English Literature – Poetry ☆ Anonymous litterateur of social media # 208 ☆ Captain Pravin Raghuvanshi, NM ☆

Captain (IN) Pravin Raghuvanshi, NM

Anonymous Litterateur of social media # 208 (सोशल मीडिया के गुमनाम साहित्यकार # 208)

Captain Pravin Raghuvanshi NM—an ex Naval Officer, possesses a multifaceted personality. He served as a Senior Advisor in prestigious Supercomputer organisation C-DAC, Pune. An alumnus of IIM Ahmedabad was involved in various Artificial and High-Performance Computing projects of national and international repute. He has got a long experience in the field of ‘Natural Language Processing’, especially, in the domain of Machine Translation. He has taken the mantle of translating the timeless beauties of Indian literature upon himself so that it reaches across the globe. He has also undertaken translation work for Shri Narendra Modi, the Hon’ble Prime Minister of India, which was highly appreciated by him. He is also a member of ‘Bombay Film Writer Association’. He is also the English Editor for the web magazine www.e-abhivyakti.com.

Captain Raghuvanshi is also a littérateur par excellence. He is a prolific writer, poet and ‘Shayar’ himself and participates in literature fests and ‘Mushayaras’. He keeps participating in various language & literature fests, symposiums and workshops etc.

Recently, he played an active role in the ‘International Hindi Conference’ at New Delhi. He presided over the “Session Focused on Language and Translation” and also presented a research paper. The conference was organized by Delhi University in collaboration with New York University and Columbia University.

हिंदी साहित्य – आलेख ☆ अंतर्राष्ट्रीय हिंदी सम्मेलन ☆ कैप्टन प्रवीण रघुवंशी, एन एम्

In his Naval career, he was qualified to command all types of warships. He is also an aviator and a Sea Diver; and recipient of various awards including ‘Nao Sena Medal’ by the President of India, Prime Minister Awards and C-in-C Commendation. He has won many national and international awards.

He is also an IIM Ahmedabad alumnus.

His latest quest involves writing various books and translation work including over 100 Bollywood songs for various international forums as a mission for the enjoyment of the global viewers. Published various books and over 3000 poems, stories, blogs and other literary work at national and international level. Felicitated by numerous literary bodies..!

English translation of Urdu poetry couplets of Anonymous litterateur of Social Media # 208

☆☆☆☆☆

चलो अब जाने भी दो

क्या करोगे दास्तां सुनकर

खामोशी तुम समझोगे नहीं

और हमसे बयाँ होगा नहीं…

☆☆

Let’s leave it at that now….

What’ll you do by hearing my story

You won’t understand the silence

And I’ll not be able to explain…!

☆☆☆☆☆

मेरी तमन्ना न थी कभी

तेरे बगैर रहने की मगर

मजबूर को मजबूर की

मजबूरीयां मजबूर कर देती हैं!

☆☆

Never did I desire to

Live without you but…

The helplessness compels

the helpless to live without!

☆☆☆☆☆

कैदी हैं सब यहाँ…

कोई ख्वाबों का..

तो कोई ख्वाहिशों का..

तो कोई ज़िम्मेदारियों का…

☆☆

Everyone is prisoner here,

Some of their dreams,

While some of their desires…

Others of responsibilities…

☆☆☆☆☆

होती तो हैं ख़ताएँ

हर एक से मगर…

कुछ जानते नहीं हैं

कुछ मानते नहीं…

☆☆

Committal of mistakes

Happens by everyone…

Some are not aware of it

While others don’t accept it…

☆☆☆☆☆

© Captain Pravin Raghuvanshi, NM

Pune

≈ Editor – Shri Hemant Bawankar/Editor (English) – Captain Pravin Raghuvanshi, NM ≈

English Literature – Poetry ☆ ‘सार्थक’ श्री संजय भारद्वाज (भावानुवाद) – ‘Contemplation…’ ☆ Captain Pravin Raghuvanshi, NM ☆

Captain Pravin Raghuvanshi, NM

(Captain Pravin Raghuvanshi —an ex Naval Officer, possesses a multifaceted personality. He served as a Senior Advisor in prestigious Supercomputer organisation C-DAC, Pune. He was involved in various Artificial Intelligence and High-Performance Computing projects of national and international repute. He has got a long experience in the field of ‘Natural Language Processing’, especially, in the domain of Machine Translation. He has taken the mantle of translating the timeless beauties of Indian literature upon himself so that it reaches across the globe. He has also undertaken translation work for Shri Narendra Modi, the Hon’ble Prime Minister of India, which was highly appreciated by him. He is also a member of ‘Bombay Film Writer Association’.

