मराठी साहित्य – जीवनरंग ☆ निरोप… भाग २ ☆ सुश्री स्वप्नजा घाटगे ☆

सुश्री स्वप्नजा घाटगे

लेखिका आणि संपादक – सखीसंपदा दिवाळी अंक, अध्यक्ष – सखीसंपदा महिला मंच, सामाजिक कार्यकर्त्या

? जीवनरंग ?

☆ निरोप… भाग २ ☆ सुश्री स्वप्नजा घाटगे ☆

(कान्हाचे काळीज तीळतीळ तुटत होते.. हीच आपली नियती होती हे कान्हाला माहित होतं… पण भावना उचंबळून येत होत्या.

निरोपाची तयारी झाली. फुलांनी सजवलेल्या दोन डोल्या तयार झाल्या होत्या. मैय्या आणि राधेचा शेवटचा प्रवास सुरु झाला होता.) इथून पुढे —- 

कान्हा यमुनेकडे या दोघींना घेऊन निघाला होता. शेवटचा निरोप देण्यासाठी…

कान्हाच्या हृदयात मात्र कालवाकालव होत होती. यमुनेच्या काठावर दोन चिता रचल्या होत्या.

आधी मैय्याला चितेवर ठेवलं, श्रीकृष्णांने मैय्या च्या मुखात थरथरत्या हाताने तुलसीपत्र ठेवले.

शेवटचं चंदनी लाकूड मैय्याच्या चेहऱ्यावर ठेवले.

अन्

चितेभोवती प्रदक्षिणा घालायला सुरवात केली. नंदबाबा आपल्या कान्हाला असं विवश पाहून दुःखी झाले होते… त्यांना कान्हाची सतत आठवण काढणारी, त्याच्याच आठवणींत जगणारी कान्हाची मैय्या आठवत होती.

कान्हा आपला मुलगा नाही असं कळल्यावर कान्हाला घट्ट मिठी मारुन 

पदराआड दडवू पहाणारी, जन्मभर कान्हाचीच आई म्हणून जगलेली भाबडी मैय्या होती ती… तिची प्रतिक्षा संपली होती. आज कान्हा माझ्याजवळ आहे या समाधानात ती गेली होती.

नंदबाबांनी मनोमन या मातेला वंदनच केलं.

कान्हाने पुरोहितांच्या मंत्रोच्चारात मैय्याच्या अग्नि दिला. कापूर, चंदनाच्या 

मध्ये मैय्याचा अशक्त देह अग्निला स्वाहा झाला.

कान्हा हात जोडून एकटक त्या जळणा-या चितेकडे पहात होते.

…………

सुन्न उभ्या राहिलेल्या कान्हाच्या खांद्याला अनय.. राधेच्या पतीने हलकासा स्पर्श केला.

अन भरल्या गळ्याने म्हणाला,

“यशोदानंदन, राधेला निरोप देऊया ना..! “

श्रीकृष्ण राधेच्या चितेजवळ उभे राहिले. जस समजायला लागलं तशी राधा त्यांच्याबरोबर होती. राधा कान्हापेक्षा मोठी होती सतत त्याला सांभाळून घेत राहिली. जिवापाड जीव टाकत राहिली.

त्या बांसरीच्या सुरांना सूर.. संगीत देत राहिली..

चितेवर सोळा शृंगारात पहुडलेल्या त्या राधेला पहाताना तिच्या लग्नात पूर्ण शृंगार केलेली दहा वर्षांची राधा आठवली.. तिच्या डोलीमागे रडतरडत धावणारा पांच वर्षांचा कान्हा…!

‘अरे दूर कुठे गेलीय राधुली, इथेच तर दोन घर सोडून अनयाघरी तर आहे. रोज खेळशील तिच्याशी तू.. ‘

अस कान्हाला यशोदेनं समजावलं होतं…

“अनयदा, आपण देताय ना राधेला निरोप..! “

अस अनयला सांगताना तो शामसावळा गदगदला होता, मनात हुंकार येत होते. राधेला निरोप देण शक्य आहे का मला? माझ्या रोमारोमात ती आहे, माझ्या अंतरंगात ती आहे… असेल जोपर्यंत चंद्रसुर्य आहेत तोपर्यंत हे राधाकृष्णाचे नातं अमर आहे..

“नाही यशोदानंदन, राधेचा लौकीकअर्थाने मी पती असलो तरी तिची शेवटची पाठवणी करायचा हक्क फक्त तुमचाच..! “

कान्हा पुढे झाला, अन् शांत मनाने राधेला अग्नि दिला….

कंदबाला टेकून उभा राहिला या दोन्ही चितेकडे पहात… त्याबरोबरच आपला इथला कार्यभाग संपला हीही जाणिव घेत… गोकुळाला… आणि आपल्या सरलेल्या बालपणाला निरोप देत राहिला… रिक्त रिक्त झालेला…

कान्हा नंदबाबांना आग्रहाने बरोबर घेऊन द्वारकेला निघाला.

द्वारकाधीश पुन्हा राजधानीत प्रवेश करते झाले. रुक्मिणी, सत्यभामा सामो-या आल्या. रुक्मिणीने नंदबाबांना मोठ्या मायेनं त्यांच्यासाठी तयार केलेल्या महालात पोहचवलं…!

द्वारकाधीश पुन्हा राज्यकारभारात रमले. पण रुक्मिणीला वाटत होतं, मैय्या आणि राधेला निरोप देऊन आल्यापासून खूप अबोल आणि शांत झालेत….

सतत विचारमग्न असणारे द्वारकाधीश 

राज्यकारभार करत होते… पण..

…………………

द्वारकाधीशांनी अश्वमेघ यज्ञ केला. अर्जुन तिकडे इंद्रप्रस्थात थुधिष्ठराच्या आज्ञेने राज्यकारभार पहात होता.

द्रौपदी सारे पुत्र अश्वत्थामाने मारल्याने विरक्त झाली होती.

परीक्षितांला मोठ आणि युध्दनिपुण करणं हेच सुभद्रा आणि पार्थाचे आता एकमेव ध्येय होते…

रुक्मिणी, सत्यभामा कृष्णपुत्र सांब, अनिरुध्द आणि इतरांच्या बाललीलात मग्न होत्या.

महाराज उग्रसेन वयस्कर झाले असले तरी या परंतवंडाकडे त्याचं लक्ष होतच.

महर्षी दुर्वास, विश्वामित्र, नारद, वशिष्ठ यांना कांही औपचारिक बैठकीसाठी द्वारकाधीशांनी आमंत्रित केले होते. राजधानी लगतच्या वनबागेत त्यांचा निवास होता. बैठक संपल्यानंतर महर्षी दुर्वास आपल्या कुटीत विश्राम घेण्यास गेले.

इकडे कृष्णपुत्र सांब आणि त्याचे मित्रांना दुर्वासऋषींची चेष्टा करायची लहर आली. सांबाने साडी नेसली, गर्भवती असल्याचा भास करण्यासाठी छोट्याशा मुसळाला कपडे गुंडाळून ते पोटाला बांधले.

“ऋषिवर, ही द्वारकाधीशांची स्नुषा आहे. आपण ह्यांना पुत्र होईल की पुत्री हे सांगाल का? “

अस सांबाच्या मित्रमंडळीनी मुद्दामच दुर्वासांना विचारलं.

महर्षी दुर्वास म्हणजे शिघ्रकोपी..!!

त्यांनी सांबच्या देहयष्टी आणि देहबोलीवरुन ओळखले हा कोणीतरी पुरुष आहे. त्यांना या तुच्छ चेष्टेचा अतिशय संताप आला…

“मुर्खा, तू जे हे पोटाला बांधलयस ना याच्यामुळेच तुझ्या पूर्ण कुळाचा नाश होईल… “

सांब घाबरला त्याने ‘मी कृष्णपुत्र आहे, मला क्षमा करा अशी याचना केली.. आजोबा उग्रसेनना सारं सांगितले, त्यांनीही क्षमा मागितली.

दुर्वास म्हणाले, “क्षत्रिय पराक्रमी, श्रेष्ठ पित्याच्या पोटी जन्म घेऊन तू अशी हीन बुध्दी कशी घेऊन आलास, अनिरुध्दाचा परिवार वाचेल कदाचित…! “

द्वारकाधीशांच्या कानांवर हे सारं गेलं, त्यांना गांधारीचा तळतळाट आठवला. कांहीच चूक नसताना सत्याचा पाठीराखा म्हणून “तू कौरव वंश संपवलास तसाच तुझा यादववंश संपेल..! ” असं गांधारीदेवी म्हणाल्या होत्या…

महायुध्द संपून पस्तीस वर्ष झाली होती. द्वारकाधीश आता वयोवृध्द दिसत होते. रुक्मिणीनेही या इहलोकाचा निरोप घेतला होता.

