मराठी साहित्य – जीवनरंग ☆ माऊली… भाग – 2 – सुश्री संध्या सोळंके-शिंदे ☆ सुश्री मंजुषा सुनीत मुळे ☆

सुश्री मंजुषा सुनीत मुळे

? जीवनरंग ?

☆ माऊली… भाग – 2 – सुश्री संध्या सोळंके-शिंदे ☆ सुश्री मंजुषा सुनीत मुळे 

(“काय दिती रं तुझी ती शाळा ‘”) इथून पुढे —-

आयुष्याचे कैक उत्सव, इच्छा वेळोवेळी वजा केलेल्या त्या शिष्याला गुरूने गणितातली वजाबाकी समजावून सांगितली…. त्याक्षणी ते ज्ञानही आधाशागत प्राशन करत  होते त्याचे कान.

संवाद संपला… डोळे मिटून मॅडम विचार करू लागल्या…

‘जगण्यासाठी आयुष्याच्या काही अलिखित अटी गुपचूप मान्य केलेल्या असतात प्रत्येकानेच. अश्वत्थाम्यासारख्या असंख्य जखमा आजन्म मिरवत असतात काही जीव ! पोटातली भुसभुशीत दलदल भुकेच्याही बाहेर एक जग असतं हे विसरून जायला भाग पाडते. सादळलेल्या परिस्थितीचे ओले पापुद्रे सोलण्यात उभा जन्म जातो… अस्तित्वावर बुरशी चढवत ! अस्तित्वहीन जन्माची ठणकही जाणवू देत नाही ती भूक. प्रगतीच्या गुरुत्वाकर्षणकक्षेच्या कोसो दूर हुंदडत उभं आयुष्य जातं अन् एक  दिवस अवेळी अंधार पांघरून निपचित निजतं… खरंच… वास्तवाइतकं परखड, पारदर्शी काहीच नसतं… काहीच !

दीर्घ सुट्टीनंतर ,शाळा भरल्या. वर्गावर्गात हजेरी सुरू झाली… 

१.यश बनसोडे….यस मॅडम…!

२.अथर्व आवड…यस मॅडम…!

.

.

.

.

.

.

९.माऊली बडे   ……..शांतता…!

त्याक्षणी त्याच्या डेस्कवरची ती रिकामी जागा खूप काही बोलत होती..! त्याचा मंजुळ आवाज, उत्तर देण्यासाठीची धडपड..!… 

शाळा सुटली.. मुले लगबगीनं वर्गाबाहेर पडली.. मॅडम सामानाची आवराआवर करू लागल्या.. पर्स, टाचणवही, हजेरी, पुस्तके, बॉटल….सगळं दोन हातांत घेणं….केवळ अशक्य !… तिथेही ‘त्याची’ आठवण आली.. तो नित्याने थांबायचा.. मॅडमला हे सगळं घेऊ लागायचा. पाण्याची बॉटल हातात घेऊन सर्वांत शेवटी मॅडमसोबत वर्गाबाहेर  पडायचा… पराकोटीची समज अन् माया असते एखाद्या माणसात !

शाळा सुटल्यावर मॅडम गाडीवर घरी निघाल्या. तोच मागून कुणीतरी… ” मॅडम ss ..” अशी हाक मारली.

गाडी थांबवून मागे पाहिलं तर एक छोटी मुलगी पळत आली अन् म्हणाली,  ” तुम्हाला माऊलीच्या आईनं बोलावलंय.”

” त्या इथं कसं काय? कधी आले ते सगळे इकडे? ” म्हणेपर्यंत तर ती मुलगी पळूनही गेली…आश्चर्य अन् आनंदही वाटला. मनोमन सुखावल्या मॅडम. तशीच गाडी माऊलीच्या घराकडे वळवली. रस्त्यावर मुलं खेळत होती..

“मॅडम,मॅडम “.. हाका मारत होती. पण ह्या सगळ्यांत माऊली कुठेच दिसला नाही. घरासमोर आल्या.

कुडाचं, पत्र्याचं घर ते !.. दुरावस्था झालेलं.. सगळं भकास..ओसाड…

दाराआत डोकावलं तर.. भयाण शांतता….त्या शांततेत घोंगावणाऱ्या माशांचा आवाज, जवळच्या नाल्याची दुर्गंधी,

पावसाळ्यात गळणाऱ्या पत्र्यांच्या छिद्रांतून डोकावलेले, जागोजागी दारिद्र्याची लक्षणे दाखवणारे कवडसे..

मागच्या दाराबाहेर खाटेवर दारू पिऊन बेधुंदावस्थेत पसरलेला माऊलीचा बाप….. अन् कुठल्याशा कोपऱ्यात गुडघ्यांत तोंड खुपसून बसलेली माऊलीची आई!

आत जाताच..” माऊली ” हाक मारली.

तोच त्या आईने छताकडे बघत मोठ्याने हंबरडा फोडला…..” माऊली, तुझ्या मॅडम आल्यात रे ! ये की लवकर !”

…. काळजात चर्रर्र झालं! शंकेची पाल चुकचुकली, पण नेमका अंदाज येईना !

तोच मागून आवाज आला,

” काय सांगावं मॅडम, माऊलीचा घात केला हिनं ! मारून टाकलं ह्या बाईनं त्याला !”

…. भोवताली अगणित किंचाळ्या टाहो फोडत घिरट्या घालत असल्यागत झालं एकदम.

घरमालकीण मॅडमजवळ येत म्हणाली, ” मीच निरोप धाडला होता तुमाला बोलवायला. मॅडम,ही बया एकट्या माऊलीला घरी सोडून, पोरींला घेऊन कामावर गेली, जेवणाच्या सुट्टीत आली तर लेकराच्या तोंडाला फेस, अन् हातपाय खोडत होतं ते !.. माऊलीला सर्प डसला वो, लेकरू तडपडुन मेलं ! त्याला नगं न्हेऊ म्हणलं होतं मी हिला.. मी संबाळते म्हणलं होतं त्याला चार महिने !पण हिला ईश्वास न्हाई ! चार पोरीच्या पाठीवर झाल्यालं नवसाचं पोरगं  म्हणून सोबत न्हेलं हिनं, आन काटा निगाला लेकराचा ! लई भांडून गेली होती ना ही तुमाला? मंग नीट संबाळायचं होतं की त्याला! “

…. तिचे शब्द मॅडमच्या कानात लाव्हा ओतल्यागत शिरत होते. पण मेंदू मात्र थंड पडत होता.

 कोरड्या ठक्क डोळ्यांतून रक्ताचे अश्रू तेवढे बाहेर पडायचे बाकी होते ! तरीही अवंढा गिळून जमिनीकडे खिळलेली नजर विचलित न होऊ देता मॅडमने विचारलं,

” दवाखान्यात नेलं नाही का लवकर? “

” इकडं यायला निगाली होती, पण मुकादमानं  येऊ दिलं न्हाई म्हणं. आधी घेतलेली 20,000 उचल दे म्हणला म्हणं !

तितंच कुण्या जाणत्याला दाखवलं म्हणं. दोन दिवस तडपडत होतं म्हणं लेकरू.दवाखान्यात दाखवलं असतं तर हाती लागला असता मावल्या ! … त्याला सदा एकच म्हणायची…’ काय देती रं मावल्या तुझी शाळा?? ‘ त्याच्या वह्या   पुस्तकावर राग राग करायची, म्हणून त्यानं जाताना कपड्याच्या घड्यात घालून न्हेली पुस्तकं ! अन् आता रडत बसलीय !”…. म्हातारी घरमालकीण पोटतिडकीने बोलत होती.

छताकडं शून्यात नजर लावून ती आई बघत होती ! स्वतःच्या लेकराला वाचवू न शकल्याचा आरोप होत होता तिच्यावर !

