Shri Ashish Mulay
The Grey Lights# 26
☆ – “Evening” – ☆ Shri Ashish Mulay ☆
Day is of White
Dark is the Night..
Both are Extremes
Simple is the Evening..
When the day burnouts
and the Night Shouts..
When the heart Squeezes
and the sky Breezes..
When You see it Clear
Then you know for Sure..
That White or Dark really doesn’t Matter
For both of them oppress the Colour….
© Shri Ashish Mulay
Sangli
≈ Editor – Shri Hemant Bawankar/Editor (English) – Captain Pravin Raghuvanshi, NM ≈
Captain Pravin Raghuvanshi, NM
Anonymous Litterateur of Social Media # 166 (सोशल मीडिया के गुमनाम साहित्यकार # 166 )
Captain Pravin Raghuvanshi —an ex Naval Officer, possesses a multifaceted personality. He served as a Senior Advisor in prestigious Supercomputer organisation C-DAC, Pune. He was involved in various Artificial Intelligence and High-Performance Computing projects of national and international repute. He has got a long experience in the field of ‘Natural Language Processing’, especially, in the domain of Machine Translation. He has taken the mantle of translating the timeless beauties of Indian literature upon himself so that it reaches across the globe. He has also undertaken translation work for Shri Narendra Modi, the Hon’ble Prime Minister of India, which was highly appreciated by him. He is also a member of ‘Bombay Film Writer Association’.
Captain Raghuvanshi is also a littérateur par excellence. He is a prolific writer, poet and ‘Shayar’ himself and participates in literature fests and ‘Mushayaras’. He keeps participating in various language & literature fests, symposiums and workshops etc. Recently, he played an active role in the ‘International Hindi Conference’ at New Delhi. He presided over the “Session Focused on Language and Translation” and also presented a research paper. The conference was organized by Delhi University in collaboration with New York University and Columbia University.
हिंदी साहित्य – आलेख ☆ अंतर्राष्ट्रीय हिंदी सम्मेलन ☆ कैप्टन प्रवीण रघुवंशी, एन एम्
In his naval career, he was qualified to command all types of warships. He is also an aviator and a Sea Diver; and recipient of various awards including ‘Nao Sena Medal’ by the President of India, Prime Minister Award and C-in-C Commendation.
Captain Pravin Raghuvanshi is also an IIM Ahmedabad alumnus. His latest quest involves social media, which is filled with rich anonymous literature of nameless writers, shared on different platforms, like, WhatsApp / Facebook / Twitter / Your quotes / Instagram etc. in Hindi and Urdu, he has taken the mantle of translating them as a mission for the enjoyment of the global readers. Enjoy some of the Urdu poetry couplets as translated by him.
हम ई-अभिव्यक्ति के प्रबुद्ध पाठकों के लिए आदरणीय कैप्टेन प्रवीण रघुवंशी जी के “कविता पाठ” का लिंक साझा कर रहे हैं। कृपया आत्मसात करें।
फेसबुक पेज लिंक >>कैप्टेन प्रवीण रघुवंशी जी का “कविता पाठ”
English translation of Urdu poetry couplets of Anonymous litterateur of Social Media # 16६
☆☆☆☆☆
☆ Fake People… ☆
इन बेगैरत अय्यारों की झूठी
मासूमियत का मुज़ाहरा तो देखिए
धूल इनके चेहरे पर जमी होती है मगर
तोहमत ये आईने पर लगाते हैं..!
☆☆
Just look at the display of false
innocence of these fake people
Dust settles on their faces
But they blame the mirror..!
☆☆☆☆☆
☆ Dreamy Character ☆
ख्वाब में भी देर तलक
जागा किए हम…
नींद खुद भी एक किरदार थी
उस गहरे ख्वाब में…!
☆ ☆
Remained awake till late,
even in the dream…
Sleep itself was a character
in that astral dream..!
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
☆ Stark Darkness ☆
चारों तरफ तो बिछी हैं
अँधेरों की चादरें…
फिर फ़िजूल में क्यों
जगाया गया मुझे…!