ज्या काळ्याभोर कुरळ्या केसांच्या महिरपीने द्वारकाधीश मोहकच दिसत ते आता रुपेरी झाले होते…

आता त्रेतायुग संपणार होते… अन कलियुग लागणार होते… हे घडणार अटळ आहे. हे त्यांनाही माहित होतेच.

राज्यात विचित्र घटना घडू लागल्या… द्वारकाधीशांच्या महालातून सुदर्शन चक्र, द्वारकाधीशांची गदा अचानक नाहिशी झाली…

बलरामदादांचा नांगरही नाहिसा झाला.

सांब आणि दुसऱ्यां भावंडामध्ये अगदी क्षुल्लक कारणावरुन भांडणे झाली… अन् त्याचं रुपांतर मोठ्या घटनेत झालं. सांब मारला गेला…

द्वारका नदीकाठी चितांची रांग लागली…

द्वारकेवर म्लेंछ आणि डाकूंचा हल्ला झाला होता. द्वारकाधीशांनी अर्जुनाला मदतीला ये असा निरोप धाडला…

विषण्ण मनाने द्वारकाधीश वनात ध्यानधारणा करण्यास गेले… कंदबाला टेकून पाय लांब करुन शांत मुद्रेत बसले होते.

“कान्हा, आलास? मी कित्ती वाट पाहिली… पुरी पस्तीस वर्ष झाली रे मी वाट पहातेय… त्या शेवटी ऐकलेल्या बांसरीचे सूर ऐकतेय अजूनही….!

बघ तुला ऐकू येतय का? “

राधा शेजारीच बसून विचारत होती… कान्हाने तिचा हात हाती घेतला, अन् तेवढ्यात जिरु नांवाच्या शिका-याचा बाण सूं,. सूं करत 

कान्हाच्या तळपायात घुसला…

कान्हा जोरात ओरडले,

मैय्या,….. अन त्यांचे सावळेमुख लालभडक झाले… वेदना सहन करण्यासाठी त्यांनी राधेचा हात धरायचा प्रयत्न केला…. तर…

राधा सावकाश उठून द्वारका नदीच्या दिशेने जात होती…

“राधे राधे थांब… “अस कान्हा जिवांच्या आकांताने ओरडले… पण राधा क्षणार्धात त्या द्वारकेच्या पाण्यात नाहीशी झाली…

द्वारकाधीशांचे हळूहळू डोळे मिटू लागले. पृथ्वीला हात लावून आपल्या त्यांनी वंदन केलं… अन शांतपणे डोळे मिटले…. सत्य, प्रेम, करुणा यांनी पृथ्वीचा निरोप घेतला…!

……….

अर्जुन द्वारकेत आल्या आल्या श्रीकृष्णांनी इहलोकाचा निरोप घेतल्याची बातमी पार्थाला कळली…!

पार्थच्या दुःखाला पारावर राहिला नाही. बलराम आणि रेवती यांनी स्वतःला द्वारकेच्या स्वाधीन केले.

अर्जुनाने आपल्या जिवलगाचे पार्थिव द्वारकेच्या काठावर आणले.

डोळे शांत मिटलेले.. अर्जुनाला वाटले आता श्रीकृष्ण उठेल अन् म्हणेल,

“पार्था, असा पायाशी का बसलायस? बोल तुला काय मदत हवीय… चल मी येतो तुझ्याबरोबर..! “

ते रुपेरी कुरळे कुंतल, भव्य भालप्रदेश, धारदार नाक, पातळ गुलाबी जिवणी… पार्थाला कान्हाच्या चेहऱ्यावरुन नजर हटवावीशी वाटतं नव्हती… त्याच ते मनमोहक हसू… डाव्या गालावरील लाडिक खळी,

कान्हा विचारमग्न असला की माथ्यावर किंचितशी उभी आठी पडे,

द्रौपदीला शांत करण्याचं सामर्थ्य असलेला तिचा सखा..

युध्दात कर्तव्यकठोरपणे निर्णय घेणारा, द्रौपदीचे सारे पुत्र रात्री झोपेत अश्वत्थामाने मारल्यावर दुःखाने विव्हल होऊन पार्थ, द्रौपदीला पोटाशी घेणारा कान्हा…!

चितेवर श्रीकृष्णांचे पार्थिव ठेवताना अनिरुध्द आणि अर्जुन यांना गदगदून आलं… जड अंतःकरणाने त्या द्वारकाधीशाला निरोप दिला.

अर्जुनाने सत्यभामा, अनिरुध्द त्याची पत्नी उषा इतर सर्वांनाच तयार केले. सारे द्वारकेला निरोप देऊन तयार झाले… सारी द्वारका रिक्त झाली होती… इकडे द्वारका नदी उसळ्या मारु लागली होती.

अर्जुन हजारो लोकांना घेऊन आपली राजधानी इंद्रप्रस्थाकडे प्रयाण करता झाला…

अर्जुन इंद्रप्रस्थात पोहचला… राणीवश्यात श्रीकृष्ण प्रयाणाची बातमी कळली.. तिथे आक्रोश उठला…!!!

इकडे द्वारका फारच खवळली होती. समुद्र जणू द्वारकेला भेटायला आला… अन् पूर्ण द्वारकानगरी पाण्यात बुडाली… जणू तिला द्वारकाधीशांच्या शिवाय रहायचं नव्हतं चं…

आश्चर्य म्हणजे द्वारकाधीशांचा राजप्रासाद मात्र सुरक्षित होता… तिथे पाणी गेलं नव्हतं…

पराक्रमी, न्यायी, प्रेम, करुणा असलेल्या कान्हाचा वियोग आजही त्या राजप्रासादाला जाणवतं असेल का…???

– समाप्त –

(एखाद्या कथेवरून बोध घेऊन आपला दृष्टिकोन बदलून जातो किंवा आपले विचार बदलतात, सकारात्मक होतात.) 

© सुश्री स्वप्नजा घाटगे

लेखिका आणि संपादक – सखीसंपदा दिवाळी अंक, अध्यक्ष – सखीसंपदा महिला मंच, सामाजिक कार्यकर्त्या

कोल्हापूर

मो 8888033332

≈संपादक – श्री हेमन्त बावनकर/सम्पादक मंडळ (मराठी) – सौ. उज्ज्वला केळकर/श्री सुहास रघुनाथ पंडित /सौ. मंजुषा मुळे/सौ. गौरी गाडेकर≈

Please share your Post !

Shares

मराठी साहित्य – जीवनरंग ☆ १ लघुकथा आणि ३ अलक (भावानुवाद) – “ मूळ हिन्दी लेखक : श्री सुशांत सुप्रिय ☆ मराठी अनुवाद : सुश्री मंजुषा सुनीत मुळे ☆ सुश्री मंजुषा सुनीत मुळे ☆

सुश्री मंजुषा सुनीत मुळे

? जीवनरंग ?

☆ १ लघुकथा आणि ३ अलक (भावानुवाद) – “ मूळ हिन्दी लेखक : श्री सुशांत सुप्रिय ☆ मराठी अनुवाद : सुश्री मंजुषा सुनीत मुळे ☆

(१) लघुकथा –  रस्त्याच्या छातीवर पसरलेलं डांबर”

रस्त्याच्या छातीवर डांबर पसरलेलं आहे. त्यावरून मजूर जातांनाचे त्यांच्या पावलांचे आवाज तेवढे ऐकू येताहेत… पण या दृश्याच्या अगदीच पलिकडे आहे त्यांचे दु:ख… वेदना… त्यांची निराश हताश मन:स्थिती…

रस्त्यावर सायकलच्या घंटांचे, गाड्यांच्या कर्कश्श हॉर्नचे आवाज आहेत. कचरा चघळत उभ्या असलेल्या गायींच्या हंबरण्याचा आवाज मध्येमध्ये ऐकू येतोय्. टांगे चाललेत, त्यांच्या घोड्यांच्या टापा ऐकू येताहेत. शाळेत जाणाऱ्या लहान मुलांच्या निरागस हसण्या-खिदळण्याचा गोड आवाज ऐकू येतो आहे.

मास्क घातलेले लोक भीतभीतच रस्त्यावर ये-जा करताहेत. त्यांच्या मनात करोना व्हायरसची भीती आहे… आणि त्या भीतीतून जणू मरण डोकावतंय्.

बिचारा मुका रस्ता… जिथे आहे तिथेच आहे… तो उठून कुठेच जाऊ शकत नाही. कुणीतरी फेकलेलं पेटत्या सिगरेटचं थोटूक त्या रस्त्याला कणाकणाने शोषून घेतंय्.