We present an English Version of Shri Sanjay Bhardwaj’s Hindi poetry “सार्थक”. We extend our heartiest thanks to the learned author Captain Pravin Raghuvanshi Ji (who is very well conversant with Hindi, Sanskrit, English and Urdu languages) for this beautiful translation and his artwork.)

श्री संजय भारद्वाज जी की मूल रचना

संजय उवाच – सार्थक

एक बात और, यदि जीवन में कभी भी, किसी भी पड़ाव पर मृत्यु आ सकती है तो किसी भी पड़ाव पर जीवन आरंभ क्यों नहीं हो सकता? इसीलिए कहा है,

कदम उठे,

यात्रा बनी,

साँसें खर्च हुईं

अनुभव संचित हुआ,

कुछ दिया, कुछ पाया

अर्द्धचक्र पूर्ण हुआ,

भूमिकाएँ बदलीं-

शेष साँसों को

पाथेय कर सको

तो संचय सार्थक है

अन्यथा

श्वासोच्छवास व्यर्थ है..!

ध्यान रहे, जीवन में वर्ष तो हरेक जोड़ता है पर वर्षों में जीवन बिरला ही फूँकता है। आपका बिरलापन प्रस्फुटन के लिए प्रतीक्षारत है।

मोबाइल– 9890122603, संजयउवाच@डाटामेल.भारत, [email protected]

☆☆☆☆☆

English Version by – Captain Pravin Raghuvanshi

~ Contemplation ~

Just a contemplation,

If death can come

at any stage of life,

then why can’t life

begin at any stage?

Steps were taken,

The journey was made,

Breaths were consumed,

Experience was accumulated,

Something was given,

Something was received…

The semi-circle got completed,

Roles got reversed

If you can make the

remaining breaths

worth journeying,

Then only,

accumulation is worthwhile,

Else,

Breathing is futile..!

Remember,

Everyone adds years to life,

but only a few

breathe life into years.

Your rarity

is waiting to blossom…!

~ Pravin Raghuvanshi

© Captain Pravin Raghuvanshi, NM

Pune

≈ Editor – Shri Hemant Bawankar/Editor (English) – Captain Pravin Raghuvanshi, NM ≈

English Literature – Poetry ☆ – ‘Salutations to you Ma Durga’ – ☆ Captain Pravin Raghuvanshi, NM ☆

Captain Pravin Raghuvanshi, NM

(Captain Pravin Raghuvanshi—an ex Naval Officer, possesses a multifaceted personality. He served as Senior Advisor in prestigious Supercomputer organisation C-DAC, Pune. An alumnus of IIM Ahmedabad was involved in various Artificial Intelligence and High-Performance Computing projects of national and international repute. He has got a long experience in the field of ‘Natural Language Processing’, especially, in the domain of Machine Translation. He has taken the mantle of translating the timeless beauties of Indian literature upon himself so that it reaches across the globe. He has also undertaken translation work for Shri Narendra Modi, the Hon’ble Prime Minister of India, which was highly appreciated by him. He is also a member of ‘Bombay Film Writer Association’.)

We present his awesome poem ~ ‘Salutations to you Ma Durga’ ~We extend our heartiest thanks to the learned author Captain Pravin Raghuvanshi Ji, who is very well conversant with Hindi, Sanskrit, English and Urdu languages for sharing this classic poem.

☆ ~ ‘Salutations to you Ma Durga’ ~ ☆

☆

Your majestic presence, ceaselessly enlightens the ambience,

Your resplendent countenance, exuberate the appearance

O’ Ma Durga! you sure are the nemesis of all the evil forces,

Leaving them annihilated, with your eternal assurance

*

With exuding aura, day and night tirelessly you guard us,

Slay the countess demons, with your celestial fury abound

With resolute severity, you fiercely guard your ardent devotees,

Never ing to protect your worshippers all the year round

*

Your glories will be sung with the rise and fall of the tide,

World will always pray you with frisson and pride!