… त्याच्या शेवटच्या पेपरमधील त्याचं देखणं अक्षर, आईच्या आडून बघत त्याने डोळ्यांनी केलेली आर्जवे, गुपचूप केलेल्या फोनमधील त्याचा दबका, पण सच्चा आवाज … सारं सारं चित्रफितीसारखं डोळ्यासमोरून जात होतं मॅडमच्या !… 

त्या माऊलीचं सांत्वन न करताच  मॅडम उठून दाराकडे चालू लागल्या… पाषाण हृदयाने, निःशब्द…!

तोच मागून आवाज आला, ” मॅडम…पाच भुकेली तोंडं पोसण्यापलीकडं काहीच करू शकले नाही मी उभ्या 

जन्मात ! मावल्या असा सोडून जाईल,असं स्वप्नात देखील वाटलं नव्हतं ! लेकरानं तडपडत माझ्या डोळ्यात बघत, माझ्या मांडीवर जीव सोडला. त्याची आठवण आली तर माझ्याकडं त्याचा साधा एक फोटो पण नाही, ह्याचं लै वाईट वाटायचं ! आज त्याचं सामान बघताना एक गोष्ट सापडली…तुम्हाला मी म्हणलं होतं ना…. ‘ तुमची शाळा काय देती म्हणून? ‘ माझ्या जन्माला पुरंल आशी, त्याची सगळ्यात मोठी आठवण दिलीय मला तुमच्या शाळेनं ! “

… असं म्हणत तिनं छातीशी कवटाळलेल्या हाताच्या मुठीतला ऐवज उघडून मॅडमसमोर धरला…

… शाळेनं दिलेलं ओळखपत्र होतं ते…! 

…. तिच्या काळजाचं ! मातीआड झालेल्या एका हसऱ्या, समंजस दुःखाचं !

— समाप्त   —

(शिक्षक म्हणून भोगलेला अनुभव आहे हा ! …दुर्दैवाने..पात्रांची नावं  बदलली आहेत. आजही तितक्याच तीव्रतेने आठवण येते त्याची..!)

लेखिका – सुश्री संध्या सोळंके-शिंदे, अंबाजोगाई

प्रस्तुती – सुश्री मंजुषा सुनीत मुळे 

≈संपादक – श्री हेमन्त बावनकर/सम्पादक मंडळ (मराठी) – श्रीमती उज्ज्वला केळकर/श्री सुहास रघुनाथ पंडित /सौ. मंजुषा मुळे/सौ. गौरी गाडेकर≈

Please share your Post !

Shares

मराठी साहित्य – जीवनरंग ☆ माऊली… भाग – 1 – सुश्री संध्या सोळंके-शिंदे ☆ सुश्री मंजुषा सुनीत मुळे ☆

सुश्री मंजुषा सुनीत मुळे

? जीवनरंग ?

☆ माऊली… भाग – 1 – सुश्री संध्या सोळंके-शिंदे ☆ सुश्री मंजुषा सुनीत मुळे 

“काय देती वो तुमची शाळा? तुमाला तुमच्या शाळेचंच पडलंय…इतं भुकेनं आss वासलेली पाच तोंडं हायेत पदरात माझ्या. वरून नवरा तसला पिदाडा. पोटापाण्याचं आदी बागावं का तुमची शाळाच बगावी? नुसती शाळा शिकून पोट भरत नसतंय मॅडम ! आन पयलीचं वर्ष एवढं काय मह्त्वाचं नसतंय.. कायी फरक पडत न्हाई थोडे दिवस शाळा बुडली तर…… मुकादमाकडून 20,000/- रुपय उचल घेतलीय मी घराचे गळके पत्रे दुरुस्त करायला…ती फेडावी लागल का न्हाई? 

आईच्या पदराआड तोंड लपवत, किलकिल्या डोळ्यांनी हे सारं ऐकत होता माऊली ! संध्या मॅडम आपल्या आईला समजावण्यात अयशस्वी झाल्यात, आता सगळं आपल्या मनाविरुद्ध होणार, हे एव्हाना लक्षात आलं होतं त्या चिमुकल्या जिवाच्या !

मॅडम म्हणत होत्या, ” शाळेच्या होस्टेलवर  सोय होईल त्याची राहण्याची. मी विचारते संस्थेला. हुशार आहे हो माऊली, असं मध्येच नेऊन त्याचं नुकसान नका करू! “

” नगं…. पाचीच्या पाची लेकरं घेऊन चाललेय मी. चार पोरीच्या पाठीवर झालंय हे पोरगं मला, त्याला इथं ठेऊन तिथं जीव कसा लागल माजा? “

तब्बल आठवडाभराच्या चर्चेअंती संध्या मॅडमला माऊलीच्या आईकडून मिळालेलं हे निराशाजनक अन् काहीसं कटू उत्तर होतं. पण त्याक्षणी त्या हेही जाणून होत्या की, त्यांना केवळ एक शिक्षणाबद्दल अनास्था असलेला,अशिक्षित पालक बोलत नसून, नवऱ्याच्या त्रासाला कंटाळून गेलेली, पाच लेकरांच्या पोटापाण्याचा प्रश्न भेडसावत असलेली हतबल आई बोलत होती.

अखेर परिस्थितीसमोर नाईलाज झाला अन् उद्या प्रथम सत्राचा शेवटचा पेपर देऊन माऊली काही महिन्यांसाठी शाळा सोडून आईसोबत ऊसतोडीसाठी भटकंती करत  गावोगाव फिरणार, यावर शिक्कामोर्तब झालं !

गरिबीचे निकष अन् व्याख्या तिला सोसणाराच सांगू शकतो, इतरांनी त्यावर सांगितलेल्या उपाययोजना केवळ  पुळचट असतात !

दुसरा दिवस…

माऊली मन लावून पेपर सोडवत होता. मॅडम त्याच्याकडे बघत विचार करत होत्या… 

‘ काय भविष्य असेल अशा लेकरांचं ? पोटाला दोन वेळचं अन्न मिळवणं हे आणि हेच अंतिम ध्येय असलेल्या अशा कैक लोकांचं? ‘… मॅडम विचारात असतानाच माऊली त्यांच्यासमोर सोडवलेला पेपर घेऊन उभा राहिला. मॅडम भानावर आल्या.पेपरसोबत त्याने एक छोटीशी कोरी चिठ्ठी मॅडमकडे सरकवली… 

” मॅडम, आमच्यासोबत मावशी पण येणार आहे. मला तुमचा नंबर द्या, मावशीच्या फोनवरून मी कधी मिसकॉल केला तर कराल का मला फोन? “ त्या चिमुकल्या जीवाची ती साधीच मागणी किती आर्त वाटली त्याक्षणी !

पेपरवर नजर फिरवली. किती सुवाच्य अक्षर, अचूकता…! त्याच्या पाठमोऱ्या आकृतीकडे टक लावून बघितलं मॅडमने.

— घंटा वाजली, शाळा सुटली, अन् एक चिमुकला जीव आपल्या मनाविरुद्ध जगण्यासाठी चकारही न काढता निघून गेला.

लखलखता दिवाळसण…

झगमगाट, रोषणाई, नवनवीन खरेदी, उत्साह, गुलाबी थंडी….. एकुणात सुखवस्तू सण..!

पण जगाच्या एका कोपऱ्यात एक कोवळा जीव कुठेतरी हाच सण ऊसाच्या घनदाट रानात, किर्रर्र अंधाराच्या साक्षीनं केवळ कल्पनेत साजरा करत होता. त्या किर्रर्रर, कर्कश्श रानात, दिवसभर काम करून दमून निजलेल्या माणसांच्या घामाच्या दुर्गंधात, किरकिऱ्यांच्या आवाजात, अठराविश्व दारिद्र्याच्या ओटीत, शिक्षणाची चटक लागलेला पण परिस्थितीपुढे हतबल झालेला एक जीव त्या भयाण शांततेत  मनातल्या मनात किंचाळायचा… 

… गावाबाहेर दूर कुठेतरी उसाच्या फडात तंबू ठोकून राहिलेल्या त्याच्या टोळीत त्याला दुरून एखाद्या फटाक्याचा बारीकसा आवाज, लुकलुकणारा एखादा आकाशकंदील दिसायचा अन् त्या कडाक्याच्या थंडीत अंगावरच्या फाटक्या कपड्यानिशी बाहेर येऊन तो हा सण अधाशागत कानाडोळ्यांनी प्यायचा!… घटाघटा..!!