रस्त्यावरचा कचरा गोळा करणारा एक मुलगा… सारखं वहाणारं नाक पुसत.. रडत रडत चाललाय्… 

—- हे सगळं पाहून हवा वाहता वाहता जराशी थांबलीये… सूर्यही थोडा मंदावला आहे… आकाशाची निळाईही थोडी कमी झाली आहे.

रस्त्याच्या कितीतरी वर आकाश आहे… आकाशात पक्षी आहेत… आणि त्यांची सावली जमिनीवर पडली आहे… त्यांच्या पंखांमध्ये उडण्याची आस आहे… मनात आकाश मोजण्याची इच्छा आहे… श्वासांच्या शाईने ते त्यांचा आनंद रेखाटताहेत.

रस्त्याच्या एका बाजूला आलिशान घरं आहेत. पण त्यांना लाकडी कुंपणाने जणू काही बांधून टाकलंय्… कारण तिथे रहाणारे सगळे करोनाने ग्रासलेले आहेत.

रस्त्याच्या दुसऱ्या बाजूला मैदान आहे. तिथे हिरवंशार गवत उगवलंय्… ज्यात खूप किडे आहेत… एक चिमणी मन लावून ते किडे खाते आहे. एकीकडे तिची चिवचिव चालूच आहे. तिचा आनंद पाहून रस्ता हळवा होऊ लागलाय्…

दुधाच्या मोठाल्या कासंड्या सायकलला अडकवून काही दूधवाले चालले आहेत. हिंदकाळणाऱ्या त्या कासंड्यातल्या दुधाचा अभिषेक रस्त्यावर होतोय्… आणि रस्ता जरासा तृप्त होतो आहे.

काही माणसं एका तरूणाचा मृतदेह घेऊन रस्त्यावरून चालली आहेत. त्या दृश्याच्या आडून, बेरोजगारीमुळे केलेली एक आत्महत्याच चालली आहे जणू! काही धार्मिक माणसं त्या प्रेताला नमस्कार करताहेत… आणि ते पाहून ते प्रेत उपहासाने हसतंय्…

त्याच रस्त्याने एक शेतकरी त्याचा जवळजवळ रिकामाच असलेला ट्रॅक्टर घेऊन चाललाय्. त्यात अगदी नावालाच थोडंसं धान्य आहे. गावाकडे असणाऱ्या त्याच्या बायकोचा फोन आला आहे. त्याचा भाऊही शेतकरीच होता… आणि त्याने आत्महत्या केल्याचं बायको सांगते आहे. ट्रॅक्टरवर बसलेल्या शेतकऱ्याच्या डोळ्यासमोर आता दाट अंधार पसरलेला आहे. डोळ्यासमोर पसरलेला अंधार आणि रस्त्यावर पसरलेलं डांबर एकमेकांत मिसळून जणू एक काळाकुट्ट कोलाज बनवताहेत.

रस्त्यावरून शाळेत जाणारी निष्पाप मुलं बघतांना रस्त्याला नेहेमीच खूप छान वाटतं. त्यांच्या एका हातात जणू पृथ्वी असते आणि खिशात असतो सूर्य. त्यांच्या शांत आणि भाबडेपणाने सगळीकडे बघणाऱ्या डोळ्यात बुडून जातांना रस्ताही बाकी सगळं क्षणभर विसरून जातो.

गाणी गात गात रस्त्याकडेचं गवत कापत असणाऱ्या स्त्रिया रस्त्याला आवडतात. त्या रस्त्याने कॉलेजला जाणाऱ्या अल्लड-चंचल मुलींचं हसणं-खिदळणं रस्त्याला फार छान वाटतं. दिवसा असे हे मृदू, गोड आणि सुखद क्षण अनुभवतांना रस्ता खूप खूश होऊन जातो.

… आत्ता रात्रीची वेळ आहे. रस्त्यावरच काही अंतरावर एक दुर्घटना घडली आहे. दारू पिऊन बेधुंद अवस्थेत चाललेल्या एका ड्रायव्हरने त्याच्या गाडीने एका दुर्दैवी सायकलवाल्याला चिरडून टाकलंय्. रस्त्याच्या छातीवर डांबर पसरलेलं आहे. त्यावर मृत व्यक्तीचा छिन्न-विच्छिन्न झालेला देह पडलेला आहे. त्या मृत व्यक्तीचं रक्त त्या डांबरावर सगळीकडे पसरलंय्. तिथली भयाण शांतता जणू काही शोक-गीत गातेय् असं वाटतंय्. नशेत बेधुंद झालेल्या त्या गाडीचा ड्रायव्हर तिथून पळून जाऊन लांब कुठेतरी उभा आहे. हे सगळं दारूण दृश्य पाहून रस्ता शोक करतो आहे. त्याच्या जुन्या आठवणी जाग्या होताहेत…

… कसंही करून पुन्हा एकदा पूर्वीसारखी पायवाट व्हावं आणि पूर्वीसारखंच आमराईत हरवून जावं असं आता अगदी अधीरतेने त्याला वाटतंय्…

… आणि त्या रस्त्याच्या छातीवर पसरलेलं डांबर… 

… हे सगळं त्रासदायक भयंकर दृश्य पाहून घाबरलंय्. त्या डांबराला मनापासून असं वाटायला लागलंय् की… त्याला पंख फुटावेत आणि त्या त्रासदायक दृश्यापासून खूप खूप लांब… त्या निळ्याशार आकाशापर्यंत उडत जाऊन, तिथेच कुठेतरी त्याने दडून बसावं… हरवून गेल्यासारखं……

मूळ हिन्दी कथा : ‘सडक की छाती पर कोलतार’

– – – 

(२) कोवळं ऊन… (अलक) 

आज मन कमालीचं उदास झालं होतं … काहीच सुचत नव्हतं. म्हणून मी घराबाहेर पडलो, आणि इंडिया गेटशेजारी असलेल्या मैदानात येऊन बसलो होतो. तिथल्या हिरवळीवर काही जोडपी गप्पा मारत बसली होती. मुलं क्रिकेट खेळत होती. पण एकूणच वातावरण मात्र फार धूसर धूसर वाटत होतं. आकाश ढगांनी व्यापून गेलं होतं. मी नुसताच बसून राहिलो होतो. इतक्यात समोरून अडीच-तीन वर्षांची एक गोड मुलगी आपल्या आईचा हात धरून उड्या मारत येतांना दिसली.

ती माझ्याजवळून जात असतांना मी प्रेमाने तिला.. ’ हॅलो बेटा.. ‘ म्हटलं. आधी जराशी लाजली ती.. आणि मग माझ्याकडे बघून हात हलवत गोड हसली… आणि ते निष्पाप हसू पाहून मला वाटलं की माझ्या आसपास अचानक अगदी कोवळं ऊन पडलंय …. फक्त आसपासच नाही … तर माझ्या मनातही ….

– हिंदी कथा : धूप.

– – – 

(३) स्वप्न… (अलक) 

एखादं वादळ आल्यासारखा वारा खूप जोराने वहात होता. समोरच असणाऱ्या समुद्रात पाठोपाठ येणाऱ्या लाटाही अगदी अक्राळ विक्राळ दिसत होत्या. तिथे असलेले सगळे लोक घाबरून किनाऱ्यापासून लांब पळत होते. पण एक तरुणी.. जी पाठीमागून पहातांना मला ओळखीची वाटत होती.. ती मात्र किनाऱ्यावर वेगाने आपटणाऱ्या त्या लाटांच्या दिशेने चालली होती.

“ अगं तिकडे का चालली आहेस तू? “.. मी मोठ्याने ओरडत तिला विचारलं.

तिने उत्तरादाखल मला सांगितलं … “ तू त्या दुसऱ्या बाजूला राहतोस ना.. म्हणून मी तुझ्यापासून दूर.. उलट्या दिशेने चालले आहे.. “ 

… तिचं हे उत्तर ऐकलं आणि माझे डोळे खाडकन उघडले…. कायम माझ्या स्वप्नात राहणाऱ्या त्या तरुणीला मी ओळखलं …. नुकतीच मला सोडून गेलेली माझी प्रेयसी होती ती … मी भानावर आलो.. म्हणजे मला झालेला भास होता हा …. आणि तो मला सांगत होता की.. याआधी इतके दिवस माझ्याबद्दल तिच्या मनात जे प्रेम होतं ते प्रेम.. ती भावना आता पूर्णपणे मिटून गेली होती… कायमची संपून गेली होती….

– हिंदी कथा : सपना.