☆ ☆
Sheet of darkness are
spread all around…
Then why was I woken
up unnecessarily…!
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
☆ Mortal Fear ☆
अरे, इतना क्यूँ डर रहे हो
इन घने जंगलों से…
यहाँ कोई आदमी की
बस्ती थोड़ी ही न है…!
☆ ☆
What are you so scared of
in this dense forest….
They doesn’t exist any
human settlement here…!
☆☆☆☆☆
© Captain Pravin Raghuvanshi, NM
≈ Editor – Shri Hemant Bawankar/Editor (English) – Captain Pravin Raghuvanshi, NM ≈
Shri Ashish Mulay
The Grey Lights# 25
☆ – “Dance with the Dangers” – ☆ Shri Ashish Mulay ☆
Come here oh my dear
not too close but enough near
don’t smile for I am bit mature
your vicious plans I can hear
Don’t give me hand
but let me hold yours
let me feel the knife
in these soft fingers
fragrance precedes your presence
so do the anklets, your move
let me breath it in and hear it out
before your dance starts out
dance and pass, my dear
make the way for, new fear
dance and you all pass
where finally love’s fingers
find my heart…
© Shri Ashish Mulay
Sangli
≈ Editor – Shri Hemant Bawankar/Editor (English) – Captain Pravin Raghuvanshi, NM ≈
Captain Pravin Raghuvanshi, NM
Anonymous Litterateur of Social Media # 165 (सोशल मीडिया के गुमनाम साहित्यकार # 165)
Captain Pravin Raghuvanshi —an ex Naval Officer, possesses a multifaceted personality. He served as a Senior Advisor in prestigious Supercomputer organisation C-DAC, Pune. He was involved in various Artificial Intelligence and High-Performance Computing projects of national and international repute. He has got a long experience in the field of ‘Natural Language Processing’, especially, in the domain of Machine Translation. He has taken the mantle of translating the timeless beauties of Indian literature upon himself so that it reaches across the globe. He has also undertaken translation work for Shri Narendra Modi, the Hon’ble Prime Minister of India, which was highly appreciated by him. He is also a member of ‘Bombay Film Writer Association’.
Captain Raghuvanshi is also a littérateur par excellence. He is a prolific writer, poet and ‘Shayar’ himself and participates in literature fests and ‘Mushayaras’. He keeps participating in various language & literature fests, symposiums and workshops etc. Recently, he played an active role in the ‘International Hindi Conference’ at New Delhi. He presided over the “Session Focused on Language and Translation” and also presented a research paper. The conference was organized by Delhi University in collaboration with New York University and Columbia University.
हिंदी साहित्य – आलेख ☆ अंतर्राष्ट्रीय हिंदी सम्मेलन ☆ कैप्टन प्रवीण रघुवंशी, एन एम्
In his naval career, he was qualified to command all types of warships. He is also an aviator and a Sea Diver; and recipient of various awards including ‘Nao Sena Medal’ by the President of India, Prime Minister Award and C-in-C Commendation.
Captain Pravin Raghuvanshi is also an IIM Ahmedabad alumnus. His latest quest involves social media, which is filled with rich anonymous literature of nameless writers, shared on different platforms, like, WhatsApp / Facebook / Twitter / Your quotes / Instagram etc. in Hindi and Urdu, he has taken the mantle of translating them as a mission for the enjoyment of the global readers. Enjoy some of the Urdu poetry couplets as translated by him.
हम ई-अभिव्यक्ति के प्रबुद्ध पाठकों के लिए आदरणीय कैप्टेन प्रवीण रघुवंशी जी के “कविता पाठ” का लिंक साझा कर रहे हैं। कृपया आत्मसात करें।
फेसबुक पेज लिंक >>कैप्टेन प्रवीण रघुवंशी जी का “कविता पाठ”
English translation of Urdu poetry couplets of Anonymous litterateur of Social Media # 165
☆☆☆☆☆
☆ Disloyal Tears… ☆
लिखना था कि तेरे बगैर
भी खुश हैं हम यहाँ,
पर कमबख्त आँसू हैं कि
कलम से पहले ही चल दिए …!
