श्री अनिल वामोरकर
📖 वाचताना वेचलेले 📖
☆ “मिलॉर्ड…” – लेखक – अज्ञात ☆ प्रस्तुती – श्री अनिल वामोरकर
“मेरे फाजील दोस्त की दलीले बिलकुल बेबुनियाद हैं.”
(हिंदी सिनेमातील प्रतिस्पर्धी वकीलाला “फाजील” विशेषण लावलेलं मला फार भारी वाटायचं. प्रत्यक्षात आमचे मित्र खरोखरच फाजील आहेत,
हा केवळ योगायोग नाही.
दलीलें, बेबुनियाद हे शब्द दहावीपर्यंत कुठल्याही धड्यात नव्हते, तरी अर्थ माहीत होता).
मेरे मुवक्कील के खिलाफ ये गहरी साजिश हैं.
(काळा कोट घालतो तो वकील आणि पिंजऱ्यात असतो तो मुवक्कील….. असा मराठीभाषिक हिंदी समज झाला होता.)
मै कोर्ट से दरख्वास्त करता हू की इन्हे जल्द से जल्द बाईज्जत बरी किया जाए.
(त्यावेळी श्री पाचखेडे सरांना या शब्दांचा अर्थ विचारायचा राहून गेला.)
शाळेपेक्षा, टॉकीज हीच आमची हिंदीची क्लासरूम होती.
“दरख्वास्त”चा अर्थ “बरखास्त” आहे यावर मी ठाम होतो.
“जल्दसेजल्द” हा एकच शब्द आहे.
“बाईज्जत” म्हणजे बा ची इज्जत,
हे सगळे चुकीचे अर्थ मनाने तयार केले होते, तरीही साधारण संदर्भाचा अर्थ तसाच असायचा.
फक्त ” बरी” या शब्दाने फार त्रास दिला.
आज्जी आजारी असताना “डॉक्टरसाब तुमको बरी कर देंगे” असं म्हणून मी आजोबांचा मार खाल्ला होता.
स”डॉक्टर तूला बरं करतील” यात मार खाण्यासारखं काय होतं.?
पण मार खाताना आजोबांचा “शुभ बोल नाऱ्या” हा डायलॉग चांगला लक्षात आहे.
पुढचा डायलॉग अक्षर आणि अक्षर लक्षात आहे.
पडद्यावरचा न्यायाधीश बोलायच्या अगोदर सगळे शब्द आणि वाक्यांचा सिक्वेन्स मनात तयार असायचा.
सारे गवाह और सबूतोंको मद्दे नजर रखते हुवे ये अदालत इस नतीजे पर पहोंची है की सुरेश का खून मिस्टर अशोक ने ही किया हैं.
लिहाजा ये कोर्ट मिस्टर अशोक को मुल्जिम करार देते हुवे,
ताजिराते हिंद दफा तिनसौ दो के तहत फांसी की सजा सुनाती हैं.
द कोर्ट इज एडजरंड.
माझे मानसिक युद्ध शेवटच्या शब्दापासून सुरू व्हायचे.
हिरोला फाशी दिली हे एकवेळ ठीक आहे. पण “एडजरंड” म्हणून इंग्लिश शिवी द्यायची काय गरज आहे?
तीन तास त्याने ईमान इतबारे नोकरी केली, गाजर का हलवा खाल्ला, चाय के बागान में मॅनेजर म्हणून काम केले. रोमान्स केला, गाणी गायली. तो खुनी नाही, हे अख्ख्या थिएटरला माहिती आहे.
जरा थोराड असला म्हणून काय झालं ?
तो “एडजरंड”….
मद्दे नजर चा संबंध मद्याशी नाही असं मी स्वतःला बजावून सांगायचो. न्यायाधीशांनी भानावर राहून हा निर्णय दिला आहे. हीदेखील सर्वांनी कायदेशीरपणे नोंद घ्यावी.
आणि ताजिरातेहिंद हा मंतरलेला ताविज मला शोधून देखील हिरो, हिरोईन, व्हिलन, मुकरी, फौजीचाचा, मॉं, जिगरी दोस्त, मुन्ना, फाजील वकील यांच्यापैकी कुणाच्याही गळ्यात दिसला नाही.
कुठल्या सिनेमात दिसला तर मला सांगा.
लेखक : अज्ञात
प्रस्तुती – श्री अनिल वामोरकर
अमरावती
≈संस्थापक संपादक – श्री हेमन्त बावनकर/सम्पादक मंडळ (मराठी) – उज्ज्वला केळकर/ सुहास रघुनाथ पंडित / मंजुषा मुळे/ गौरी गाडेकर≈