– – – 

(४) नोकरी …. (अलक) 

थोड्या वेळापूर्वीच मला ही नोकरी मिळाल्याचं पत्र आलं होतं. आणि अर्थातच घरातल्या सगळ्यांनाच खूप आनंद झाला होता. भाऊ अक्षरशः पळत जाऊन पेढे घेऊन आला होता. आईने प्रेमाने माझ्या कपाळावर ओठ टेकवून मला तोंडभरून आशीर्वाद दिला. वडलांनी अतिशय मायेने माझ्या डोक्यावरून हात फिरवला…. ते काहीच बोलले नाहीत पण त्यांचे डोळे बोलत होते …. ‘ माझ्या हुशार मुलाला ही नोकरी तर मिळणारच होती.. ‘.. “ पार्टी पाहिजे … दादा पार्टी द्यायचीच आहेस तू.. “ असा बहिणीचा हट्टही चाललाच होता. पण ….

… पण माझ्या मनाच्या एका कोपऱ्यात दडलेली एक शंका मात्र सारखी मला खुणावत होती …. म्हणजे …. कसं सांगावं … मी ही नोकरी मिळवली होती.. का या नोकरीने मला मिळवलं होतं … एक नवा ‘बकरा’ म्हणून..????

– हिंदी कथा : नौकरी.

☆☆☆☆☆

चारही हिंदी कथांचे मूळ कथाकार : श्री. सुशांत सुप्रिय, इंदिरापुरम्

मराठी अनुवाद : सुश्री  मंजुषा सुनीत मुळे

≈संपादक – श्री हेमन्त बावनकर/सम्पादक मंडळ (मराठी) – श्रीमती उज्ज्वला केळकर/श्री सुहास रघुनाथ पंडित /सौ. मंजुषा मुळे/सौ. गौरी गाडेकर≈

Please share your Post !

Shares

मराठी साहित्य – जीवनरंग ☆ पावसाची रात्र… ☆ श्री मयुरेश देशपांडे ☆

श्री मयुरेश देशपांडे

? जीवनरंग ?

☆ पावसाची रात्र… ☆ श्री मयुरेश देशपांडे ☆

रखमेच्या वेदना कमी होत नव्हत्या, तिचे विव्हळणे विठोबाला सहन होत नव्हते आणि इकडे पाऊस मात्र बेदकारपणे वेडावाकडा उभा आडवा कसाही कोसळत होता. समोर रस्त्यावर साचलेले तळे स्पष्ट दिसत होते. अमावस्या जवळ आली होती, अंधार अधिक गडद झाला होता. अश्यातच विठोबाने दोनदा मुख्य रस्त्यापर्यंत जाऊन पाहिले काही मदत मिळते का? पण त्याला हताश होऊन माघारी फिरावे लागत होते. दोघेही एकदा बाहेरच्या पावसाकडे एकदा देव्हाऱ्यात लावलेल्या नंदादीपाकडे पहात होते.

“मालक तुम्हाला लवकर घराकडे बोलावलया”, धावत आलेला गणप्या धापा टाकत बोलत होता. त्याचे अस्पष्ट बोलणे ऐकून शेतातली कामे तशीच टाकून विठोबा घराकडे धावला. रखमा बिछान्यावर झोपली होती. पायाशी गणप्याची बायको बसली होती. विठोबाची आई भिंतीला मान खाली घालून बसली होती. “मालक, ताईसाहेब आजारी आहेत. “, गणप्याची बायको पदर सावरत खालच्या आवाजात बोलली.

“अग मग वैदुला बोलावणे धाडायचे ना. “

“बोलावले. तो येऊनबी गेला आणि म्हणूनच तुम्हाला एवढ्या घाईने बोलावणे धाडले. “

सर्वांचे उतरलेले चेहरे, रखमेचे असे दिवसा ढवळ्या बिछान्यावर झोपणे आणि गणप्याच्या बायकोचे दबक्या आवाजात बोलणे, विठोबाची चिंता आणखीनच वाढवित होते. विठोबाच्या लग्नाला आत्ता कुठे दोन एक वर्षे झाली होती. त्याचे रखमेवर जीवापाड प्रेम होते. आणि त्या रखमेला काहीतरी झाले या जाणीवेने त्याला त्रास होत होता.

“काय म्हणाला वैदू? “

“लई मोठ्ठा आजार आहे म्हणे. नऊ महिने काळजी घ्यावी लागेल, म्हणत होता. ” शक्य तेवढे हसू आवरण्याचा प्रयत्न करून गणप्याची बायको बोलली.

“नऊ महिने काळजी घ्यायला लागेल, असा आणिक कोणता आजार आहे? “

“आरं तु चार इयत्ता शिकला, पण खूळा ते खूळाच राहिला. ” विठोबाची आई हसत बोलली. “आर मी आजी नी तू बाप होणार हायीस. “

खरे काय ते कळले आणि विठोबा लाजला. त्याने प्रेमाने रखमेकडे बघितले आणि तिने पण लाजेने मान फिरवली.

“चल गं, बाहेर केवढी काम पडलीयेती. आता शेतातली कामं बी आपल्यालाच सांभाळावी लागतील वाटतं. “, त्या दोघांना घरात एकटं सोडत विठोबाची आई गणप्याच्या बायकोला घेऊन बाहेर पडली. “गावच्या देवाला साखर ठेवायला हवी. ” विठोबाची आई मनातल्या मनात विचार करत होती.

विठोबा रखमेच्या शेजारी जाऊन बसला. अजूनही तिने मान इकडे फिरवली नव्हती. “अवकाळी पाऊस आपल्याला पावला तर”, तिच्या खांद्यावर हात ठेवत विठोबा बोलला.

आता मात्र हळूच मान फिरवत रखमेने त्याच्याकडे पाहिले आणि पुन्हा मान फिरवली.

दिवसामागून दिवस जात होते. विठोबा घर आणि शेती दोन्हीकडे सारखाच वेळ देत होता. रात्रीच्या राखणीची जबाबदारी आता गणप्यावरच येऊन पडली होती. तर गणप्याची बायको रखमेला काय हव नको सारं बघत होती. वैदुने सांगितल्याप्रमाणे विठोबाने रखमेला तालुक्याच्या डाक्टरणीकडे दाखवून आणले होते. सर्वकाही ठिक चालले होते. रखमेचे डोहाळे शेतात काम करायचे होते पण विठोबा मात्र तिला फारवेळ शेतात थांबून देत नव्हता.

रखमेचे दिवस भरत आले तसे विठोबा अधिकच काळजी घेऊ लागला. पावसाची नक्षत्र जवळ आली होती. पावसा आधीच्या कामांनी वेग धरला होता. इच्छा असूनही विठोबाला घरी जास्तवेळ थांबता येत नव्हते. पण आई आणि गणप्याची बायको रखमेजवळ असल्याने काळजीचे फारसे कारण नव्हते. बाकीचा भार ग्रामदेवतेवर सोडला होता. पहिला पाऊस आला, अंगण ओले झाले तशी रखमा अधिकच खूलली. जसजसा तो दिवस जवळ येत होता तसतसे रखमेच्या चेहऱ्यावरचे तेज वाढत होते आणि इतरांच्या चेहऱ्यावरची काळजी. गणप्याने तर बायकोला बजावून ठेवले होते, ताई साहेबांच्या पाठीमागे सावली सारखे रहायचे. तो स्वतःसुद्धा येता जाता रखमेची ख्याली खुशाली विचारत होता. त्याची मालकीणबाई असली तरी सख्ख्या बहिणीचे प्रेम होते तिच्यावर.

पेरणी झाली, फवारणी झाली, आता यशापयश ईश्वराच्या पायी ठेवून विठोबा घरात थांबू लागला. त्याच्या शाळकरी मित्राची रंग्याची जीप त्याने सांगून ठेवली होती. कधीबी तालुक्याला जाव लागल, तयार रहा.

त्या दिवशी सकाळपासूनच पाऊस सुरू झाला. रखमेला पाऊस प्रचंड आवडायचा. पावसाबरोबर येणारा मातीचा गंध तिची कळी खूलवायचा.

शेजारच्या गावातल्या नातेवाईकाकडे पूजा होती. विठोबा घरी होता आणि सकाळी जाऊन दुपार पर्यंत परतायचे म्हणून विठोबाची आई आणि गणप्याची बायको पूजेला गेले. त्यांना सोबत म्हणून विठोबानेच गणप्याला पाठविले. एरवी तो गेलाच नसता, पण पावसाचे दिवस, आईचे वय असा सगळा विचार करून तो तयार झाला.

अंगणात कोसळणाऱ्या पावसाला पहात दिवस कसा सरला कळालेच नाही. अंधार पडू लागला तसे विठोबाने देवघरात दिवा लावला. अजून आई कशी आली नाही या काळजीने त्याला ग्रासले होते. पाऊस कमी व्हायचे नाव घेत नव्हता. रखमेशी बोलत बोलत मग त्यानेच काहीबाही बनविले व रखमेला जेवायला दिले. हळूहळू रखमेची तब्येत बदलू लागली. तिला कळा यायला लागल्या.