☆☆
Just wanted to write I’m happy
here even without you…
But these damn tears started
flowing before the pen…!
☆☆☆☆☆
☆ Hemming of Pain ☆
दर्द की तुरपाइयों की
नज़ाकत तो देखिये,
एक धागा छेड़ते ही
ज़ख्म पूरा खुल गया…!
☆☆
Look at the fragility of
the hemming of pain
Soon as, one thread was touched,
the entire wound opened…!
☆☆☆☆☆
☆ Limit of Pain… ☆
जख्म दे कर ना पूछ
तू मेरे दर्द की शिद्दत
दर्द तो फिर दर्द है
कम क्या ज़्यादा क्या…
☆☆
Having hurt me so painfully,
Now don’t ask the limit of pain…
After all, a pain is a pain,
What more or what less…!
☆☆☆☆☆
☆ Deluge of Tears… ☆
आँख से टपका एक आँसू
कयामत से कम नहीं…
तुम ने देखा कहाँ है भला
आँखों का समुंदर होना…!
☆☆
A drop of tear from the eye
is no less than holocaust…
Have you not ever seen an
enormous oceanic deluge..!
☆☆☆☆☆
© Captain Pravin Raghuvanshi, NM
≈ Editor – Shri Hemant Bawankar/Editor (English) – Captain Pravin Raghuvanshi, NM ≈
Shri Ashish Mulay
The Grey Lights# 24
☆ – “Desire & Need” – ☆ Shri Ashish Mulay ☆
Be not confused between them
for they look similar
though one is beautiful
and other is not so beautiful.
Your fate is sealed
within these two hands
one that can be controlled
and other that can not be
If desire is the right hand
need is certainly the left
left will do it right
but right should hold what’s left
Need is a bold hunting
desire is a shy dreaming
not far are the heavens
if can hunt while dreaming.
Need is pure and pious
but desire can become bias
wise is the one, who knows
what’s legal versus what’s righteous.
© Shri Ashish Mulay
Sangli
≈ Editor – Shri Hemant Bawankar/Editor (English) – Captain Pravin Raghuvanshi, NM ≈
Captain Pravin Raghuvanshi, NM
Anonymous Litterateur of Social Media # 164 (सोशल मीडिया के गुमनाम साहित्यकार # 164)
Captain Pravin Raghuvanshi —an ex Naval Officer, possesses a multifaceted personality. He served as a Senior Advisor in prestigious Supercomputer organisation C-DAC, Pune. He was involved in various Artificial Intelligence and High-Performance Computing projects of national and international repute. He has got a long experience in the field of ‘Natural Language Processing’, especially, in the domain of Machine Translation. He has taken the mantle of translating the timeless beauties of Indian literature upon himself so that it reaches across the globe. He has also undertaken translation work for Shri Narendra Modi, the Hon’ble Prime Minister of India, which was highly appreciated by him. He is also a member of ‘Bombay Film Writer Association’.
Captain Raghuvanshi is also a littérateur par excellence. He is a prolific writer, poet and ‘Shayar’ himself and participates in literature fests and ‘Mushayaras’. He keeps participating in various language & literature fests, symposiums and workshops etc. Recently, he played an active role in the ‘International Hindi Conference’ at New Delhi. He presided over the “Session Focused on Language and Translation” and also presented a research paper. The conference was organized by Delhi University in collaboration with New York University and Columbia University.
हिंदी साहित्य – आलेख ☆ अंतर्राष्ट्रीय हिंदी सम्मेलन ☆ कैप्टन प्रवीण रघुवंशी, एन एम्
In his naval career, he was qualified to command all types of warships. He is also an aviator and a Sea Diver; and recipient of various awards including ‘Nao Sena Medal’ by the President of India, Prime Minister Award and C-in-C Commendation.