Wondrous blissful zeal that the zeitgeist ever extended,

Sure you’d safeguard the humanity, whenever needed!!

*

O, Indomitable Ma, your reincarnations saved the world,

With your imposing presence, devotees shall be blessed..!

We devotees shall have your blessings lastingly clung,

For the countless benedictions, your glories will be sung!!

☆

~ Pravin Raghuvanshi

© Captain Pravin Raghuvanshi, NM

24 September 2024

Pune

≈ Blog Editor – Shri Hemant Bawankar/Editor (English) – Captain Pravin Raghuvanshi, NM ≈

English Literature – Poetry ☆ Anonymous litterateur of social media # 207 ☆ Captain Pravin Raghuvanshi, NM ☆

Captain (IN) Pravin Raghuvanshi, NM

Anonymous Litterateur of social media # 207 (सोशल मीडिया के गुमनाम साहित्यकार # 207)

Captain Pravin Raghuvanshi NM—an ex Naval Officer, possesses a multifaceted personality. He served as a Senior Advisor in prestigious Supercomputer organisation C-DAC, Pune. An alumnus of IIM Ahmedabad was involved in various Artificial and High-Performance Computing projects of national and international repute. He has got a long experience in the field of ‘Natural Language Processing’, especially, in the domain of Machine Translation. He has taken the mantle of translating the timeless beauties of Indian literature upon himself so that it reaches across the globe. He has also undertaken translation work for Shri Narendra Modi, the Hon’ble Prime Minister of India, which was highly appreciated by him. He is also a member of ‘Bombay Film Writer Association’. He is also the English Editor for the web magazine www.e-abhivyakti.com.

Captain Raghuvanshi is also a littérateur par excellence. He is a prolific writer, poet and ‘Shayar’ himself and participates in literature fests and ‘Mushayaras’. He keeps participating in various language & literature fests, symposiums and workshops etc.

Recently, he played an active role in the ‘International Hindi Conference’ at New Delhi. He presided over the “Session Focused on Language and Translation” and also presented a research paper. The conference was organized by Delhi University in collaboration with New York University and Columbia University.

हिंदी साहित्य – आलेख ☆ अंतर्राष्ट्रीय हिंदी सम्मेलन ☆ कैप्टन प्रवीण रघुवंशी, एन एम्

In his Naval career, he was qualified to command all types of warships. He is also an aviator and a Sea Diver; and recipient of various awards including ‘Nao Sena Medal’ by the President of India, Prime Minister Awards and C-in-C Commendation. He has won many national and international awards.

He is also an IIM Ahmedabad alumnus.

His latest quest involves writing various books and translation work including over 100 Bollywood songs for various international forums as a mission for the enjoyment of the global viewers. Published various books and over 3000 poems, stories, blogs and other literary work at national and international level. Felicitated by numerous literary bodies..!

English translation of Urdu poetry couplets of Anonymous litterateur of Social Media # 207

☆☆☆☆☆

काश मिल जाये हमें भी

कोई किसी आईने की तरह

जो हँसे भी साथ साथ

और रोये भी साथ साथ…

☆☆

Wish I could also have

Someone like a mirror

Who could laugh together

And even cry together …

☆☆☆☆☆

उन्हें ठहरे…

समुंदर ने डुबोया

जिन्हें तूफ़ाँ का…

अंदाज़ा बहुत था…

☆☆

Calm seas…

drowned them only…

Who claimed to have great

experience of braving the storms

☆☆☆☆☆

तकलीफ खुद ही

कम हो गई…

जब अपनों से…

उम्मीद कम हो गई..

☆☆

The suffering itself got

conclusively reduced,

When expectations from

the loved ones minimized…

☆☆☆☆☆

पत्तों सी होती है कई रिश्तों

की उम्र, आज हरे कल सूखे….