विठोबाच्या लक्षात आले की आता हिला तालुक्याच्या दवाखान्यात न्यायला हवे. तश्या पावसातच अंधारात चाचपडत तो रंग्याच्या घरी गेला. तेव्हा त्याला कळाले की सकाळची फेरी घेऊन तालुक्याला गेलेला रंग्या परतलाच नाहीये. आता त्याच्या लक्षात आले की, या पावसामुळेच त्याची आई दुसऱ्या गावी अडकली असावी. आता काय करावे त्याला सुचत नव्हते. गावात तशी गाडी कोणाकडच नव्हती. एवढ्या पावसात आणि अश्या अवस्थेत बैलगाडीतला प्रवास रखमेला घातक ठरला असता. विठोबाच्या घरापासून मुख्य रस्ता जवळ असल्याने त्याने तिथून एखादे वाहन थांबते का बघितले, काही मदत मिळते का बघितले, पण सगळे प्रयत्न विफल ठरले.

आता मात्र त्याने वैदुचे घर गाठले. विठोबाची परिस्थिती पाहून वैदू मदतीला धावला. रंग्याची आई व बायको, तसेच इकड तिकडच्या चार बायका वैदूच्या मदतीला धावल्या. आणि तास दिड तासांच्या वेदनांनंतर रखमा-विठोबाचे बाळ जन्माला आले. इकडे बाळ जन्माला आले आणि इकडे पाऊस ओसरला. कृष्णाचा अवतारच जणू. वैदूने त्याच्याकडची औषधै दिली. सकाळ होताच रखमेला व बाळाला तालुक्याला घेऊन जायला सांगितले.

उरली रात्र विठोबा रखमेच्या जवळ बसून होता. तिच्या वेदना कमी झाल्या असल्या तरी संपल्या नव्हत्या. शेजारी बाळ झोपले होते. त्या ग्लानीमध्येच रखमेला झोप लागली तर विठोबाचे डोळे अधूनमधून उघडझाप करत होते.

सकाळ झाली. पाऊस ओसरला. तसा रंग्या तालुक्यावरून परतला. त्याला घरी आल्यावर घडला प्रकार बायकोकडून व आईकडून कळाला. त्याला फार अपराध्यासारखे वाटले. पण काय करणार? निसर्गा पुढे तोही हतबल होता. त्याने तडक विठोबाचे घर गाठले. घडल्या प्रकाराबद्दल माफी मागितली तर उलट विठोबाने त्याच्या आईचे व पत्नीचे आभार मानले. त्याने लगेच विठोबा, रखमा व बाळ यांना तालुक्याला नेले. इकडे विठोबाची आई, गणप्या व त्याची बायको घराकडे परतले. बाळ बाळंतीण सुखरूप असल्याचे त्यांना कळाले. विठोबाच्या आईने तिथूनच ग्रामदेवतेला नमस्कार केला व संकटातून वाचविल्या बद्दल आभार मानले.

विठोबाचे बाळ आता अंगणात खेळत आहे. रखमेला दुसऱ्यांदा दिवस गेले आहेत. गणप्याच्या संसारवेलीवरही एव्हाना एक फूल फुलले आहे. गणप्या आणि विठोबा मोठ्या आनंदाने शेतात राबत आहेत तर आपल्या मुलाचा सुखी संसार पाहून विठोबाची आईही समाधानी आहे.

आणि हो, सगळेजण मिळून पुढच्या पावसाची वाट पहात आहेत.

लेखक : म. ना. दे. (होरापंडीत मयुरेश देशपांडे)

C\O श्री मंदार पुरी, पहिला मजला, दत्तप्रेरणा बिल्डिंग, शिंदे नगर जुनी सांगवी, पुणे ४११०२७

+९१ ८९७५३ १२०५९  https://www.facebook.com/majhyaoli/

≈संपादक – श्री हेमन्त बावनकर/सम्पादक मंडळ (मराठी) – सौ. उज्ज्वला केळकर/श्री सुहास रघुनाथ पंडित /सौ. मंजुषा मुळे/सौ. गौरी गाडेकर≈

Please share your Post !

Shares

मराठी साहित्य – जीवनरंग ☆ नावात काय आहे? – भाग – २ ☆ श्री दीपक तांबोळी ☆

श्री दीपक तांबोळी

? जीवनरंग ?

☆ नावात काय आहे? – भाग – २ ☆ श्री दीपक तांबोळी ☆

(परत एकदा कस्टमर आले. पैसे देण्याघेण्यात परत पाच मिनिटे गेली. कस्टमर मराठी आहेत हे दिसूनही हा माणूस त्यांच्याशी हिंदीत बोलत होता.) – इथून पुढे —- 

” साहेब याला कारण आपली मराठीच माणसं आहेत ” तो सांगू लागला ” दोन वर्षांपूर्वी हे हाॅटेल टाकलं तेव्हा मोठ्या हौसेनं हाॅटेलचं नाव समर्थ ठेवलं. वाटलं आपली मराठी माणसं स्वामी समर्थांचं नाव पाहून हाॅटेलला येतील. खुप जोरात चालेल आपलं हाॅटेल. पण हाॅटेलचं नाव मराठी, मालकही मराठी म्हणजे हे हाॅटेलही कमी दर्जाचं असा समज आपल्या मराठी माणसांनी करुन घेतला. तुम्हांला सांगतो साहेब आपल्या मराठी माणसांना मराठी भाषेचा, मराठी संस्कृतीचा, मराठी खाद्यपदार्थांचा जराही अभिमान नाही. तो जर असता तर मुंबईत नव्वद टक्के हाॅटेल्स परराज्यातील लोकांची दिसली नसती. तिथंच काय इथे मलकापूरातही परक्या लोकांचीच हाॅटेल्स जास्त आहेत. आणि हळूहळू संपूर्ण महाराष्ट्रात हीच परिस्थिती निर्माण होतेय. महाराष्ट्राचे काय स्वतःचे खाद्यपदार्थ चांगले नाहीत? “

कस्टमर आले तसा तो थांबला. कस्टमर मराठी दिसत होते पण ते त्याच्याशी हिंदीत बोलत होते. ते गेल्यावर तो म्हणाला” बघितलं साहेब माणसं मराठी होती पण हिंदीत बोलत होती. का? कारण आम्हांला मराठी भाषेचा अभिमानच नाही. महाराष्ट्रात असूनही तुम्ही मराठी माणसाशी हिंदीत बोलता. मराठी भाषा काय नाॅन स्टँडर्ड आहे? मराठीला अभिजात भाषेचा दर्जा मिळालाय म्हणे आणि इथे आम्हांला मराठीत बोलायचीही लाज वाटते. मराठी लोकांची मानसिकताच वाईट आहे साहेब” 

त्याचे मुद्दे मला पटत होते. बरेच मराठी डाॅक्टर्स मी मराठी आहे हे माहीत असूनही माझ्याशी हिंदी किंवा इंग्रजीत बोलायचे. आणि माझ्यासारख्या एम. आर. ना फार्मा कंपन्यांचे प्राॅडक्टस् विकायचे असल्याने त्यांच्याशी आम्हांला नाईलाजास्तव हिंदीत बोलावं लागायचं.

” खरंय तुमचं म्हणणं ” मी म्हणालो ” बघा ना मराठी माणसं मराठी गाणी ऐकत नाहीत, मराठी चित्रपट पहात नाहीत. फक्त हाॅटेल्सच नाहीत तर जवळजवळ सगळे व्यवसाय नाॅन मराठी लोकांच्या ताब्यात गेले आहेत. आपल्याकडचे कॅटरर्स पहा. बहुतेक राजस्थानी आहेत. फॅक्टरीतले कामगार बिहारी आहेत. महाराष्ट्राची म्हणजे मराठी लोकांची राजधानी असूनही मुंबईत हिंदीच बोलणारे जास्त सापडतात. मराठी माणसांसोबत मराठी भाषाही मुंबईतून हद्दपार होतेय ” 

” अहो साहेब मुंबईचं सोडा. आमच्या विदर्भातही तेच होत चाललंय. एक दिवस बघा महाराष्ट्राचं मंत्रीमंडळ आणि मुख्यमंत्रीही परप्रांतीयच असणार आहे. आणि ही संधी आपले आपापसात भांडणारे मराठी आमदारच त्यांना देणार आहेत हे नक्की ” 