Captain Pravin Raghuvanshi is also an IIM Ahmedabad alumnus. His latest quest involves social media, which is filled with rich anonymous literature of nameless writers, shared on different platforms, like, WhatsApp / Facebook / Twitter / Your quotes / Instagram etc. in Hindi and Urdu, he has taken the mantle of translating them as a mission for the enjoyment of the global readers. Enjoy some of the Urdu poetry couplets as translated by him.
हम ई-अभिव्यक्ति के प्रबुद्ध पाठकों के लिए आदरणीय कैप्टेन प्रवीण रघुवंशी जी के “कविता पाठ” का लिंक साझा कर रहे हैं। कृपया आत्मसात करें।
फेसबुक पेज लिंक >>कैप्टेन प्रवीण रघुवंशी जी का “कविता पाठ”
English translation of Urdu poetry couplets of Anonymous litterateur of Social Media # 164
☆☆☆☆☆
वो तो जा चुका है कब का
नहीं आएगा अब कभी पलट कर,
बचपन का वो रूहानी ज़माना
रह गया है बस इक फ़साना बनके…!
☆☆
It has gone a long time ago and
shall never come back again…
That nostalgic time of the childhood
has become just a euphoric tale…!
☆☆☆☆☆
☆ Impoverishment… ☆
मुफ़लिसी अपनों को
भी बेगाना बना देती है
कभी कोई आता नहीं
गिरती हुई दीवारों के पास…!
☆☆
Poverty even makes the
loved one’s strangers.
Nobody ever comes
near a falling wall…!
☆☆☆☆☆
☆ Reticent Eyes… ☆
ख़ामोशी में मेरी गहरा सन्नाटा भी है
और बेहिसाब शोर भी…!
देखना कभी गौर से इन आखों में
समंदर की गहराई भी है…!!
☆☆
In my reticence,
there’s a lasting
eerie silence and an
unbearable noise, too…!
Sometimes, try looking
into these floating eyes,
You’ll find the depth of
unfathomable ocean..!!
☆☆☆☆☆
☆ Intriguing Dream… ☆
कल ख्वाब में हमने
अपनी मौत देखी,
मगर रोने वालों में
तुम नजर नहीं आए…!
☆☆
Yesterday I saw my own
death in the dream
Alas, you were not to be seen
anywhere in the mourners…
☆☆☆☆☆
© Captain Pravin Raghuvanshi, NM
≈ Editor – Shri Hemant Bawankar/Editor (English) – Captain Pravin Raghuvanshi, NM ≈
Shri Ashish Mulay
The Grey Lights# 23
☆ – “You” – ☆ Shri Ashish Mulay ☆
Let me sit in your heart for a while
and see through your eyes to last mile
Let me borrow your life for a while
and feel your love while it’s alive
It is your joy,
that bursts through my words
It is your anger,
that cuts through my margins
It is your love,
that draws my lines straight
It is your ecstasy,
that lingers through the pages
and It is your pain,
that flows through my pen
Without your thoughts,
there is no philosophy
Without your act,
there is no story
Without your voice,
there is no silence
and without your silence,
there is no statement!
For without meaning, words are Lifeless
so do this poem, without your essence..
© Shri Ashish Mulay
Sangli
≈ Editor – Shri Hemant Bawankar/Editor (English) – Captain Pravin Raghuvanshi, NM ≈
Captain Pravin Raghuvanshi, NM
Anonymous Litterateur of Social Media # 163 (सोशल मीडिया के गुमनाम साहित्यकार # 163)
Captain Pravin Raghuvanshi —an ex Naval Officer, possesses a multifaceted personality. He served as a Senior Advisor in prestigious Supercomputer organisation C-DAC, Pune. He was involved in various Artificial Intelligence and High-Performance Computing projects of national and international repute. He has got a long experience in the field of ‘Natural Language Processing’, especially, in the domain of Machine Translation. He has taken the mantle of translating the timeless beauties of Indian literature upon himself so that it reaches across the globe. He has also undertaken translation work for Shri Narendra Modi, the Hon’ble Prime Minister of India, which was highly appreciated by him. He is also a member of ‘Bombay Film Writer Association’.
