अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस विशेष
कैप्टन प्रवीण रघुवंशी, एन एम्
(हम कैप्टन प्रवीण रघुवंशी जी द्वारा ई-अभिव्यक्ति के साथ उनकी साहित्यिक और कला कृतियों को साझा करने के लिए उनके बेहद आभारी हैं। आईआईएम अहमदाबाद के पूर्व छात्र कैप्टन प्रवीण जी ने विभिन्न मोर्चों पर अंतरराष्ट्रीय स्तर एवं राष्ट्रीय स्तर पर देश की सेवा की है। वर्तमान में सी-डैक के आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस और एचपीसी ग्रुप में वरिष्ठ सलाहकार के रूप में कार्यरत हैं साथ ही विभिन्न राष्ट्र स्तरीय परियोजनाओं में शामिल हैं।)
कैप्टन प्रवीण रघुवंशी जी द्वारा सुश्री निर्देश निधि जी की अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस पर उनकी विशेष कविता “सुनो धनिया ” का अंग्रेजी भावानुवाद “ Listen Dhaniya” ई-अभिव्यक्ति के प्रबुद्ध पाठकों तक पहुँचाने का अवसर एक संयोग है।
भावनुवादों में ऐसे प्रयोगों के लिए हम हिंदी, संस्कृत, उर्दू एवं अंग्रेजी भाषाओँ में प्रवीण कैप्टन प्रवीण रघुवंशी जी के ह्रदय से आभारी हैं।
☆ International Women’s Day Special ☆
☆ (English Version of Poem by Mrs. Nirdesh Nidhi – “ Listen Dhaniya” – by Captain Pravin Raghuwanshi ☆
Listen, Dhaniya!
I saw you yesterday,
Across the green-yellow
mustard field
Basking in orange
hued setting sun…
Bright pink saree tied
tightly at the waist
How did you know that a
pack of lush green grass
would match with it so nicely!
On the narrow pathway
across the large green canvas
Where you move with full swag,
with rhyme and rhythm…
Though laden with cruel
bulky-weighty burden…
On beauty pageant ramps,
Every young damsel,
swaying on catwalk,
Would only be stupefied…
See you rhyme with the
melodies of your bangles…
Winds blow like avians with
the push of your
incessant heaving breath,
Tinkling of anklets
Fills a melody in your
inebriating celestial gait…
Hidden in your swaying
half-opened hair is
the fragrance of Jasmine
Your careless sluggish yawns,
in the effulgent sunlight,
Your chaste juvenile youthfulness
Reaffirms the faith of God’s existence on earth!
So what, your rough untiring
hands are not so tender…
So what, your ankles are not
so pinkish and soft…
You fight alone in this world
with beastly human wolves,
Pass through fearlessly,
forests filled with vulturous animals
You pierce through
every trouble smilingly
like a knife through the butter
Who can ever dare say,
you’re not the
Abode of the strong modern woman…!
Tell me, Dhaniya.