” पण काहो तुम्ही हाॅटेल गुजरात हे नाव कसं ठेवलंत? “

” तुम्ही पाहीलंच की हाॅटेल फारसं चालत नव्हतं. कामगारांचे पगार सुद्धा करणं मला कठीण होऊन बसलं होतं. हाॅटेलमधले मराठी वेटर्स, कामगार सोडून गेले. गंमत बघा साहेब आपले मराठी कामगार मारवाडी, सिंध्यांकडे कमी पैशात निमुटपणे काम करतात. पण मराठी माणसाकडे जास्त पगार मिळूनही नखरे करतात. खाडे मारतात, मालकाला जमेल तसं छळून घेतात. माझी आई गुजरातची. त्यामुळे गुजराती भाषा आणि गुजराती पदार्थ आम्हांला चांगले येतात. मी हे हाॅटेल टाकतांना माल काढणारा मुख्य कारागीर मराठी ठेवला होता. पण तो दारु पिऊन यायचा आणि खुप खाडे करायचा म्हणून त्याला काढून मी गुजरातमधून कारागीर बोलावून आणला. तो मात्र मेहनती आणि इमानदार होता. माझ्या पडत्या काळातही तो मला सोडून गेला नाही. त्यानंच मला हाॅटेलचं नाव गुजरात करण्याचं सुचवलं. एकंदरीत परिस्थितीमुळे मलाही ते पटलं. मग मी नाव तर बदललंच पण आतलं इंटिरिअरही बदलून टाकलं. त्याच कारागीरानं गुजरातमधले कामगार बोलावून घेतले. आता माझ्याकडचा सगळा स्टाफ गुजराती आहे. हे लोक कधीच मराठी माणसांसारख्या दांड्या मारत नाहीत, दारु पिऊन येत नाहीत, पगार उशीरा दिला म्हणून भांडणं करत नाहीत. सध्या सगळं सुरळीत चालू आहे. हाॅटेलचं नाव गुजरात ठेवल्यामुळे लोकांना हाॅटेल उच्च दर्जाचं वाटून ते इथंच नाश्ता, चहाला येतात “

” खरंय. सध्या तर बसायला जागा मिळत नाहिये ” मी हसत म्हणालो तसा तोही हसला 

” तुम्हांला ते पुढच्या चौकातलं ब्रजवासी हाॅटेल माहीत आहे का? “

” हो. माहितेय पण मला ते आवडत नाही. गचाळ आहे ” 

” बरोबर. तरीही त्याच्याकडे अगोदर खुप गर्दी असायची. आता तिकडचे गिऱ्हाईक आपल्याकडे यायला लागलेत ” 

मी घड्याळाकडे पाहिलं. मला आता निघायला हवं होतं. साडेदहाची डाॅक्टरांची अपाॅइंटमेट होती. मी बिलाचे ८० रुपये काढून त्याच्यासमोर ठेवले. त्यानं ४० रुपये मला परत केले. मी आश्चर्याने त्याच्याकडे पाहिल्यावर तो म्हणाला 

” असू द्या साहेब. तुम्ही आमचे जुने कस्टमर आहात” 

मी ४० रुपये परत करत म्हणालो

” तुम्ही हाॅटेलचं नाव गुजरात केलं आता मराठी माणसांची मानसिकता सोडून गुजराती लोकांसारखे व्यवहारी व्हा. धंदा म्हणजे धंदा. कस्टमर कुणीही असो. नो डिस्काउंट ” 

त्यानं हसून ४० रुपये गल्ल्यात टाकून दिले. त्याच वेळी तिथं आलेल्या दोनतीन कस्टमरचेही पैसे त्यानं घेतले. ते गेल्यावर तो म्हणाला

” साहेब पुढच्या महिन्यापासून आपण वरच्या मजल्यावर जेवणाची व्यवस्था करतोय. पंजाबी, गुजराती, मारवाडी, जैन सगळ्या प्रकारच्या थाली मिळतील. या कधी जेवायला “

” आणि महाराष्ट्रीयन थाळीचं काय? “

तो हसला

” काय करता साहेब. आपल्या मराठी माणसाला आपलं घरचं जेवण हाॅटेलमध्ये नको असतं. त्यांना हाॅटेलमध्ये जे जेवायला आवडतं तेच आपल्याला ठेवावं लागणार ना! ” 

अर्थातच त्याच्या या युक्तिवादावर माझ्याकडे उत्तर नव्हतं.

बडिशेप खाऊन मी निघालो.

रविवारी माझ्या घरी पाहूणे येणार होते. बायको मला म्हणाली. ” अहो उद्या त्या बिकानेर स्वीट मार्ट मधून एक किलो श्रीखंड घेऊन याल ” 

” का आपल्या जवळच्या दत्त डेअरीतही चांगलं श्रीखंड मिळतं. तिथून का नाही आणायचं? ” 

” नको तिथलं नको. राजस्थानी लोकांकडचे सगळे पदार्थ चांगले असतात ” 

” अहो मॅडम मराठी लोकांकडचे पदार्थ चांगले नसतात ही मानसिकता सोडून द्या आता. आपलेही लोक चविष्ट पदार्थ बनवतात. तू स्वतः मराठी आहे. तू काय चवदार पदार्थ बनवत नाहीस? दत्त डेअरीचा मालक मराठी असला तरी त्यांचं श्रीखंड बिकानेरवाल्यापेक्षा जास्त चांगलं असतं. आणि एक गोष्ट लक्षात घे. श्रीखंड हा महाराष्ट्रीय पदार्थ आहे. तो मराठी माणसं चांगला करतील की राजस्थानी? तूच तर म्हणतेस ना की इडली, डोसा साऊथ इंडियन जितका चांगला करतात तितका आपला नसतो. छोले भटूरे पंजाबी लोक जसे बनवतात तसे आपल्याला जमत नाहीत. मग हीच बाब श्रीखंडाला का लागू होत नाही? ” 

या प्रश्नावर बायको निरुत्तर होणार हे मला माहीत होतं. झालंही तसंच. माघार घेत ती म्हणाली 

” ठीक आहे, दत्त डेअरीतून आणा “

–  समाप्त –

© श्री दीपक तांबोळी

जळगांव

मो – 9503011250

≈संपादक – श्री हेमन्त बावनकर/सम्पादक मंडळ (मराठी) – श्रीमती उज्ज्वला केळकर/श्री सुहास रघुनाथ पंडित /सौ. मंजुषा मुळे/सौ. गौरी गाडेकर≈

Please share your Post !

Shares

मराठी साहित्य – जीवनरंग ☆ नावात काय आहे? – भाग – १ ☆ श्री दीपक तांबोळी ☆

श्री दीपक तांबोळी

? जीवनरंग ?

☆ नावात काय आहे? – भाग – १ ☆ श्री दीपक तांबोळी ☆

पॅसेंजरने उतरुन मी स्टेशनबाहेर आलो. डाॅक्टरांना सकाळी दहा वाजता भेटायचं होतं आणि आताशी नऊ वाजले होते. माझ्याकडे अजून एक तास शिल्लक होता. मला भुक लागली होती. मी स्टेशनजवळची हाॅटेल्स पाहिली पण ती एकजात सगळी गचाळ होती. मला आठवलं ज्या डाॅक्टरांकडे जायचं होतं त्यांच्या जवळच एक समर्थ रेस्टॉरंट होतं. मी एकदोनदा तिथं चहा प्यायलो होतो. तिथल्या गरमागरम पदार्थांच्या वासाने मला तेव्हा नाश्ता करायची इच्छा झाली होती. पण घाईत असल्याने मी नाश्ता केला नव्हता. आज मात्र माझ्याकडे वेळच वेळ होता शिवाय मला भुकही लागली होती. माझी पावलं आपसूकच त्या हाॅटेलकडे वळली. हाॅटेल बऱ्यापैकी मोठं होतं. स्वच्छही दिसत होतं पण तरीही तिथं अजिबात गर्दी नव्हती. वीसपंचवीस टेबलपैकी फक्त दोन टेबलवर दोन माणसं बसली होती. मागेही मी आलो तेव्हाही या हाॅटेलमध्ये गर्दी नव्हती. या हाॅटेलची क्वालिटी वाईट तर नाही? नाही तर अगदी मोक्याच्या ठिकाणी असूनही तिथं गर्दी का नसावी? प्रश्न पडून मी घुटमळलो आणि दुसऱ्या हाॅटेलमध्ये जाऊ असा विचार करुन मी पायऱ्या उतरणार तेवढ्यात गल्ल्यावरच्या माणसाने आवाज दिला. ” काहो साहेब काय हवं होतं? ” 

” काही नाही नाश्ता करायचा होता ” 

” अहो मग या ना. आलूवडा आहे, मिसळ आहे. भजी, पोहे, चहा, काॅफी सगळं आहे. या सगळं गरम मिळेल ” 

मी थोड्या नाराजीनंच आत येऊन एका टेबलवर बसलो

वेटर लगबगीने पुढं आला.