दिवसा ऊसाच्या चरबट पानांच्या सळसळीत त्याच्या पुस्तकाच्या पानांचा आवाज विरून जायचा.

भाऊबीजेदिवशी दुपारी मॅडमचा फोन अचानक किंचित चमकला, थरथरला…लगेच बंद झाला…

एखादी किंकाळी दाबावी तसा!… Unknown number.

मॅडमने त्यावर फोन लावला. रिंग जाते न जाते, तोच फोन उचलला गेला. एक मृदू, कोवळा,नाजूक, सच्चा पण दबका आवाज… गुपचूप केला असावा …

” मॅडम, मी माऊली! “

” बोल बाळा, कसा आहेस? कुठे आहेस? दिवाळीत आलास का इकडे? “

“मॅडम, आम्ही इकडं खूप लांब आलोत. मला ह्या गावाचं नाव माहीत नाही. सारखंच गाव बदलत जातोत आम्ही ऊसतोडीला ! मुकादम खूप कडक आहे.”

“बरं..! अरे, दिवाळी कशी झाली मग तुझी ? नवा ड्रेस घेतलास ना? आईनं काय काय केलंय फराळाला “

“न्हाई मॅडम, मायजवळ पैशे न्हाईत भाजीचं सामान आणायला. चार दिवस झाले,म्ही रानातली कच्ची पात खायलोत भाकरीसोबत. कोरडा घास गिळतच न्हाई, पाणी पेत पेत जेवावं  लागतंय. इथं मित्र पण नाहीत खेळायला. नयन, अर्णव, रुपेशची खूप आठवण येते.”

….. ओह ! पराकोटीचं दारिद्र्य, दुःख बोलत होतं केविलवाण्या स्वरात !

“मॅडम, मला गणितातली वजाबाकी समजत नाहीय, सांगतात का समजून? “

“अरे, तिथं पण अभ्यास करतोयस की काय? “

“हो मॅडम, मी सगळी पुस्तकं आणलीत इथं. बहिणी, माय कामावर गेल्या की मी अभ्यास करतो. वहीवरच्या तुमच्या सह्या बघून खूप आठवण येते तुमची. शाळा किती तारखेला भरणारयेत मॅडम? आईला विचारलं तर लई खेकसती माझ्यावर !….शाळेचं नुसतं नाव जरी काढलं तरी. सारखं म्हणती.. “ काय दिती रं तुझी ती शाळा?'”

— क्रमशः भाग पहिला 

लेखिका – सुश्री संध्या सोळंके-शिंदे, अंबाजोगाई

प्रस्तुती – सुश्री मंजुषा सुनीत मुळे 

≈संपादक – श्री हेमन्त बावनकर/सम्पादक मंडळ (मराठी) – श्रीमती उज्ज्वला केळकर/श्री सुहास रघुनाथ पंडित /सौ. मंजुषा मुळे/सौ. गौरी गाडेकर≈

Please share your Post !

Shares

मराठी साहित्य – जीवनरंग ☆ मात… भाग – 5 (भावानुवाद) – सुश्री भावना ☆ सौ. गौरी सुभाष गाडेकर☆

सौ. गौरी सुभाष गाडेकर

? जीवनरंग ❤️

☆ मात… भाग – 5 (भावानुवाद) – सुश्री भावना ☆ सौ. गौरी सुभाष गाडेकर ☆

(पूर्वसूत्र: अक्षय शालिनीला शाळेची नोकरी सोडून पांड्याजींची सेक्रेटरी व्हायला सांगतो. गरजेच्या वेळी ते मदत करतील, असंही सांगतो…. आता पुढे….)

आणि मग पुन्हा मासा गळाला लागला. ती सेक्रेटरी झाली.

हेही सांगितलं पाहिजे की माझ्या आग्रहावरून तिने आधीच तिचे लांब केस कापले होते. खूप प्रयत्नांनंतर ती स्लीव्हलेस ब्लाऊझ आणि हाय हिल सॅन्डल्स घालायला लागली होती. शेवटी तिचं रूपयौवन कोणाच्या खुशीसाठी होतं? माझ्याच ना? आता सगळेच खूश राहतील. मीही आणि पांड्याजीही.

दोन-चार दिवस सगळं व्यवस्थित चाललं. मी श्वास रोखून ज्या क्षणाची प्रतीक्षा करत होतो, तो आला एकदाचा.

माझ्या खांद्यावर डोकं ठेवून शालिनी ओक्साबोक्सी रडू लागली. पांड्याच्या गलिच्छ वागण्याने ती एवढी वैतागली होती, की मरण्यामारण्याच्या गोष्टी करू लागली. कितीतरी वेळ ती बोलत होती आणि मी ऐकत होतो.

किती मागासलेले संस्कार! आजकालच्या मुली एवढ्या बोल्ड आणि बिनधास्त असतात आणि माझ्या नशिबात साली ही काकूबाई लिहिलीय. कोणी नुसता स्पर्श केला, तरी कलंकित होणारी. माय फूट!

किती वेळ मी तिचं पावित्र्यावरचं लेक्चर ऐकत बसणार? शेवटी बोललोच, ” जराशी तडजोड करून जर आपलं आयुष्य सुधारणार असेल, तर काय हरकत आहे? जरा थंड डोक्याने विचार कर, शीलू. आपल्याला पांड्याची गरज आहे. त्याला आपली गरज नाहीय. या बारीकसारीक गोष्टींनी असा काय फरक पडतोय? “

ती विदीर्ण नजरेने बराच वेळ माझ्याकडे बघत राहिली. मग दाटलेल्या कंठाने बोलली, ” हो. काय फरक पडतोय!”

तिची नजर, तिचा स्वर यामुळे मी अस्वस्थ झालो. तरीही हसून बोलणार, तेवढ्यात तीच म्हणाली, “तू चांगले दिवस यायची किती वाट बघितलीस! आता येतील ते. असंच ना?”

माझ्या मनातलं तिच्या तोंडून ऐकल्यावर मी झेलपाटलोच. तरी स्वतःला सावरत म्हटलं, ” मला असं नव्हतं म्हणायचं, शीलू. तुझं सुख….. “

मला अर्ध्यावरच तोडत ती म्हणाली, “काही गोष्टी न बोलताही समजतात, अक्षय. तर पैशासाठी मी एखाद्या म्हाताऱ्याला गटवायचं, हेच ना?”

आता तुम्हीच सांगा, इतक्या दिवसांच्या प्रेमाची हिने अशी परतफेड करावी? प्रेम असं निभावतात? स्वार्थी!विश्वासघातकी बाई! जीवनाच्या वाटेवर चालताचालता मध्येच माझा हात सोडून दिला. शेवटी मीही तिचाच होतो ना? काय म्हणालात? मीच हात दाखवून अवलक्षण…..

आता काय सांगू? तिने माझ्या बापाशी लग्न केलं. आज ती माझी आई आहे. आणि माझ्या बापाला बोटांवर नाचवतेय. आत्ताच्या माझ्या या दशेला तीच कारणीभूत आहे. विश्वास नाही बसत?

– समाप्त –

मूळ हिंदी  कथा – सुश्री भावना  

भावानुवाद –  सौ. गौरी सुभाष गाडेकर

संपर्क –  1/602, कैरव, जी. ई. लिंक्स, राम मंदिर रोड, गोरेगाव (पश्चिम), मुंबई 400104.

