श्रीमती उज्ज्वला केळकर
वाचताना वेचलेले
☆ एकच कविता मराठीच्या २८ बोली भाषांमध्ये ! – भाग पाचवा ☆ प्रस्तुति – श्रीमती उज्ज्वला केळकर☆
इठ्ठल – ही दखनीत : (जिला बागवानी म्हणूनही ओळखतात इथे.)
पंढरपूरके हदकने
हय एक न्हन्नी इस्कूल
सब छोरदा हय गोरे
एक हय काला ठिक्कर
दंगा कर्ता मस्ती कर्ता
खोड्या कर्नेमें हय आट्टल
मास्तर बोल्ता कर्ना क्या
भौतेक इनेच आचिंगा इठ्ठल
—इर्शाद बागवान
(आदिलनिजामकुतुबशहा जेथे होते तेथे ही भाषा तेथील मुस्लिम समाजात बोलली जाते. यातील पेठी वर्जन म्हणजे हैदराबादेतले मुसलमान आपसात बोलतात ती भाषा (धर्माचा उल्लेख केवळ भाषा कुणाच्यात बोलली जाते याकरता) असं म्हणतात. दखनीभाषेत साहित्यनिर्मितीही झालेय. )
====================
इटलो – आदिवासी पावरी बोली..
(नंदूरबार जिल्हा, धड़गाव तालुका आदिवासी पावरी बोली)
पंढरपूरन हिवारोपर,
एक आयतली शाला से
अख्खा पुऱ्या
काकडा से
एक सुरू से
जास्ती (जारखो) काल्लो
कपाली करतलो,
मस्ती करतलो
चाड्या करण्याम
से आगाडी पे !
काय करजे ?,
मास्तर कोयतलो,
काय मूंदु ,
ओहे इटलो ? (विठ्ठल)
– योगिनी खानोलकर
≠============
विठु – इंग्लिश
आऊटसाइड पंढरपुर
देर इजे स्मॉल स्कूल
ऑल द किड्स आर व्हेरी फेअर
एक्सेप्ट फॉर वन ब्लॕक डुड
फनी अँड ट्रबल मेकर
ही इजे ब्रॕट ऑफ हायेस्ट ऑर्डर
टीचर सेज व्हॉट टु डु?
माइट बी अवर ओन विठु
भाषांतरकार समीर आठल्ये
+91 98926 73624:
============ =====
कन्नड ( ग्रामीण ) मध्ये
पंढरापूरद अगसी हत्तीर
ऐतेव्वा वंद सण्ण सालीमठा
एल्ल हुड्रू बेळाग सुद्द
वब्बन हुडगा कर्रगंद्र कर्रग ||
गद्दला माडतान,धुम्डी हाकतान
तुंटतना माडोद्राग मुंद भाळ
मास्तर अंतार एन माड्ली ?
इवनं इद्रू इरभौद इटूमावली ?
– डॉ प्रेमा मेणशी
बेळगावी, कर्नाटक
+91 98926 73624:
============
विठ्ठल – आगरी बोलीभाषा
पंढरपूरशे हद्दीन
हाय एक बारकी शाला
बिजी पोरा गोरी
त्यामन एकस यो काला
दंगा करतं नावटीगिरी करतं
खोड्या कर्णेन जाम अट्टल
गुरजी हांगतं काय करणार
काय माहीत आहेल विठ्ठल
श्री अनंत पांडुरंग पाटील
उमरोळी पालघर
===============
क्रमशः ....
प्रस्तुति – श्रीमती उज्ज्वला केळकर
176/2 ‘गायत्री’, प्लॉट नं 12, वसंत साखर कामगार भवन जवळ, सांगली 416416 मो.- 9403310170
≈संपादक–श्री हेमन्त बावनकर/सम्पादक मंडळ (मराठी) – श्रीमती उज्ज्वला केळकर/श्री सुहास रघुनाथ पंडित /सौ. मंजुषा मुळे ≈