” काय आणू साहेब? ” त्यानं विनम्रतेनं विचारलं 

” गरम काय आहे? “

” मिसळ एकदम गरम आहे. बाकी वडा, भजेही ताजे आहेत”

” एक मिसळ आण “

तो गेला आणि दोनच मिनिटात मिसळपाव घेऊन आला‌. सोबत दही, चिरलेला कांदा, लिंबाची फोड आणि एका मोठ्या वाटीत मिसळीचा रस्सा. मिसळीचा वास तर खुप छान येत होता

मी कांदा टाकून मिसळीचा घास घेतला. मस्तच होती मिसळ. पावही एकदम साॅफ्ट आणि ताजे होते. मिसळ खाताखाता मी हाॅटेलमध्ये नजर टाकली. हाॅटेलच्या भिंती आणि फर्निचर जुनं दिसत होतं. यामुळे तर लोक इथं येत नसावेत? पण ती शक्यता मी फेटाळून लावली. बऱ्याच गावातली यापेक्षा जुनी आणि गचाळ हाॅटेलं जोरात चालत असलेली मी पाहिली होती. याचं हाॅटेलच्या पुढच्या चौकात एक ब्रजवासी नावाचं हाॅटेल होतं. तेही गचाळच होतं पण तिथं नेहमीच गर्दी दिसायची. काही हाॅटेल्सचं नशीबच वाईट असतं. नाहीतर इतकी चांगली चव असतांना लोकांनी याकडे पाठ नसती फिरवली.

मिसळ खाऊन झाल्यावर मी चहा मागवला. गवती चहा टाकल्यामुळे तोही खुप चांगला होता. मी तिथं पडलेलं मेनू कार्ड पाहिलं. आश्चर्याची गोष्ट म्हणजे सगळ्या पदार्थांचे रेटस् बरेच कमी होते. मी खाल्लेली मिसळ तर फक्त तीस रुपयाची होती. इतका छान चहा तोही फक्त दहा रुपयाचा होता.

मी पैसे द्यायला काऊंटरवर आलो. चाळीस रुपये देऊन तिथल्या माणसाला म्हणालो.

” मिसळ आणि चहा दोन्हीही छान होते ” 

तो कसानुसा हसला मग म्हणाला 

” येत जा साहेब. तुम्ही मागेही एकदोनदा येऊन गेले होते ना? ” 

” हो. बरोबर. चहा प्यायला आलो होतो ” 

त्यानंतर जेव्हा जेव्हा मलकापूरला गेलो. तेव्हा तेव्हा त्याच हाॅटेलमध्ये जाऊन मी नाश्ता केला. तिथले सगळेच पदार्थ रुचकर होते. चहा तर नंबर एक होता. पण हाॅटेलमध्ये नेहमी दोनतीनच गिऱ्हाईक बसलेले दिसायचे. मला त्याचं खुप वाईट वाटायचं. एक दिवस हे हाॅटेल नक्की बंद पडणार याबद्दल माझ्या मनात शंका उरली नाही.

मध्ये तीनचार महिने कंपनीनं मला मराठवाड्याचं काम दिलं त्यामुळे मलकापूरला जायला मला जमलं नाही.

चार महिन्यांनी मी परत मलकापूरला गेलो. समर्थ हाॅटेलमध्ये जाऊनच नाश्ता करायचा हे मी ठरवलं होतं. त्यानुसार तिथं गेलो तर समर्थ रेस्टॉरंट कुठंच दिसेना. त्याजागी आता हाॅटेल गुजरात दिसत होतं. म्हणजे माझी शंका खरी ठरली होती. नावासोबत अर्थातच हाॅटेलचं बाह्यस्वरुपही बदललेलं दिसत होतं. आता आलोच आहे तर इथंच नाश्ता करु या विचाराने मी आत घुसलो. काऊंटरवर वेगळाच माणूस बसलेला दिसत होता. याचा अर्थ स्पष्टच होता. पुर्वीच्या मालकाने हे हाॅटेल कुणा गुजराती माणसाला विकलं होतं. आतमध्ये खुप गर्दी होती. एकही टेबल रिकामं दिसत नव्हतं. काय करावं याचा विचार करत असतांनाच वेटर आला. त्यानं मला एका माणसाला सरकावून बसायला जागा करुन दिली. हाॅटेलचा लूक पुर्णपणे बदलला होता. भिंतींना नवीन वाॅलपेपर लागले होते. फर्निचर नवीन दिसत होतं. मी मेनू कार्ड बघितलं. पुर्वीच्या टिपीकल भजे, मिसळ, बटाटावडा या पदार्थांसोबत आता खमण ढोकळा, पुरीभाजी, मसाला डोसा, इडली, मेदूवडा असे बरेच पदार्थ नवीन दिसत होते. पदार्थांचे रेटसही तगडे दिसत होते. मागील रेटपेक्षा जवळजवळ दुप्पट. मी मिसळ ऑर्डर केली. एकंदरीत वातावरणावरुन आणि गर्दीवरुन मराठी माणसाला धंदा जमत नाही हे अनेकांचं मत मलाही योग्य वाटू लागलं. मिसळ आली. त्यासोबत नेहमीचाच कांदा दही वगैरे मालमसाला होता पण खाण्याच्या प्लेट्स, चमचे वगैरे आकर्षक दिसत होते. मी चव घेतली. ती पुर्वीसारखीच छान होती. याचा अर्थ आचारी बदलला नव्हता. यावेळचा चहा मसाला घालून केलेला होता. तोही छानच होता. चला मालक बदलला तरी चव तीच पुर्वीची आहे याचं मला समाधान वाटलं. फक्त यावेळी मला दुप्पट पैसे द्यावे लागणार होते याची कुठंतरी खंत वाटत होती. मी काऊंटरवर पैसे द्यायला गेलो आणि चमकलोच. मघाशी तिथं बसलेला माणूस बाहेर उभा होता आणि काऊंटरवर पुर्वीच्या समर्थ रेस्टॉरंटचा माणूस बसलेला होता. मला पाहून तो हसला

” नमस्कार साहेब” 

” नमस्कार. तुमच्या मालकाने हे हाॅटेल गुजराती माणसाला विकलंय का? “

” नाही तर. मीच या हाॅटेलचा मालक होतो आणि आहे ” 

” तुम्ही गुजराती आहात का? “

तेवढ्यात कस्टमर पैसे द्यायला आले म्हणून मी बाजूला सरकलो. कस्टमर गेल्यावर मी परत तोच प्रश्न त्याला केला.

” नाही मी मराठीच आहे “

मी कोड्यात पडलो.

” पण मग तुम्ही हाॅटेलचं नाव का बदललं? “

परत एकदा कस्टमर आले. पैसे देण्याघेण्यात परत पाच मिनिटे गेली. कस्टमर मराठी आहेत हे दिसूनही हा माणूस त्यांच्याशी हिंदीत बोलत होता.

– क्रमशः भाग पहिला 

© श्री दीपक तांबोळी

जळगांव

मो – 9503011250

≈संपादक – श्री हेमन्त बावनकर/सम्पादक मंडळ (मराठी) – श्रीमती उज्ज्वला केळकर/श्री सुहास रघुनाथ पंडित /सौ. मंजुषा मुळे/सौ. गौरी गाडेकर≈

Please share your Post !

Shares

मराठी साहित्य – जीवनरंग ☆ तुज सगुण म्हणो की… – भाग -२ ☆ सौ अंजली दिलीप गोखले ☆

सौ अंजली दिलीप गोखले

🔆 जीवनरंग 🔆

☆ तुज सगुण म्हणो की… – भाग – २  ☆ सौ अंजली दिलीप गोखले ☆

(काकूंना वाटलं – “कालपासून हे सारखे ॲसिडिटी चा फार त्रास होत आहे म्हणत आहेत पण दाखवून या म्हटलं तर ऐकत नव्हते. बरं झालं शशांक आला ते! “

– – त्यांचा बसल्या बसल्या डोळा लागला. काही वेळाने शशांकच्या फोनमुळे त्यांना जाग आली.) इथून पुढे —

“काकू काकांची Angioplasty आजच करायचं ठरवलय. काळजी करू नका. Heart Attack आला नाही त्यांना हे महत्वाचं. आधीच लक्षात आलंय हा मोठा फायदा आहे. मी गाडी पाठवतो. शांतपणे या.”

मंगलाताई गडबडल्या. देवघरात जाऊन श्रीरामासमोर हात जोडले. “श्रीरामा सांभाळ रे बाबा!” म्हणाल्या व त्या गाडीतून हॉस्पिटल मधे पोचल्या.

हॅास्पिटलच्या लॅाबीमधे बसून त्या श्रीराम जयराम जय जय रामाचा जप करत शशांकची वाट बघत बसल्या.