फोन नं. 9820206306

≈संपादक – श्री हेमन्त बावनकर/सम्पादक मंडळ (मराठी) – श्रीमती उज्ज्वला केळकर/श्री सुहास रघुनाथ पंडित /सौ. मंजुषा मुळे/सौ. गौरी गाडेकर≈

Please share your Post !

Shares

मराठी साहित्य – जीवनरंग ☆ मात… भाग – 4 (भावानुवाद) – सुश्री भावना ☆ सौ. गौरी सुभाष गाडेकर☆

सौ. गौरी सुभाष गाडेकर

? जीवनरंग ❤️

☆ मात… भाग – 4 (भावानुवाद) – सुश्री भावना ☆ सौ. गौरी सुभाष गाडेकर ☆

(पूर्वसूत्र: अक्षय शालिनीला शाळेची नोकरी सोडून पांड्याजींची सेक्रेटरी व्हायला सांगतो. गरजेच्या वेळी ते मदत करतील, असंही सांगतो…. आता पुढे….)

आणि मग पुन्हा मासा गळाला लागला. ती सेक्रेटरी झाली.

हेही सांगितलं पाहिजे की माझ्या आग्रहावरून तिने आधीच तिचे लांब केस कापले होते. खूप प्रयत्नांनंतर ती स्लीव्हलेस ब्लाऊझ आणि हाय हिल सॅन्डल्स घालायला लागली होती. शेवटी तिचं रूपयौवन कोणाच्या खुशीसाठी होतं? माझ्याच ना? आता सगळेच खूश राहतील. मीही आणि पांड्याजीही.

दोन-चार दिवस सगळं व्यवस्थित चाललं. मी श्वास रोखून ज्या क्षणाची प्रतीक्षा करत होतो, तो आला एकदाचा.

माझ्या खांद्यावर डोकं ठेवून शालिनी ओक्साबोक्सी रडू लागली. पांड्याच्या गलिच्छ वागण्याने ती एवढी वैतागली होती, की मरण्यामारण्याच्या गोष्टी करू लागली. कितीतरी वेळ ती बोलत होती आणि मी ऐकत होतो.

किती मागासलेले संस्कार! आजकालच्या मुली एवढ्या बोल्ड आणि बिनधास्त असतात आणि माझ्या नशिबात साली ही काकूबाई लिहिलीय. कोणी नुसता स्पर्श केला, तरी कलंकित होणारी. माय फूट!

किती वेळ मी तिचं पावित्र्यावरचं लेक्चर ऐकत बसणार? शेवटी बोललोच, ” जराशी तडजोड करून जर आपलं आयुष्य सुधारणार असेल, तर काय हरकत आहे? जरा थंड डोक्याने विचार कर, शीलू. आपल्याला पांड्याची गरज आहे. त्याला आपली गरज नाहीय. या बारीकसारीक गोष्टींनी असा काय फरक पडतोय? “

ती विदीर्ण नजरेने बराच वेळ माझ्याकडे बघत राहिली. मग दाटलेल्या कंठाने बोलली, ” हो. काय फरक पडतोय!”

तिची नजर, तिचा स्वर यामुळे मी अस्वस्थ झालो. तरीही हसून बोलणार, तेवढ्यात तीच म्हणाली, “तू चांगले दिवस यायची किती वाट बघितलीस! आता येतील ते. असंच ना?”

माझ्या मनातलं तिच्या तोंडून ऐकल्यावर मी झेलपाटलोच. तरी स्वतःला सावरत म्हटलं, ” मला असं नव्हतं म्हणायचं, शीलू. तुझं सुख….. “

मला अर्ध्यावरच तोडत ती म्हणाली, “काही गोष्टी न बोलताही समजतात, अक्षय. तर पैशासाठी मी एखाद्या म्हाताऱ्याला गटवायचं, हेच ना?”

आता तुम्हीच सांगा, इतक्या दिवसांच्या प्रेमाची हिने अशी परतफेड करावी? प्रेम असं निभावतात? स्वार्थी!विश्वासघातकी बाई! जीवनाच्या वाटेवर चालताचालता मध्येच माझा हात सोडून दिला. शेवटी मीही तिचाच होतो ना? काय म्हणालात? मीच हात दाखवून अवलक्षण…..

आता काय सांगू? तिने माझ्या बापाशी लग्न केलं. आज ती माझी आई आहे. आणि माझ्या बापाला बोटांवर नाचवतेय. आत्ताच्या माझ्या या दशेला तीच कारणीभूत आहे. विश्वास नाही बसत?

क्रमशः ...

मूळ हिंदी  कथा – सुश्री भावना  

भावानुवाद –  सौ. गौरी सुभाष गाडेकर

संपर्क –  1/602, कैरव, जी. ई. लिंक्स, राम मंदिर रोड, गोरेगाव (पश्चिम), मुंबई 400104.

फोन नं. 9820206306

≈संपादक – श्री हेमन्त बावनकर/सम्पादक मंडळ (मराठी) – श्रीमती उज्ज्वला केळकर/श्री सुहास रघुनाथ पंडित /सौ. मंजुषा मुळे/सौ. गौरी गाडेकर≈

Please share your Post !

Shares

मराठी साहित्य – जीवनरंग ☆ मात… भाग – 3 (भावानुवाद) – सुश्री भावना ☆ सौ. गौरी सुभाष गाडेकर☆

सौ. गौरी सुभाष गाडेकर

? जीवनरंग ❤️

☆ मात… भाग – 3 (भावानुवाद) – सुश्री भावना ☆ सौ. गौरी सुभाष गाडेकर ☆

(पूर्वसूत्र : अक्षयला एक कळून चुकलं होतं, की बाईक उडवणं, दिलखेचक हसणं वगैरे गोष्टींनी शालिनीवर प्रभाव पडणार नाही… आता पुढे…)

कित्येक आठवड्यांनंतर, एका रात्री तिच्या आईच्या पोटात खूप दुखायला लागलं. तेव्हा शेजारधर्म म्हणून पापा त्यांच्याकडे गेले. माझ्यासाठी हा चांगला योग ठरला. कारण नंतर ती कधी आईला घेऊन, तर कधी नुसतंच सांगून औषध न्यायला आमच्या घरी यायला लागली.

नेहमीचा आळस सोडून लवकर लवकर आंघोळबिंघोळ करून पापांच्या क्लिनिकच्या वेळात मी जवळपास घोटाळत राहायचो. सकाळी भेटली नाही, तर हा कार्यक्रम संध्याकाळी ठेवायचो.

पापांनी तिला हाक मारली, तेव्हा तिचं नाव समजलं. मग अगदी काळजीयुक्त स्वरात मी तिच्या आईची चौकशी करू लागलो, “आंटी कशा आहेत आता, शालिनीजी.?”

ती यायची बंद झाली, तेव्हा मीच तिच्या घरी जाऊन धडकलो.

“कशा आहेत आई? मला वाटलं, तुमचीही तब्येत बिघडली की काय? नोकरी, त्यात त्यांचं आजारपण…. खूप स्ट्रेन पडला असेल ना?”

तिने काही बोलायच्या आतच मी, रिहर्सल करून घटवलेली वाक्यं अगदी उदासपणे म्हटली, ” खरं सांगायचं तर, मला आई नाही….इंटरपर्यंत भोपाळला होतो. आता इथे आलोय. म्हणून तर…. कोणाच्या आईच्या आजारपणाविषयी कळलं की मी अस्वस्थ होतो. “

मी विनम्र आणि संवेदनशीलही होऊ शकतो, या गोष्टीने ती जास्तच प्रभावित झाली असावी. मी विचारपूर्वक आखलेल्या व्यूहाची ती एका चाल होती, हे तिला कळणं शक्य नव्हतं.

