learned author Captain Pravin Raghuvanshi Ji (who is very well conversant with Hindi, Sanskrit, English and Urdu languages) for this beautiful translation and his artwork.)
श्री संजय भारद्वाज
☆ संजय दृष्टि – अनुवादक ☆
हर बार परिश्रम किया है
मूल के निकट पहुँचा है
मेरी रचनाओं का अनुवादक,
इस बार जीवट का परिचय दिया है
मेरे मौन का उसने अनुवाद किया है,
पाठक ने जितनी बार पढ़ा है
उतनी बार नया अर्थ मिला है,
पता नहीं
उसका अनुवाद बहुआयामी है
या मेरा मौन सर्वव्यापी है…!
© संजय भारद्वाज
प्रात: 10.40 बजे, 19.01.2020
☆ Translator… ☆
Every time, through diligence,
the translator of my compositions,
could reach close to the original…
But this time, he has surpassed
all the limits of gumption
As he has translated
my silence…
Each time, a reader
reads it,
a new meaning emerges
Knoweth not,
the translation is multi-dimensional or my
silence is ubiquitously all-encompassing…!
© Captain Pravin Raghuvanshi, NM
≈ Blog Editor – Shri Hemant Bawankar/Editor (English) – Captain Pravin Raghuvanshi, NM ≈
