(Captain Pravin Raghuvanshi —an ex Naval Officer, possesses a multifaceted personality. Presently, he is serving as Senior Advisor in prestigious Supercomputer organisation C-DAC, Pune. An alumnus of IIM Ahmedabad is involved in various Artificial Intelligence and High-Performance Computing projects of national and international repute. He has got a long experience in the field of ‘Natural Language Processing’, especially, in the domain of Machine Translation. He has taken the mantle of translating the timeless beauties of Indian literature upon himself so that it reaches across the globe. He has also undertaken translation work for Shri Narendra Modi, the Hon’ble Prime Minister of India, which was highly appreciated by him. He is also a member of ‘Bombay Film Writer Association’.)
We present an English Version of Shri Sanjay Bhardwaj’s Hindi Poetry “त्रिशंकु ” published today as ☆ संजय दृष्टि – त्रिशंकु☆. We extend our heartiest thanks to the learned author Captain Pravin Raghuvanshi Ji (who is very well conversant with Hindi, Sanskrit, English and Urdu languages) for this beautiful translation.)
Original article –
☆ त्रिशंकु ☆
जीने नहीं देती और
जिजीविषा है कि
मरने देती,
सुनिए महर्षि विश्वामित्र!
अकेला सत्यव्रत
त्रिशंकु नहीं हुआ
इस जगत में..!
☆ Trishanku☆
The conditions are such that
They won’t let you live
But the indomitable desire to live
Won’t allow to die
Listen, O’ Maharishi Vishwamitra,
Satyavrat is not the only
Trishanku in this world..!
PS: Maharishi Vishwamitra had unsuccessfully tried to send King Satyavrat bodily to the heaven. Legend has it that he is still hanging between the earth and heaven, as Trishanku.
© Captain Pravin Raghuvanshi, NM
Pune
≈ Blog Editor – Shri Hemant Bawankar/Editor (English) – Captain Pravin Raghuvanshi, NM ≈
