सुश्री मंजुषा सुनीत मुळे
☆ “बिना शीर्षक के शब्द-पुष्प ” – श्री विजयसिंह चौहान ☆ संकलन एवं मराठी भावानुवाद – सुश्री मंजुषा सुनीत मुळे ☆
☆
अब नहीं लिख पाता हूँ,
न सुन पाता हूँ,
और न बोलना चाहता हूँ
माँ…
अरसा हो गया
“माँ” कहे हुए।
लोग कहते हैं
दुनिया में अमीर बनो,
पर सच तो यह है…
सबसे अमीर वही हैं
जिनके सिर पर
आज भी
माँ का आँचल है।
तुम्हारी रिक्तता…
समूचा ब्रह्मांड भी मिलकर
नहीं भर सकता।
वो ममता,
वो आँचल,
जिसमें दुनिया की
हर चिंता हार जाती थी…
जहाँ डाँट में भी
प्यार छुपा होता था।
तुम सचमुच
एक स्कैनर थीं,
माँ
चेहरा देखतीं
और दिल पढ़ लेतीं।
मै चुप रहता,
और तुम पूछ ही लेती थीं
“क्या हुआ बेटा?”
अब…
कोई समझने वाला नहीं,
कोई बिना कहे
जानने वाला नहीं,
कोई पूछने वाला नहीं…
अब जीवन तो है,
साँस भी चल रही है,
चलती-फिरती काया भी है
पर तुम्हारे बिना
सब कुछ जैसे
निष्प्राण है।
☆
कवी : श्री विजयसिंह चौहान
संकलनकर्ता एवं मराठी भावानुवाद : सुश्री मंजुषा सुनीत मुळे
☆☆☆☆
☆ ही तर शब्दफुले .. .. या भावनांना ‘ शीर्षक ‘ ??? कशाला ना ?.. .. .. ☆
☆
आता काही लिहू नाही शकत .. ना काही ऐकू शकत ..
आणि बोलायची तर इच्छाच नाहीये आई ..
किती काळ लोटला गं .. .. ‘ आई ss ‘ अशी हाक मारून .. .. ..
लोक म्हणतात .. ‘ तू श्रीमंत हो ‘ ..
पण सत्य तर हे आहे ना की ..
जगातला सर्वात श्रीमंत माणूस तोच आहे …
ज्याच्या डोक्यावर आजही आईच्या पदराची आश्वासक सावली आहे .. .. ..
पूर्ण ब्रह्मांड एकत्र आलं तरी .. तरी तुझी उणीव भरून काढू शकणार नाही गं ..
ते प्रेम .. तो मायेने ओथंबणारा पदर ..
ज्याच्या उबदार छत्रापुढे प्रत्येक चिंता नि दु:ख हरत होतं ..
आणि तुझं रागावणंही .. मनातलं प्रेम कसंतरी दडवणारं होतं .. .. ..
तू खरंच एक ‘ स्कॅनर ‘ होतीस आई ..
चेहेरा नुसता बघूनच मन वाचायचीस ..
मी काही न बोलता गप्प बसायचो ..
आणि तू लगेच विचारायचीस .. ‘ काय झालं बाळा ? ‘ .. .. ..
पण आता .. ..
आता मात्र समजून घेणारं कुणी नाही ..
न सांगताही समजणारं कुणीही नाही ..
आपणहून जाणून घेणारंही कुणी नाही ..
आणि विचारणारंही कुणी नाही .. .. ..
आता आयुष्य तर पुढे सरकतंय ..
श्वासही सुरु आहे अव्याहत ..
हिंडतं फिरतं शरीरही आहेच की .. पण ..
पण तुझ्याशिवाय सगळं .. सगळंच ..
.. कसं गतप्राण झाल्यासारखं वाटतंय .. .. ..
☆
मूळ हिंदी कविता : ‘बिना शीर्षक के शब्द-पुष्प ‘
मूळ कवी : श्री. विजयसिंह चौहान
मराठी भावानुवाद – सुश्री मंजुषा सुनीत मुळे
संपादिका – ई-अभिव्यक्ति (मराठी)
सांगली, महाराष्ट्र
≈ संस्थापक संपादक – श्री हेमन्त बावनकर/सम्पादक (हिन्दी) – श्री विवेक रंजन श्रीवास्तव ‘विनम्र’ ≈
खूपच सुंदर भावानुवाद मंजूषाताई