नव्याने मिळालेल्या या विजयाची मला नशा चढली. तीही त्या मॅग्निफाईंग ग्लासमध्ये बघून माझ्या राईएवढ्या महानतेचा पर्वत करू लागली आणि खूश होऊ लागली. यालाच म्हणतात प्रेम. एकंदरीत पाहता आम्ही दोघंही खूश होतो. हे सगळं जाणून -समजून घ्यायची माझ्या वडिलांना गरजही नव्हती आणि फुरसतही. तिच्या सर्वसामान्य परिवाराला मात्र माझ्यासारख्या प्रतिष्ठित स्थळाविषयी कळल्यावर आनंदच झाला.

तर आमच्या भेटीगाठी सुरू झाल्या – हॉटेल, सिनेमा, अमुक आर्ट गॅलरी, तमुक फॅशन शो…. शालिनीला भारावलेलं बघितलं, की मला वेगळाच आनंद व्हायचा.

अशी एक -दोन वर्षं गेल्यानंतर मात्र माझा शालिनीतला इंटरेस्ट कमीकमी होत गेला. आणि साहजिकच माझ्या मनात प्रश्न उठला – ‘शालिनीशी लग्न करून मी सुखी होईन का?’ मग मी तिच्याकडे चिकित्सक दृष्टीने बघू लागलो.’छे! अशी सर्वसामान्य, मठ्ठ मुलगी, माझी बायको कशी होऊ शकेल?’ मी मित्रांबरोबर मन रिझवायचा प्रयत्न केला. रोमान्सच्या एक -दोन जुन्या ठिणग्यांना फुंकर मारून फुलवायचा प्रयत्न केला. मनात चीड उफाळून यायची. मी स्वतःलाच सांगायचो, ‘हीच संधी आहे. तिला विसरायचा प्रयत्न कर. शेवटी स्वातंत्र्य हा आपला जन्मसिद्ध हक्क आहे.’

शेवटी पिताश्री मला डॉक्टर करू शकले नाहीतच. त्या बाबतीत हार मानून त्यांनी मला औषधांची एजन्सी उघडून दिली.त्यातही यशस्वी झालो, असं म्हणता यायचं नाही. विक्रीतून मिळालेले पैसे माझ्या हातून कुठे खर्च व्हायचे, त्याचा मलाही पत्ता लागायचा नाही. काही वर्षं, नवा स्टॉक भरण्यासाठी पैसे देऊन पापांनी मला मदत केली. पण शेवटी त्यांनीही हात टेकले.

तेव्हा सेठ हरकिसन पांड्याजी देवासारखे धावून आले. इंडस्ट्रियल एरियात मिळत असलेला एक प्लॉट विकत घेऊन तिथे काम सुरू करायची आयडिया तर त्यांनी दिलीच, शिवाय लोनही दिलं. नंतरही ते ऍडव्हान्स आणि लोन देतच होते.

त्यांची नजर शालिनीवर आहे, हे माझ्या लक्षात आलं होतं. म्हणून मी मुद्दामहून शालिनीला बरोबर नेत असे. मी तिला आमिष म्हणून वापरत होतो. पांड्याची बुभुक्षित नजर माझ्यापासून लपली नव्हती. मला वाटायचं, काहीही करून शालिनीने पांड्याला खूश ठेवावं आणि माझा खिसा भरत राहावा.

क्रमश:…

मूळ हिंदी  कथा – सुश्री भावना  

भावानुवाद –  सौ. गौरी सुभाष गाडेकर

संपर्क –  1/602, कैरव, जी. ई. लिंक्स, राम मंदिर रोड, गोरेगाव (पश्चिम), मुंबई 400104.

फोन नं. 9820206306

≈संपादक – श्री हेमन्त बावनकर/सम्पादक मंडळ (मराठी) – श्रीमती उज्ज्वला केळकर/श्री सुहास रघुनाथ पंडित /सौ. मंजुषा मुळे/सौ. गौरी गाडेकर≈

Please share your Post !

Shares

मराठी साहित्य – जीवनरंग ☆ मात… भाग – 2 (भावानुवाद) – सुश्री भावना ☆ सौ. गौरी सुभाष गाडेकर☆

सौ. गौरी सुभाष गाडेकर

? जीवनरंग ❤️

☆ मात… भाग – 2 (भावानुवाद) – सुश्री भावना ☆ सौ. गौरी सुभाष गाडेकर ☆

(पूर्वसूत्र : लफंग्यासारखा दिसणारा अक्षय एका बड्या बाईच्या शेजारी जाऊन बसला आणि तिच्याशी उर्मटपणे बोलू लागला…… आता पुढे )

इतक्यात एक बेअरर धावत आला. माझ्यापुढे मान झुकवून नम्रपणे बोलला, “अक्षैसाहेब, प्लीज, तुम्ही इकडे या. इथे जागा होतेय. आरामात बसा. काय घेणार तुम्ही?”

यावेळी मी बसल्याबरोबर सिगरेट पेटवलीय. मला चांगलंच ठाऊक आहे – ही सारी गडबड माझ्यासाठी नाही, ‘वेंगर्स’च्या नावासाठी आणि बिझनेससाठी चाललीय.बेअररला कुठे माहीत असणार की, डॉ. आहुजांचं नाव ऐकल्यावर लोक असं काही कीव केल्यासारखं, पण तुच्छतेने  माझ्याकडे बघायला लागतात, की चिडायचं नाही ठरवलं, तरी माझं पित्त खवळतं!

खरंच. हल्ली हे खूपच वाढलंय. जो येतो, तो समोरच्याला तोलत असतो. याच्याकडे कार आहे की नाही? असली, तर कुठल्या मॉडेलची आहे? कपडे डिझाईनर आहेत की  साधे आहेत? घर स्वतःचं आहे की भाड्याचं? जसं काही माणूस म्हणजे फक्त एक  बुके आहे, श्रीमंतीच्या फुलांनी सजवलेला, नाहीतर गरिबीचे सुकलेले काटे भरलेला. धत् तेरेकी!

शालिनी विनम्र, समर्पित प्रेयसी होती. माझ्या इशाऱ्यावर नाचणारी. मला देवासारखं पुजणारी. शालिनी!

मनात तिच्या किती प्रतिमा उफाळून आल्या!हसणारी, खिदळणारी, चिडणारी, चिडवणारी आणि अचानक माझ्यासाठी चिंताक्रांत होणारी शालिनी. तिला स्वतःची अजिबात काळजी वाटायची नाही. मी तिच्याशी लग्न करीन आणि मग आम्ही माझ्या वडिलांच्या प्रशस्त वाड्यात सुखाने आयुष्य कंठू, याची तिला पूर्ण खात्री होती. खरं सांगायचं तर, माझ्या आकर्षकतेची आणि ताकदीची जाणीव मला जेवढी शालिनीने करून दिली, तेवढी इतर कोणीही करून देऊ शकलं नाही.

म्हणून तर तिच्यापासून दूर   व्हायचा विचारही कधी माझ्या मनात आला नाही.इथेही मी त्याच जुन्या जाणिवेच्या शोधात येतो. तशी ती जाणीव अजून तेवढी जुनी झाली नाहीय. मी तिला कन्व्हिन्स करीनच.

आश्चर्य आहे ना! ‘वेंगर्स’मध्ये आल्यावर अचानक एखाद्या क्षणी मला वाटतं, की शालिनीने टेबलाखाली माझा हात धरलाय. तो मुलायम हात आताही माझ्या हातात गुंतल्यासारखं वाटतंय. बेचैन करणारी ती गोड ऊब माझ्यात झिरपू लागलीय. ओह! शालिनी!शीलू! आय लव्ह यू, यार!

कॉफी पितापिता मला पाच वर्षांपूर्वीचे, आमच्या प्रेमप्रकरणाचे सुरुवातीचे दिवस आठवतात.

सुंदर, नव्हे, अतिसुंदर चेहरा, कमनीय शरीर, पुढे थोडे कापलेबिपलेले लांबसडक केस आणि मेघाच्छादित कपाळावर चमकणारी छोट्या कुंकवाची चांदणी. कुंकवाचा रंग रोज वेगळा असायचा.