Captain Raghuvanshi is also a littérateur par excellence. He is a prolific writer, poet and ‘Shayar’ himself and participates in literature fests and ‘Mushayaras’. He keeps participating in various language & literature fests, symposiums and workshops etc. Recently, he played an active role in the ‘International Hindi Conference’ at New Delhi. He presided over the “Session Focused on Language and Translation” and also presented a research paper. The conference was organized by Delhi University in collaboration with New York University and Columbia University.
हिंदी साहित्य – आलेख ☆ अंतर्राष्ट्रीय हिंदी सम्मेलन ☆ कैप्टन प्रवीण रघुवंशी, एन एम्
In his naval career, he was qualified to command all types of warships. He is also an aviator and a Sea Diver; and recipient of various awards including ‘Nao Sena Medal’ by the President of India, Prime Minister Award and C-in-C Commendation.
Captain Pravin Raghuvanshi is also an IIM Ahmedabad alumnus. His latest quest involves social media, which is filled with rich anonymous literature of nameless writers, shared on different platforms, like, WhatsApp / Facebook / Twitter / Your quotes / Instagram etc. in Hindi and Urdu, he has taken the mantle of translating them as a mission for the enjoyment of the global readers. Enjoy some of the Urdu poetry couplets as translated by him.
हम ई-अभिव्यक्ति के प्रबुद्ध पाठकों के लिए आदरणीय कैप्टेन प्रवीण रघुवंशी जी के “कविता पाठ” का लिंक साझा कर रहे हैं। कृपया आत्मसात करें।
फेसबुक पेज लिंक >>कैप्टेन प्रवीण रघुवंशी जी का “कविता पाठ”
English translation of Urdu poetry couplets of Anonymous litterateur of Social Media # 163
☆☆☆☆☆
☆ Addiction… ☆
सुना था कि नशा जानलेवा
हुआ करता है,
यक़ीन तो तब हुआ जब से
तुम्हारी लत लगी…!
☆☆
Had heard that addiction
happens to be fatal…
Believed it ever since
I got addicted of you…
☆☆☆☆☆
☆ Basic Nature… ☆
सबकी अपनी अपनी फितरत होती है
कहने सुनने से भला कहां कुछ होता है
आप आदतन अपनी अदावत निभाइए
हम तो दोस्ती के हाथ मजबूर हैं..!
☆☆
People have their own basic nature
It’s futile to reform someone…
You follow your traditional enmity,
I’m helpless with my habit of friendship!
☆☆☆☆☆
☆ Even the Time Stops ☆
क्या कभी देखा है तुमने
समय को ठहरते हुए…
अगर नहीं, तो कभी अपने माशूक
का इंतज़ार करके देखो…!
☆☆
Have you ever seen the
time standing still…
If not, then try to wait
for your beloved…
☆☆☆☆☆
☆ Basic Nature… ☆
सबकी अपनी अपनी फितरत होती है
कहने सुनने से भला कहां कुछ होता है
आप आदतन अपनी अदावत निभाइए
हम तो दोस्ती के हाथ मजबूर हैं..!
☆☆
People have their own basic nature
It’s futile to reform someone…
You follow your traditional enmity,
I’m helpless with my habit of friendship!
☆☆☆☆☆
© Captain Pravin Raghuvanshi, NM
≈ Editor – Shri Hemant Bawankar/Editor (English) – Captain Pravin Raghuvanshi, NM ≈
Shri Ashish Mulay
The Grey Lights# 22
☆ – “Apple” – ☆ Shri Ashish Mulay ☆
Do not give me Wealth
Before Enlightening me…
Do not give me Power
Before giving Worthy Enemy…
Do not Give me Love
Before making me Thirsty…
Do not Give me Fame
Before Realising the Chaos…
Do not Give me Life
Before Showing me Meaning…
For Every Hanging Fruit
Is not Apple After Tasting it…
© Shri Ashish Mulay
Sangli
≈ Editor – Shri Hemant Bawankar/Editor (English) – Captain Pravin Raghuvanshi, NM ≈
Captain Pravin Raghuvanshi, NM
Anonymous Litterateur of Social Media # 162 (सोशल मीडिया के गुमनाम साहित्यकार # 162)
Captain Pravin Raghuvanshi —an ex Naval Officer, possesses a multifaceted personality. He served as a Senior Advisor in prestigious Supercomputer organisation C-DAC, Pune. He was involved in various Artificial Intelligence and High-Performance Computing projects of national and international repute. He has got a long experience in the field of ‘Natural Language Processing’, especially, in the domain of Machine Translation. He has taken the mantle of translating the timeless beauties of Indian literature upon himself so that it reaches across the globe. He has also undertaken translation work for Shri Narendra Modi, the Hon’ble Prime Minister of India, which was highly appreciated by him. He is also a member of ‘Bombay Film Writer Association’.