क्यों न हम जड़ों से ही

उम्र भर रिश्ते निभाना सीखें…

☆☆

Age of many relationships is like

leaves; today green, tomorrow dried…

Why don’t we learn from roots

To maintain the relationship …

☆☆☆☆☆

© Captain Pravin Raghuvanshi, NM

Pune

≈ Editor – Shri Hemant Bawankar/Editor (English) – Captain Pravin Raghuvanshi, NM ≈

English Literature – Poetry ☆ Review – Ms Leena Thampi’s Poem: Encounter with my soul – ☆ Captain Pravin Raghuvanshi, NM ☆

Captain Pravin Raghuvanshi, NM

(Captain Pravin Raghuvanshi—an ex Naval Officer, possesses a multifaceted personality. He served as Senior Advisor in prestigious Supercomputer organisation C-DAC, Pune. An alumnus of IIM Ahmedabad was involved in various Artificial Intelligence and High-Performance Computing projects of national and international repute. He has got a long experience in the field of ‘Natural Language Processing’, especially, in the domain of Machine Translation. He has taken the mantle of translating the timeless beauties of Indian literature upon himself so that it reaches across the globe. He has also undertaken translation work for Shri Narendra Modi, the Hon’ble Prime Minister of India, which was highly appreciated by him. He is also a member of ‘Bombay Film Writer Association’.)

We Congratulate Capt. Pravin Raghuvanshi ji who has been appointed as a reviewer for the literary work published by the international poets and littérateurs… It’s a great opportunity to express views on their scintillating literary work. Capt. Pravin Raghuvanshi ji thanked President and his fellow colleagues of Global Writers Academy for this unique honour…!

Ms Leena Thampi whose imposing poem, ‘Encounter with Soul’, is truly एन्थ्राललिंग..। He humbly attempted to deep-dive into her composition to fetch some pearls of wisdom… though unraveling her poetic verses is certainly not a mean task…yet this chutzpah…!

☆ ~ Ms Leena Thampi’s Poem: Encounter with my soul ~ ☆

☆

Everything stops for a while

When she’s gone

The sun hides, the birds stop singing

the flowers refuse to bloom,

Trees become still, the clouds don’t care anymore, forget the rains

Nothing breathes and all of life

Turns a dull grey…

Then she returns

And everything falls in place

In whispers soft and sweet, a dance with words and thoughts,

In solitude I meet the lyrics of old songs

A symphony of emotions, in silence, I express,

For in my quietude, I find my soul’s caress.

The shadows of my mind, Unravel in this space,

A canvas of my heart, Where colors fill my grace.

I converse in my solitude, With the echoes of my soul,

A journey through the labyrinth, Of thoughts, I fearlessly control.

In every word, a story,in every breath, a verse,

I converse in my solitude,

As a poet, I confess.

In quiet chambers of my mind,

A dialogue with self,I cherish

Questions arise, answers sought, flow peacefully in this journey of thought.

Reflecting on the path I’ve trod, the choices made, the lessons taught. Emotions stir, a symphony within,

A fountain of joy and sorrow,a subtle kin.

In the mirror of introspection, I see my reflection.

The light and the dark, the highs and lows,

A spectrum of colors, in life’s ebbs and flows.

Valleys ,mountains ,beauty unexplored

You take me through euphoria manifold

This conversation with the self, so deep,

Unveils the mysteries, the secrets to keep.

A journey of growth, of self-discovery,

A path that leads to wisdom, and a heart so free.

It’s where I meet myself

Who could I love more than thee?

~ Leena Thampi

Review:

ENCOUNTER WITH MY SOUL is a beautiful poem by equally beautiful poetess Leena Thampi, where her resplendent beauty reflects in her enigmatic journey in a scintillating poetic form. The flight that she undertakes with her amazing indomitable wings into myriad shades of life…while wandering around the rapturous environment, in the symphony of emotional melodies… oscillating between the crests and troughs of sombreness and exultation…

It’s her blissful interaction with the soul that defines her swing of moods…as she recalls about somberness: “…everything stops for a while when she’s gone…” Takes it further as she sums up:

“Nothing breathes at all and all of life turns into dull grey…!”

But on her return, everything becomes exuberant…as she dances in the whispers of tender sweet words and lovelorn thoughts…

She enjoys her solitude as she dives deep into the reclusive privateness, where the symphony of spirited sentiments, plays ceaselessly…

Finally, she finds her soul’s embrace in her quietude. The shadow of her mind, unravels the canvas of her heart, where myriad rainbowish hues fill her inner self…as she converses with her solitude, with resonating echoes of her enchanting soul.

This deep interaction with the self, unfolds many mysteries, scripting the odyssey of her growth and wisdom, which in turn sets the heart free, where she finds her ultimate love…!