मला आश्चर्य वाटलं, की याआधी हिच्याकडे माझं लक्ष कसं नाही गेलं?असंही असेल, की एक ना एक हंगामी प्रेमज्वर मला जडलेलाच असायचा. आधी मिनी माथुर, मग रागिणी सिंह… शेवटी अप्पी -अर्पिता घोषनंतर हृदयाचं म्यान रिकामंच होतं त्या दिवसांत.

पण एक कळून चुकलं, की बाईक उडवणं, दिलखेचक हसणं वगैरे गोष्टींनीही मी तिच्यावर मुळीच प्रभाव पाडू शकलो नाही.

क्रमश:…

मूळ हिंदी  कथा – सुश्री भावना  

भावानुवाद –  सौ. गौरी सुभाष गाडेकर

संपर्क –  1/602, कैरव, जी. ई. लिंक्स, राम मंदिर रोड, गोरेगाव (पश्चिम), मुंबई 400104.

फोन नं. 9820206306

≈संपादक – श्री हेमन्त बावनकर/सम्पादक मंडळ (मराठी) – श्रीमती उज्ज्वला केळकर/श्री सुहास रघुनाथ पंडित /सौ. मंजुषा मुळे/सौ. गौरी गाडेकर≈

Please share your Post !

Shares

मराठी साहित्य – जीवनरंग ☆ मात… भाग – 1 (भावानुवाद) – सुश्री भावना ☆ सौ. गौरी सुभाष गाडेकर☆

सौ. गौरी सुभाष गाडेकर

? जीवनरंग ❤️

☆ मात… भाग – 1 (भावानुवाद) – सुश्री भावना ☆ सौ. गौरी सुभाष गाडेकर ☆

काचेचा भारी दरवाजा एका हाताने ढकलून मी आतल्या या दुसऱ्या जगात आलोय. गाड्यांचा गजबजाट, लोकांची धक्काबुक्की आणि घामाघूम करणारी गरमी यातून आल्यावर तर याला दुसरं जगच म्हणावं लागेल. या जगात एअरकंडिशनरचा सुखद गारवा आहे, धूसर उजेड आहे, मंद सुरातली कुठलीतरी विदेशी धून आहे. आणि नाजूकपणा व भलाई साकार झाल्यासारखे वाटणारे लोक आहेत. तुम्हालाही माहीत असेल,’वेंगर्स’ तर या शहरातलं पॉश रेस्टॉरंट आहे ना!सगळं काही माझ्या चांगलंच परिचयाचं आहे. बाजूची आरसेवाली भिंत, बिलोरी काचेचं झुंबर, पितळेच्या नक्षीदार फ्रेममध्ये लावलेलं लँडस्केपचं पेंटिंग, एवढंच नाही, तर उजवीकडचा तो खांबही. त्याच्यापाठी चार वेगवेगळी टेबलं आहेत.

त्यातल्याच एका टेबलावर मी शालिनीबरोबर बसत असे. बरेचदा आलोय इथे. शालिनीबरोबरच नाही, तर त्यापूर्वीही दुसऱ्या मुलींबरोबर. कितीजणी झाल्या, ते आता आठवतही नाही.

हं. तेव्हा आणि आतामध्ये एक फरक आहे. खूप मोठा फरक. आज मी बेपर्वाईने पैसे उधळणारा ‘बडे बाप का बेटा’ राहिलेलो नाही.

डॅम इट! मला त्याची अजिबात पर्वा नाही.

काही बाबतीत मी बऱ्यापैकी बेशरम आहे.

मी ठामपणे पुढे जातोय. मला जाणवतायत लोकांच्या नजरा.चौकस, प्रश्नार्थक.’मी इथे काय करतोय?’असं विचारणाऱ्या. मी बघून न बघितल्यासारखं करतो.

मला माहीत आहे, साबण, क्रीम न लावल्यामुळे माझा चेहरा कळाहीन दिसतोय. बुटांवर पॉलिश नाहीय. कपडेही मळके, चुरगळलेले आहेत.

सो व्हॉट? हे पब्लिक प्लेस आहे. खिशात पैसे असतील, तर कोणीही इथे येऊ शकतो. ठीक आहे. जास्त पैसे नाहीयेत जवळ. पण कपभर कॉफी तर नक्कीच घेऊ शकेन.

इतके पैसे इकडे फुंकलेयत आतापर्यंत, की आजही मला इकडचे सगळे ओळखतात.

आजच्यासारख्या अवस्थेतही मी इथे आलेलो आहे. असं नजरेनेच तोललं -मापलं जाण्याचाही अनुभव घेतलाय. हे लोक आधी कुतूहलाने, मग तुच्छतेने बघतात. आणि मी शरमत नाही, असं दिसलं, की चिडतात -‘ हा एवढा घाणेरडा माणूस बड्या लोकांची बरोबरी करायचं धारिष्ट्य करू पाहतोय ‘.

खरी मजा तर मला नंतरच वाटते. मी ऐटीत बसल्यावर लोक विचार करू लागतात – मळलेले असले, तरी माझे कपडे महाग आणि नव्या डिझाईनचे आहेत. बूट जुने असले तरी किमती आहेत. आणि यावर ताण म्हणजे माझ्या चेहऱ्यावर खेळणारी बेपर्वाई आणि हेकेखोरपणा. मी मनातल्या मनात हसतो.

लोकांनी माझ्याकडे बघावं आणि माझ्याविषयीच बोलत राहावं, असं मला नेहमीच वाटतं. ही इच्छा अपुरी राहिलीय, असंही नाही. शेवटी सुप्रसिद्ध हार्ट स्पेशालिस्ट डॉ. प्रेमदत्त आहुजांचा मी एकुलता एक मुलगा आहे.खरं तर, ‘आहे’  नाही, ‘होतो’ म्हटलं पाहिजे. कारण ना आता ते वडील राहिले, ना मला जे व्हायचं होतं, ते मी बनू शकलो. फर्गेट इट.

मी अजून आशा सोडलेली नाही. खरं तर, माझा सर्वात मोठा प्लॅन उद्ध्वस्त झालाय आणि मला नैराश्य आलंय. फालतू लोकांसमोर हात पसरावे लागतायत. ‘अपडाऊन तर चालूच असतं,’ वगैरे वाक्यं आता तोंडपाठ झालीयत.

खांबाकडून थोडं आत जाताच मी बघितलं – जवळजवळ सगळ्याच खुर्च्या भरल्यायत. फक्त एक रिकामी आहे. तिच्यावर एक पर्स ठेवलीय. नवरा आणि मुलाबरोबर तिथे बसलेल्या  त्या बाईची असणार ती पर्स.

मी जवळ जाऊन खुर्ची ओढली आणि पर्स टेबलावर ठेवत ‘एक्स्क्युज मी,’ म्हटलं. गोरापान रंग, स्लीव्हलेस ब्लाउझ, कापलेले केस. त्या बाईने आधी कुरकुरत आणि मग कपाळाला आठ्या घालून माझ्याकडे बघितलं. पर्स मांडीवर ठेवून तक्रारीच्या सुरात तिने नवऱ्याकडे पाहिलं. सोंगटी मारणाऱ्या स्ट्राईकरसारखी नजर होती तिची. नवऱ्याने फक्त माझ्याकडे रागाने बघितलं. अगदी डोळे वटारून. काही बोलला मात्र नाही.

मी आरामात मागे टेकून बसलो. खिशातून सिगरेट आणि लाईटर काढला. नाटकी मुद्रा करून त्या बाईच्या बाजूला झुकलो आणि विचारलं, “तुमची हरकत नाही ना, मॅडम?” त्या बाईने नजरेनेच नवऱ्याला डिवचलं.तरीही तो काहीच बोलत नाही, म्हटल्यावर ती चिडक्या आवाजात बोलली, ” माझी हरकत आहे.”