Captain Raghuvanshi is also a littérateur par excellence. He is a prolific writer, poet and ‘Shayar’ himself and participates in literature fests and ‘Mushayaras’. He keeps participating in various language & literature fests, symposiums and workshops etc. Recently, he played an active role in the ‘International Hindi Conference’ at New Delhi. He presided over the “Session Focused on Language and Translation” and also presented a research paper. The conference was organized by Delhi University in collaboration with New York University and Columbia University.
हिंदी साहित्य – आलेख ☆ अंतर्राष्ट्रीय हिंदी सम्मेलन ☆ कैप्टन प्रवीण रघुवंशी, एन एम्
In his naval career, he was qualified to command all types of warships. He is also an aviator and a Sea Diver; and recipient of various awards including ‘Nao Sena Medal’ by the President of India, Prime Minister Award and C-in-C Commendation.
Captain Pravin Raghuvanshi is also an IIM Ahmedabad alumnus. His latest quest involves social media, which is filled with rich anonymous literature of nameless writers, shared on different platforms, like, WhatsApp / Facebook / Twitter / Your quotes / Instagram etc. in Hindi and Urdu, he has taken the mantle of translating them as a mission for the enjoyment of the global readers. Enjoy some of the Urdu poetry couplets as translated by him.
हम ई-अभिव्यक्ति के प्रबुद्ध पाठकों के लिए आदरणीय कैप्टेन प्रवीण रघुवंशी जी के “कविता पाठ” का लिंक साझा कर रहे हैं। कृपया आत्मसात करें।
फेसबुक पेज लिंक >>कैप्टेन प्रवीण रघुवंशी जी का “कविता पाठ”
English translation of Urdu poetry couplets of Anonymous litterateur of Social Media # 162
☆☆☆☆☆
☆ Artificial Flowers… ☆
रंग ही से फ़रेब
खाते रहे हम
ख़ुशबुएँ आज़माना
ही भूल गए…!
☆☆
Delusive colours only
kept charming me…
Always missed to try
the real fragrance..!
☆☆☆☆☆
☆ Chance Self Encounter ☆
एक मुद्दत हो गई थी जिस
शख़्स को देखे हुए…
आज आईने में खुद को देख कर
उससे मुलाक़ात हो गई…!
☆☆
It had been quite a while
since I saw that person…
Today I found him looking
at myself in the mirror..!
☆☆☆☆☆
एहसासों में ही ज़िंदा रहेंगे
ताउम्र हम इस जहां में,
मुलाकातों से भला हम कब
किसको हासिल कब हुए..!
☆☆
Shall remain alive only in the
feelings in this world,
Who could ever treasure me
just by the meetings alone..!
☆☆☆☆☆
☆ Being Alive… ☆
एहसासों में ही ज़िंदा रहेंगे
ताउम्र हम इस जहां में,
मुलाकातों से भला हम कब
किसको हासिल कब हुए..!
☆☆
Shall remain alive, only in the
feelings in this world,
Who could ever treasure me
just by the meetings alone..!
☆☆☆☆☆
© Captain Pravin Raghuvanshi, NM
≈ Editor – Shri Hemant Bawankar/Editor (English) – Captain Pravin Raghuvanshi, NM ≈
