Captain Pravin Raghuvanshi, NM
(Captain Pravin Raghuvanshi —an ex Naval Officer, possesses a multifaceted personality. He served as a Senior Advisor in prestigious Supercomputer organisation C-DAC, Pune. He was involved in various Artificial Intelligence and High-Performance Computing projects of national and international repute. He has got a long experience in the field of ‘Natural Language Processing’, especially, in the domain of Machine Translation. He has taken the mantle of translating the timeless beauties of Indian literature upon himself so that it reaches across the globe. He has also undertaken translation work for Shri Narendra Modi, the Hon’ble Prime Minister of India, which was highly appreciated by him. He is also a member of ‘Bombay Film Writer Association’.
We present an English Version of Shri Sanjay Bhardwaj’s Hindi Short Stories “एकदा नैमिषारण्ये”. We extend our heartiest thanks to the learned author Captain Pravin Raghuvanshi Ji (who is very well conversant with Hindi, Sanskrit, English and Urdu languages) for this beautiful translation and his artwork.)
English Version by – Captain Pravin Raghuvanshi
~ Naimisharanya — The Forest… ~
In the revered land of Naimisharanya, a sage once recounted a tale that held the devotees spellbound.
“There existed a land of unparalleled beauty,” he began, “where lush greenery stretched as far as the eye could see.”
Curiosity sparkled on every face, and in unison, they implored,
“Guru ji, tell us more of this enchanting land!”
The sage smiled, his words weaving a tapestry of wonder.
“This land was alive with gardens blooming in radiant hues, and rivers flowing with waters as pure as nectar. Its inhabitants revered these rivers as nurturing mothers, offering aarti with heartfelt devotion. They cherished cows as their own mothers, and tended the land with care. Only half of it was cultivated; the rest remained untamed, a sanctuary for grazing animals. Trees were protected with reverence, and the five elements of nature were honored in all their glory. In every leaf, every gust of wind, they perceived the divine. Such was the land’s splendor that even the gods looked upon it with envy.”
Generations passed, and the story was retold, filling hearts with longing and wonder.
Years later, a new generation—familiar with the tale only through hearsay—gathered around the sage. Seated in air-conditioned rooms, sipping mineral water from plastic bottles, they asked,
“Tell us once more of that wondrous land!”
The sage’s eyes twinkled as he began anew,
“There once was a land in Naimisharanya…”
~ Pravin Raghuvanshi
♥ ♥ ♥ ♥ ♥
श्री संजय भारद्वाज जी की मूल रचना
संजय दृष्टि – एकदा नैमिषारण्ये
सूत जी बोले, ‘नैमिषारण्य में एक सुंदर भूखंड हुआ करता है..।’ श्रद्धालुओं के चेहरे पर उस सौंदर्य का वर्णन सुनने की उत्सुकता जगी।
‘उस भूखंड के बारे में बताइए न प्रभु!’, सामूहिक स्वर में मनुहार थी।
‘इस भूखंड में हर तरफ हरीतिमा है। भूखंड का प्रत्येक नगर आकर्षक उद्यानों से सुशोभित है। यहाँ की नदियों में प्रवाहित होता सलिल अमृत-सा निर्मल और प्राणों को पुष्ट करने वाला है। यहाँ के निवासी नदियों को माता के रूप में पूजते हैं। उनकी आरती उतारते हैं। गौ को वे अपनी जननी के समान मान देते हैं। अपने स्वामित्व की आधी भूमि पर ही वे अलट-पलट कर कृषि करते हैं, शेष भूमि पशुओं के चरने के लिए छोड़ दी जाती है। यहाँ हरे वृक्षों की कटाई प्रतिबंधित है, उनकी रक्षा करने और महात्म्य सुनने का भी विधान है। पंचमहाभूतों की प्रतिष्ठा है। प्रकृति के घटकों में ही ईश्वर के दर्शन किये जाते हैं। स्वर्ग के सुख और देवता भी ईर्ष्या करें, ऐसा मनोरम है ये भूखंड!’
कथा सुनाई जाती रही, पीढ़ियों तक श्रोता तृप्त होते रहे। कालांतर में अपने पूर्वजों से इस भूखंड का वर्णन सुनने वाली नई पीढ़ी को भी पुरानी कथा में उत्सुकता जगी।
खेत और पेड़ रौंद कर खड़ी की गई चमचमाती गगनचुम्बी इमारत के एअर कंडीशंड कक्ष में प्लास्टिक की बोतल से मिनरल पानी पीते हुए नई पीढ़ी ने सूत जी से कहा, ‘उस सुंदर भूखंड की कथा सुनाइए न!’
सूत जी बोले, ‘नैमिषारण्य में एक समय ऐसा सुंदर भूखंड हुआ करता था..!’
♥ ♥ ♥ ♥
© संजय भारद्वाज
मोबाइल– 9890122603, संजयउवाच@डाटामेल.भारत, writersanjay@gmail.com
☆☆☆☆☆
© Captain Pravin Raghuvanshi, NM
Pune
≈ Editor – Shri Hemant Bawankar/Editor (English) – Captain Pravin Raghuvanshi, NM ≈