Leena has created a masterpiece which is more of a volcanic eruption of the heart than a willful composition…!

☆

~ Pravin Raghuvanshi

© Captain Pravin Raghuvanshi, NM

24 September 2024

Pune

≈ Blog Editor – Shri Hemant Bawankar/Editor (English) – Captain Pravin Raghuvanshi, NM ≈

English Literature – Poetry ☆ Anonymous litterateur of social media # 206 ☆ Captain Pravin Raghuvanshi, NM ☆

Captain (IN) Pravin Raghuvanshi, NM

Anonymous Litterateur of social media # 206 (सोशल मीडिया के गुमनाम साहित्यकार # 206)

Captain Pravin Raghuvanshi NM—an ex Naval Officer, possesses a multifaceted personality. He served as a Senior Advisor in prestigious Supercomputer organisation C-DAC, Pune. An alumnus of IIM Ahmedabad was involved in various Artificial and High-Performance Computing projects of national and international repute. He has got a long experience in the field of ‘Natural Language Processing’, especially, in the domain of Machine Translation. He has taken the mantle of translating the timeless beauties of Indian literature upon himself so that it reaches across the globe. He has also undertaken translation work for Shri Narendra Modi, the Hon’ble Prime Minister of India, which was highly appreciated by him. He is also a member of ‘Bombay Film Writer Association’. He is also the English Editor for the web magazine www.e-abhivyakti.com.

Captain Raghuvanshi is also a littérateur par excellence. He is a prolific writer, poet and ‘Shayar’ himself and participates in literature fests and ‘Mushayaras’. He keeps participating in various language & literature fests, symposiums and workshops etc.

Recently, he played an active role in the ‘International Hindi Conference’ at New Delhi. He presided over the “Session Focused on Language and Translation” and also presented a research paper. The conference was organized by Delhi University in collaboration with New York University and Columbia University.

हिंदी साहित्य – आलेख ☆ अंतर्राष्ट्रीय हिंदी सम्मेलन ☆ कैप्टन प्रवीण रघुवंशी, एन एम्

In his Naval career, he was qualified to command all types of warships. He is also an aviator and a Sea Diver; and recipient of various awards including ‘Nao Sena Medal’ by the President of India, Prime Minister Awards and C-in-C Commendation. He has won many national and international awards.

He is also an IIM Ahmedabad alumnus.

His latest quest involves writing various books and translation work including over 100 Bollywood songs for various international forums as a mission for the enjoyment of the global viewers. Published various books and over 3000 poems, stories, blogs and other literary work at national and international level. Felicitated by numerous literary bodies..!

English translation of Urdu poetry couplets of Anonymous litterateur of Social Media # 206

☆☆☆☆☆

खामोशियां बोल देती है

ज़िनकी बातें नहीं होती…

दोस्ती उनकी भी क़ायम है

ज़िनकी मुलाक़ातें नहीं होती…

☆☆

Silence converses with them

who don’t talk to each other…

Friendship flourishes of those too,

Who don’t even get to meet…

☆☆☆☆☆

बेदाग़ रख महफूज़ रख

मैली न कर तू ज़िन्दगी…

मिलती नहीं इँसान को…

किरदार की चादर नई…

☆☆

Keep it spotless, keep it secure

Your life don’t you ever stain

For man does not receive again

A fresh mask for his character

☆☆☆☆☆

क्या कहना उनका जो हवाओं में

सलीक़े से ख़ुशबू घोल देते हैं

फ़िज़ाएँ मुश्कबार हो जाती हैं

फ़क़त जिनके खयाल से…

☆☆

What to say about her who

infuses aroma in the winds

Whose thought alone turns

Whole environment fragrant

☆☆☆☆☆

बस इतना सा असर होगा

हमारी यादों का

कि कभी कभी तुम बिना

बात मुस्कुराओगे…

☆☆

The only effect of my

Memories will be that

Sometimes without any

Reason you will smile…!