मी सिगरेट आणि लाईटर खिशात टाकला. ती आणखीनच कडक आवाजात म्हणाली, ” मिस्टर, तुम्ही दुसरीकडे बसला असतात, तर बरं झालं असतं.”

“नाईलाज आहे, मॅडम. तुम्ही बघताच आहात ना?दुसरी कोणतीच खुर्ची रिकामी नाही,” मी जरासं हसतच म्हटलं. त्या बाईने जळजळीत नजरेने माझ्याकडे पाहिलं. मीही तिच्याकडे टक लावून बघत राहिलो. तिच्या चेहऱ्यावर अशी घृणा होती, की जणू काय मी पाल होतो आणि डायरेक्ट तिच्या प्लेटमध्ये जाऊन पडलो होतो.

क्रमश:…

मूळ हिंदी  कथा – सुश्री भावना  

भावानुवाद –  सौ. गौरी सुभाष गाडेकर

संपर्क –  1/602, कैरव, जी. ई. लिंक्स, राम मंदिर रोड, गोरेगाव (पश्चिम), मुंबई 400104.

फोन नं. 9820206306

≈संपादक – श्री हेमन्त बावनकर/सम्पादक मंडळ (मराठी) – श्रीमती उज्ज्वला केळकर/श्री सुहास रघुनाथ पंडित /सौ. मंजुषा मुळे/सौ. गौरी गाडेकर≈

Please share your Post !

Shares

मराठी साहित्य – जीवनरंग ☆ अ.ल.क. – सुहास रघुनाथ पंडित ☆ श्री सुहास रघुनाथ पंडित ☆

श्री सुहास रघुनाथ पंडित

? जीवनरंग ❤️

☆ अ.ल.क. – सुहास रघुनाथ पंडित ☆ श्री सुहास रघुनाथ पंडित 

अ ल क… समानार्थी

तो एक लेखक होता.शब्दांच्या अर्थांचा शोध घेणारा.

तो शोधत होता समानार्थी शब्द,

‘पशू’ या शब्दासाठी.

वारंवार बातम्या वाचल्या अमानुषतेच्या आणि सापडला समानार्थी शब्द,’पशू’ या शब्दासाठी…….. तो शब्द म्हणजे’माणूस’ !

 

अ.ल.क… ठेचा

आजोबा दवाखान्यात अॅडमीट.सूनबाईंनी आवश्यक ते खाद्यपदार्थ आणले आणि दवाखान्यातील टेबलावर व्यवस्थित लाऊन ठेवले.त्यात एक बाटली होती मिरचीच्या ठेच्याची.सासूबाईंनी ती पाहिली आणि त्या चांगल्याच भडकल्या.दवाखान्यात ठेचा

आणला म्हणून त्यांनी सूनबाईंवर चांगलेच तोंडसुख घेतले.

सूनबाई शांतपणे म्हणाली,”अहो आई,ती नुसती बाटली आहे ठेचाची.त्यातून मेतकूट आणलंय मी दादांसाठी.”आणि तिची बोटे मोबाईलवर गुंतली.

ठेच्याच्या बाटलीमुळे सासुबाईंचे नाक मात्र चांगलेच झोंबले.

 

अ ल क ….साभार

पहिलाच लेख अंकात छापून येणार म्हणून तो खुश होता.एकच लेख त्याने दोन अंकाना पाठवला होता.

जवळ जवळ पंधरा दिवसांनी त्याचे दोन्ही लेख साभार परत आले.तो हिरमुसला.पण क्षणभरच .त्याने वही,पेन काढले आणि नव्या दमाने सुरूवात केली.

 

अ ल क  ….सार्वजनिक

सार्वजनिक उकिरड्यावरचा कचरा वा-याने उडून सगळीकडे पसरत होता.माॅर्निंग वाॅकला जाणारे आजोबा आपल्या हातातील काठीने तो कचराकुंडीकडे ढकलत होते.पण एक खोके मात्र त्यांच्या काठीने हलेना.क्लासवरून परतणारे दोन काॅलेजकुमार हे सर्व पहात होते.जवळ आल्यावर ते म्हणाले,”

जाऊ द्या आजोबा,कचराकचराकुंडी

कुंडी सार्वजनिक,रस्ताही सार्वजनिक.कशाला उगा ताप करून घेताय ?”

आजोबांनी आभाळकडे हात जोडले,खिन्नसे हसले आणि पुढे चालू लागले.

 

© श्री सुहास रघुनाथ पंडित 

सांगली (महाराष्ट्र)

मो – 9421225491

≈संपादक – श्री हेमन्त बावनकर/सम्पादक मंडळ (मराठी) – सौ. उज्ज्वला केळकर/श्री सुहास रघुनाथ पंडित /सौ. मंजुषा मुळे/सौ. गौरी गाडेकर≈

Please share your Post !

Shares

मराठी साहित्य – जीवनरंग ☆ “जमेल तसं जगाला देत रहावं…” – तीन लघुकथा – लेखक-अनामिक ☆ सुश्री हेमा फाटक ☆

? जीवनरंग ?

☆ “जमेल तसं जगाला देत रहावं…” – तीन लघुकथा – लेखक -अनामिक ☆ सुश्री हेमा फाटक☆ 

(अगदी लहान तीन कथा. वाचा, नक्की आवडतिल)

१.

दरवर्षी सर्व तुकड्यांमधून पहिला क्रमांक मिळवल्याबद्दल शाळा पुढील वर्षाच्या सातही विषयांची पाठ्यपुस्तके, सात २०० पानी, सात १०० पानी वह्या बक्षीस म्हणून देत असे. तिच्या छोट्या हातात ते बक्षीस मावायचंही नाही. वर्ष बदलायचं पण हिचा पहिला नंबर चुकायचा नाही. 

तिच्या बाबांनी सांगून ठेवल्याप्रमाणे शिंदे सर एक मुलगी हेरून ठेवायचे, जिला शाळेचा खर्च परवडणारा नसायचा. पहिला क्रमांकाचा गौरव मोजून पाच मिनिटे मिरवला की ते बक्षीस, सर म्हणतील त्या आपल्या वर्गमैत्रिणीला देऊन ही बाबांचे बोट धरून घरी यायची.

एकेवर्षी दुपारी लेक निजल्यावर कौतुकाने तिच्या चेहऱ्यावर हात फिरवून आई म्हणाली, “एकदाही पोरीला बक्षीस घरी आणू देत नाहीत.”

बाबा म्हणाले, “अगं हिचा शाळा खर्च मी करू शकतो. देवाने तेवढं दिलंय आपल्याला. तू एकदा नव्या कोऱ्या पुस्तकांना हातात धरणारी मुलं बघायला हवीस. त्यांचा फुललेला चेहरा पहायला हवास. शिवाय आपल्या लेकीला आतापासून कळायला हवं. गरजेपेक्षा अधिक मिळालं की त्याची हाव नाही धरायची. ते सत्पात्री दान करायचं.”

या जगात आलोय, जमेल तसं जगाला देत रहावं.

☆☆☆☆☆

२.

तो इंजिनिअर झाला. रग्गड कमावू लागला. त्याच्या हातात कला होती. कागदाला पेन्सिल टेकवली की उत्तमातून उत्तम चित्रे काढी. प्रमाणबद्धता, रंग, सौंदर्य, अव्वल उतरे.

तो कधीही चित्रकला शिकला नव्हता. पण त्याची चित्रे भल्याभल्यांना आवडून जात. लोकांना वाटे, जादू आहे बोटांत. कुणीही त्याच्या घरी आले, की भारंभार चित्रातले एखादे बेधडक उचलून “हे मी नेऊ?” विचारून घेऊनही जात.