☆☆☆☆☆

© Captain Pravin Raghuvanshi, NM

Pune

≈ Editor – Shri Hemant Bawankar/Editor (English) – Captain Pravin Raghuvanshi, NM ≈

English Literature – Poetry ☆ – ‘My Abode’ – ☆ Captain Pravin Raghuvanshi, NM ☆

Captain Pravin Raghuvanshi, NM

(Captain Pravin Raghuvanshi—an ex Naval Officer, possesses a multifaceted personality. He served as Senior Advisor in prestigious Supercomputer organisation C-DAC, Pune. An alumnus of IIM Ahmedabad was involved in various Artificial Intelligence and High-Performance Computing projects of national and international repute. He has got a long experience in the field of ‘Natural Language Processing’, especially, in the domain of Machine Translation. He has taken the mantle of translating the timeless beauties of Indian literature upon himself so that it reaches across the globe. He has also undertaken translation work for Shri Narendra Modi, the Hon’ble Prime Minister of India, which was highly appreciated by him. He is also a member of ‘Bombay Film Writer Association’.)

We present his awesome poem ~ ‘My Abode’ ~We extend our heartiest thanks to the learned author Captain Pravin Raghuvanshi Ji, who is very well conversant with Hindi, Sanskrit, English and Urdu languages for sharing this classic poem.

☆ ~ ‘My Abode’ ~ ☆

☆

Where there is dazzling dawn,

that’s where one’s abode should be…

Sometimes sit near a glowing flower

Listen to it when it spreads

its celestial fragrance,

It says a lot…

Sometimes by humming,

sometimes by smiling,

sometimes by sneaking,

sometimes by tickling…

Where there is dazzling dawn,

that’s where your abode should be…

You must have seen the small droplets

of dew early in the morning,

Their twinkling little eyes remain

awake the whole night…

There is a lot in their heart

but only this much is on their lips

Where there is dazzling dawn

that’s where my abode is…

Neither mud nor its slurry paste

Nor is there any gold to decorate

Wherever you find the love,

Build your home there only

The home of the heart is made by

the heart only, by touching the hearts,

By meeting everyone’s hopes…

Wherever there is glowing dawn,

That is where my mythical abode is…

☆

~ Pravin Raghuvanshi

24 September 2024

Pune

≈ Blog Editor – Shri Hemant Bawankar/Editor (English) – Captain Pravin Raghuvanshi, NM ≈

English Literature – Poetry ☆ – ‘Moksh’ —the Salvation… – ☆ Captain Pravin Raghuvanshi, NM ☆

Captain Pravin Raghuvanshi, NM

(Captain Pravin Raghuvanshi—an ex Naval Officer, possesses a multifaceted personality. He served as Senior Advisor in prestigious Supercomputer organisation C-DAC, Pune. An alumnus of IIM Ahmedabad was involved in various Artificial Intelligence and High-Performance Computing projects of national and international repute. He has got a long experience in the field of ‘Natural Language Processing’, especially, in the domain of Machine Translation. He has taken the mantle of translating the timeless beauties of Indian literature upon himself so that it reaches across the globe. He has also undertaken translation work for Shri Narendra Modi, the Hon’ble Prime Minister of India, which was highly appreciated by him. He is also a member of ‘Bombay Film Writer Association’.)

We present his awesome poem ~ ‘Moksh’ —the Salvation… ~We extend our heartiest thanks to the learned author Captain Pravin Raghuvanshi Ji, who is very well conversant with Hindi, Sanskrit, English and Urdu languages for sharing this classic poem.

☆ ~‘Moksh’ —the Salvation… ~ ☆

☆

In desire of living a

proverbiathel copious future,

The mankind keeps on

losing his present life

*

Precious present moments

keep getting buried in

the oblivious past,

Mortal human-being

keeps on lugging

the burden of his ever

unquenchable longings…

*

World of temporal concerns

is a never-complete yearning,

Beyond the desires

lies the realm of

complete contentment

Of fulfillment, of Salvation

—the divine ‘Moksha’..!

☆

~ Pravin Raghuvanshi

22 September 2024

Pune

≈ Blog Editor – Shri Hemant Bawankar/Editor (English) – Captain Pravin Raghuvanshi, NM ≈

English Literature – Poetry ☆ Anonymous litterateur of social media # 205 ☆ Captain Pravin Raghuvanshi, NM ☆

Captain (IN) Pravin Raghuvanshi, NM

Anonymous Litterateur of social media # 205 (सोशल मीडिया के गुमनाम साहित्यकार # 205)

Captain Pravin Raghuvanshi NM—an ex Naval Officer, possesses a multifaceted personality. He served as a Senior Advisor in prestigious Supercomputer organisation C-DAC, Pune. An alumnus of IIM Ahmedabad was involved in various Artificial and High-Performance Computing projects of national and international repute. He has got a long experience in the field of ‘Natural Language Processing’, especially, in the domain of Machine Translation. He has taken the mantle of translating the timeless beauties of Indian literature upon himself so that it reaches across the globe. He has also undertaken translation work for Shri Narendra Modi, the Hon’ble Prime Minister of India, which was highly appreciated by him. He is also a member of ‘Bombay Film Writer Association’. He is also the English Editor for the web magazine www.e-abhivyakti.com.

Captain Raghuvanshi is also a littérateur par excellence. He is a prolific writer, poet and ‘Shayar’ himself and participates in literature fests and ‘Mushayaras’. He keeps participating in various language & literature fests, symposiums and workshops etc.

Recently, he played an active role in the ‘International Hindi Conference’ at New Delhi. He presided over the “Session Focused on Language and Translation” and also presented a research paper. The conference was organized by Delhi University in collaboration with New York University and Columbia University.

हिंदी साहित्य – आलेख ☆ अंतर्राष्ट्रीय हिंदी सम्मेलन ☆ कैप्टन प्रवीण रघुवंशी, एन एम्

In his Naval career, he was qualified to command all types of warships. He is also an aviator and a Sea Diver; and recipient of various awards including ‘Nao Sena Medal’ by the President of India, Prime Minister Awards and C-in-C Commendation. He has won many national and international awards.

He is also an IIM Ahmedabad alumnus.

His latest quest involves writing various books and translation work including over 100 Bollywood songs for various international forums as a mission for the enjoyment of the global viewers. Published various books and over 3000 poems, stories, blogs and other literary work at national and international level. Felicitated by numerous literary bodies..!

English translation of Urdu poetry couplets of Anonymous litterateur of Social Media # 205

चलो अब ख़ामोशियों

की गिरफ़्त में चलते हैं…

बातें गर ज़्यादा हुईं तो

जज़्बात खुल जायेंगे..!!

☆☆

Let’s get arrested now in

the regime of silence …

If we kept talking anymore

Emotions may get revealed…!!

☆☆☆☆☆

बादलों का गुनाह नहीं कि

वो बेमौसम बरस गए!!

दिल हलका करने का

हक तो सबको हैं ना!!

☆☆

It’s not the crime of clouds

If they rained unseasonally!

After all everyone is entitled

To lighten burdened sorrows

☆☆☆☆☆

काश नासमझी में ही

बीत जाए ये ज़िन्दगी

समझदारी ने तो हमसे

बहुत कुछ छीन लिया…

☆☆

Wish life could pass

In imprudence only

Wiseness alone

did snatch a lot…

☆☆☆☆☆

दिल ना चाहे फिर भी यारो

मिलते जुलते रहा करो…

करो शिकायत गुस्से में ही

कुछ ना कुछ तो कहा करो…

☆☆

Heart may not desire still

Friends keep on meeting

Complain even in anger only

But at least say something…

☆☆☆☆☆

Pune

≈ Editor – Shri Hemant Bawankar/Editor (English) – Captain Pravin Raghuvanshi, NM ≈

English Literature – Poetry ☆ – Veil… – ☆ Ms. Aparna Paranjape ☆

Ms. Aparna Paranjape

.

☆ ~ Veil… ~ ☆ Ms. Aparna Paranjape ☆

☆

Inner is well…(reservoir)

Deep down the mystery

To enjoy the mastery

Upper is upper, dont doubt

Inner is real, dont doubt

Ignore upper, enjoy inner

“Well” is “well”, really “well”

Believe this undoubtedly is “well”

Well is really well, undoubtedly

Upper is upper, not well

Inner is real, its really well

Doubt misery, enjoy mastery

Expect the unexpected blissful scenery

Unfold the mask, watch the world

Now its real and blissful world

Experience “you” the stardust from the universe

As upper is nothing, all the universe

Deep is well, upper is upper

Doubt the upper, enjoy the well

As well is well, well is well

☆

Pune

≈ Editor – Shri Hemant Bawankar/Editor (English) – Captain Pravin Raghuvanshi, NM ≈