त्याचे प्रदर्शन खच्चून भरे. दोन वर्षाकाठी एखादे प्रदर्शन, पण लोक कौतुकाने येऊन चित्रे विकत घेत. आलेला सगळा पैसा त्याने कधी कुणाला, कधी कुणाला वाटून टाकला. कारण विचारल्यावर सांगायचा, “आई म्हणायची, तू जन्मताना इंजिनिअरिंग शिकून नव्हता आलेलास. खपलास, जागलास, मेहनत केलीस तेव्हा कुठे ती पदवी मिळाली. पदवीने पुरेसा पैसा दिला. चित्रकला मात्र देवाच्या घरून घेऊन आलास. ते तुझं मिळकतीचं नाही, ते तुझ्या आनंदाचं साधन. त्यातून मिळालेलं, ठेऊन काय करशील?

या जगात आलोय, जमेल तसं जगाला देत रहावं

☆☆☆☆☆

३.

ती लहान भावावर जवळजवळ खेकसत म्हणाली, “तू पहिले तुझ्या अभ्यासाचं बघ! दरवर्षी कमी मार्क्स. परिक्षेच्या काळात रायटर म्हणून जातोस. आधी स्वतः उत्तम मार्क मिळव मग दुसऱ्यांचा रायटर हो.”

त्याने गुमान मान खाली घातली. अभ्यास करत बसला. ताई निजल्यावर अलार्म बदलून ५ चा केला.

पेपरच्या आधी अर्धातास हा सेंटरवर पोचला नाही की, तो याची वाट पहात सैरभैर होतो. ब्रेललिपीवरची त्याची बोटे टेन्शनने थरथरतात. ‘ऐनवेळी रायटर आलाच नाही तर?’ या विचाराने केलेला अभ्यास विसरायला होतो. हे आता ह्याला ठाऊक झालं होतं.

दरवर्षी कुणा नव्या अंध विद्यार्थ्याचा हा रायटर म्हणून जायचा. याला स्वतःला ४ मार्क कमी आले तरी समाधान खूप मिळायचं.

त्याने ताईला एक दोन वेळेस सांगून पाहिलं, “तू ही करून पहा. आपले डोळे फक्त ३ तास कुणासाठी वापरल्याने त्याचा विषय निघतो, तो वरच्या वर्गात जातो, तेव्हा काय भारी वाटतं एकदा अनुभवून पहा..”

या जगात आलोय, जमेल तसं जगाला देत रहावं.

“देणाऱ्याने घेणाऱ्याच्या झोळीकडे न पाहता देत जावे.“…

संग्रहिका : सुश्री हेमा फाटक

≈संपादक – श्री हेमन्त बावनकर/सम्पादक मंडळ (मराठी) – श्रीमती उज्ज्वला केळकर/श्री सुहास रघुनाथ पंडित /सौ. मंजुषा मुळे/सौ. गौरी गाडेकर≈

Please share your Post !

Shares

मराठी साहित्य – जीवनरंग ☆ खेळण्याचे दिवस (भावानुवाद) – डॉ. कमल चोपड़ा ☆ सौ. उज्ज्वला केळकर ☆

सौ. उज्ज्वला केळकर

? जीवनरंग ?

☆ खेळण्याचे दिवस (भावानुवाद) – डॉ. कमल चोपड़ा ☆ सौ. उज्ज्वला केळकर

घरातलं कपाट खेळण्यांनी भरून गेलं होतं. पत्नीचा विचार होता, कुठल्या तरी भांगारवाल्याला खेळणी विकून टाकावीत. मुले मोठी झाली होती. ती आता खेळण्यांकडे बघतही नव्हती. ती वैतागाने  पुटपुटली, त्यातली काही खेळणी सोडली, तर बाकीची अगदी नवीच्या नवी आहेत. ‘दर वर्षी वाढदिवस साजरा करायचो. खूप खेळणी यायची. त्यावेळी, इतर मुलांच्या वाढदिवसाला त्यातलीच काही खेळणी दिली असती, तर खेळण्यांचा असा ढीग लागला नसता. दर वेळी इतर मुलांच्या वाढदिवसाला बाजातून आणून नवीन नवीन खेळणी देत राहिलो. आता भांगारवाला काय देणार? शे-पन्नास.’

भाऊसाहेब म्हणाले, ‘जे झालं ते झालं. आपल्या मुलांचं लहानपण खेळण्यांशी खेळण्यात गेलं, ही आनंदाची गोष्ट आहे. आता तू म्हणालीस तर मी ही खेळणी गरीब मुलांच्यामध्ये वाटून येतो. बाकी काही नाही, तरी एक चांगलं काम केल्याचं समाधान’ 

पत्नी काहीच बोलली नाही, तेव्हा तिचा होकार गृहीत धरून त्यांनी एका मोठ्या पिशवीत खेळणी भरली आणि ते इंडस्ट्रीयल एरियाच्या मागे बनलेल्या झोपडपट्टीकडे गेले. त्यांच्या मनात येत होतं, मुलं किती खूश होतील ही खेळणी पाहून. भाजी-भाकरी काय, मुलं कशीही खातातच. शरीर झाकण्यासाठी कापडे कुठून कुठून, मागून मागून मुलं मिळवतात. पण खेळणी त्यांच्या नशिबात कुठून असणार? ही खेळणी पाहून त्यांचे डोळे चमकतील. चेहरे हसरे होतील. त्यांना असं प्रसन्न पाहून मलाही खूप आनंद वाटेल. यापेक्षा दुसरं मोठं काम असूच शकत नाही.              

झोपडपट्टीजवळ पोचताच त्यांना दिसलं की मळके, फटाके कपडे घातलेली दोन मुले समोरून येत आहेत. त्यांना आपल्याजवळ बोलावून ते त्यांना म्हणाले, ‘मुलांनो, ही खेळणी मी तुम्हा मुलांना देऊ इच्छितो.  यापैकी तुम्हाला पसंत असेल, ते एक एक खेळणं तुम्ही घ्या….अगदी फुकट.’

मुलांनी हैराण होऊन त्यांच्याकडे पाहिलं. मग एक दुसर्याखकडे पाहीलं. मग खूश होत त्यांनी खेळणी उलटी-पालटी करून पाहिली. त्यांना खुश झालेलं बघता बघता भाऊसाहेबांनाही आनंद झाला. काही क्षणात त्यांना दिसलं, मुलं विचारात पडली आहेत. त्यांचा चेहरा विझत विझत चाललाय. 

‘काय झालं?’

एका मुलाने खेळणं परत त्यांच्या पिशवीत टाकत म्हंटलं, ‘मी नाही हे घेऊ शकत. जर मी हे खेळणं घरी नेलं, तर आई-बाबांना वाटेल की मी मालकांकडून ओव्हरटाईमचे पैसे घेतले आणि त्यांना न विचारता त्याचं खेळणं घेऊन आलो. कुणी फुकटात खेळणं दिलय, हे त्यांना खरं वाटणार नाही. संशयावरूनच मला मार बसेल.’

दूसरा मुलगा खेळण्यापासून हात बाजूला घेत म्हणाला, ‘बाबूजी, खेळणं घेऊन करणार काय? मी फॅक्टरीत काम करतो. तिथेच रहातो. सकाळी उजाडल्यापासून ते रात्री अंधार पडेपर्यंत काम करतो. केव्हा खेळणार? आपण ही खेळणी कुणा लहान मुलांना द्या.’

मूळ हिंदी  कथा – ‘खेलने के दिन’  मूळ लेखक – डॉ. कमल चोपड़ा

अनुवाद –  सौ. उज्ज्वला केळकर

संपर्क – 176/2 ‘गायत्री’, प्लॉट नं 12, वसंत साखर कामगार भवन जवळ, सांगली 416416 मो.-  9403310170ईमेल  – [email protected]

≈संपादक – श्री हेमन्त बावनकर/सम्पादक मंडळ (मराठी) – सौ. उज्ज्वला केळकर/श्री सुहास रघुनाथ पंडित /सौ. मंजुषा मुळे/सौ. गौरी गाडेकर≈

Please share your Post !

Shares