लॉबीमध्ये केर काढणारा एक साठीतील कर्मचारी काकू जवळ आला.

“ताई, सगळं उत्तम झालं असेल” म्हणाला. काकूंनी त्याच्याकडे बघून कृत्रिम हास्य केलं. कुणाचा कोण हा पण बिचारा धीर द्यायचा प्रयत्न करत आहे.

“अरे आत्ता तर ह्यांना आत नेलय.. तुला काय माहित उत्तम झालं का ते? ” हे विचारायला त्या वळल्या पण तो तिथून निघून गेला होता.

“कुठे गेला एवढ्यात? ” म्हणून काकूंनी इकडे तिकडे बघितलं पण तो दिसला नाही.

काही वेळाने श्री आणि शशांक बाहेर आले. श्री ने वाकून काकूंना नमस्कार केला. “काकू उत्तम झाली प्रोसिजर. मी औषधं लिहून देतो. हा सदू घेऊन येईल. तुम्ही काकांजवळ बसा. ”

“अरे काय हे श्री! एवढा मोठा डॅाक्टर तू. मला कसला नमस्कार करतोस? “ काकूंनी श्री ला मिठी मारली. त्याला पुढचा पेशंट बघायला जायची घाई होती.

“काकू, तुमच्यामुळे श्री क्लिनिक उभे आहे. माझ्या ऑफिसमध्ये तुमचा आणि काकांचा फोटो आहे त्याला रोज नमस्कार करूनच माझा दिवस सुरु होतो. काका यातून व्यवस्थित बाहेर पडतील. जा भेटा त्यांना! ” म्हणून तो गेला आणि काकूंना आपण लावलेल्या छोट्याशा रोपट्याचा सर्वाना सावली देणारा वटवृक्ष झाला आहे असं वाटलं.

काकूंनी खोलीत आणलेल्या काकांकडे बघितले.

त्यांच्या डोळ्यातले पाणी बघून काका म्हणाले, “ अग सगळं वेळेवर झालय. आता डोळ्यात पाणी कशाला? ९०% ब्लॅाक झालेली आर्टरी मोकळी केली बघ आपल्या श्री ने! अग हो.. तुझा श्रीराम माझ्या जवळ उभा होता असं वाटलं बघ. अगदी तोच मुकुटधारी राम, पिवळं पितांबर अन जांभळा शेला घेतलेला. तुझ्या फोटोत आहे ना तसा! ”

काकू काकांकडे एकटक बघत होत्या. सरळ साधे केशवराव मितभाषी आणि सज्जन होते.

छान केला त्यांनी संसार! कधी कशाची तक्रार केली नाही. ह्यांना ॲाप्रेशन थिएटरात चित्रातला मुकुटधारी राम भेटला? अगबाई!

पण तो विचार चेहऱ्यावर न दाखवता त्या म्हणाल्या “अहो मी घरून गरम गरम मुगाची खिचडी घेऊन येते.. काकू म्हणेपर्यंत तो केर काढणारा कर्मचारी तिथे आला व म्हणाला, ” ताई मी आहे इथं सोबतीला.. तुम्ही जाऊन या घरी. ”

त्या घरी आल्या. मन काहीसं बघीर झालं होतं.

डाळ तांदूळ घेऊन त्यांनी खिचडी टाकली व श्रीरामा समोर येऊन शांत बसल्या. समई लावली व हात जोडले.

“प्रभू सकाळी मी तुम्ही सगुण रूपात दर्शन देत नाही म्हणून तुमच्यावर रागावले होते. देवा मला माफ करा. मला थोडं थोडं समजायला लागलंय.

तुम्ही आज मला आशिष, शशांक, श्री, कर्मचारी या सर्व रूपात दर्शन दिलत.

मी रत्नजडित मुकुट घातलेल्या चित्रातल्या रामाला शोधत होते म्हणून आजवर मला तुझं दर्शन होत नव्हतं. पण आज हॅास्पिटलच्या लॅाबीमधे दोन तीन तासात मला तुझं विश्वरूप दर्शन झालं.

कधी तू डॅाक्टर असतोस, कधी नर्स, कधी वार्डबॅाय असतोस तर कधी झाड लोट करणारा कर्मचारी असतोस.

कधी ओळखीचा असतोस तर कधी अनोळखी. कधी लहानात लहान असतोस तर कधी मोठ्यात मोठा असतोस.. पण तू सतत आमच्या बरोबर असतोस हे खरं!

सात आंधळ्यांनी हत्तीच्या ज्या भागाला हात लावला त्या भागासारखा हत्ती असतो असे त्यांना वाटले. तसाच तू प्रत्येकाला वेगळा दिसतोस.. वेगळा भासतोस..

पण देवा जगात जिथे जिथे चांगुलपणा आणि सच्चेपणा आहे तिथे तिथे तू आहेस. तू सद्गुणांच्या रूपात जीवामधे वास करतोस असं मला वाटतं. दया, दान, क्षमेमध्ये जो आनंद निर्माण होतो तो तू आहेस.. भक्ती, शांती, करुणा यामधून मिळणारा दिलासा तू आहेस.

ह्यांच्या ९०% ब्लॅाक झालेल्या आर्टरी ची काळजी घेण्यासाठी शशांक होऊन आलास.. ज्या क्षणी माझ्या मनात वेडेवाकडे विचार आले त्या क्षणी तू तो कर्मचारी बनून मला धीराचे शब्द सांगितलेस..

मला वाटलं देवा, मी नैवेद्य दाखवायला विसरले.. पण आशिष च्या रूपात तू नैवेद्य पण घेतलास हे मला आत्ता कळतंय.

काकूंच्या डोळ्यातून भक्ती, भावना आणि कृतज्ञता अश्रू बनून वहात होती.

अष्टसात्विक भाव जागे होऊन मन भरून आलं होतं. आमच्या प्रत्येक प्रार्थनेला धावून मदतीस येतोस.. आणि तरी देखील कित्येक प्रश्न सतत पाठपुरावा करत असतात…

तव नामाची माळ माझिया क्लेश मनाचे जाळी

पण असशील ना रे माझ्या जवळी माझ्या अंतःकाळी।।

नचिकेताचा अंश असे मी, ब्रह्म ज्ञान ओंजळी

पण देशील ना धीर भ्रमित मनाला त्या शेवटच्या वेळी? ।।

हे सतत मनात येणारे सारे प्रश्न आता संपले रामा.. आता कशाची ही काळजी नाही!

कधीही लिखाण न करणाऱ्या काकूंच्या हृदयातून भक्ती रस कवितेच्या रूपात पाझरू लागला. सतत वाटणारी अंतःकाळाची भीती त्या भक्तिरसात विरघळून गेली.

दिलीस बकुळी, चाफा, तुळशी, सर्वोत्तम तू माळी

फुलवलास रे वेलू मोगरा, जो जाईल गगनावेरी।।

जीवन रथ हा अशाश्वताचा, वारू मनाचे उधळी

पण सावरशी मज, मी अडखळता, त्या उदास कातरवेळी।।

केशवरावांना ॲाप्रेशन थिएटरात मुकुटधारी राम कसा भेटला असेल याचे उत्तर मिळालं.

सर्वव्यापी म्हणजे काय थोडंसं कळू लागलं होतं. ज्याने एवढा मोठा विश्वाचा पसारा मांडला त्याला काय कठीण आहे? त्यांना खुदकन हसू आलं. गरम खिचडी डब्यात भरून त्या हॉस्पिटल ला जायला उठल्या. बघावे तर दारात आशिष पहिलं बक्षीस मिळालं हे सांगायला रामरायाच्या वेषात आला होता.

त्याला जवळ घेत काकू म्हणाल्या, “रामराया, किती रे तुझी तळमळ तुझ्या भक्तांसाठी! “

आशिष म्हणत होता, “अग, मी आशिष! काकू अशी कशी फसतेस ग?

काकू हसून म्हणाल्या, “राजा तू फसलास.. मी नाही! “

चित्रातला मुकुटधारी राम हा सोहळा बघत कौतुकाने हसत होता!

– समाप्त –

लेखिका : सुश्री ज्योती रानडे

प्रस्तुती : सौ अंजली दिलीप गोखले 

मोबाईल नंबर 8482939011

≈संपादक – श्री हेमन्त बावनकर/सम्पादक मंडळ (मराठी) – श्रीमती उज्ज्वला केळकर/श्री सुहास रघुनाथ पंडित /सौ. मंजुषा मुळे/सौ. गौरी गाडेकर≈

Please share your Post !

Shares

मराठी साहित्य – जीवनरंग ☆ “अबोला” ☆ श्री मंगेश मधुकर ☆

श्री मंगेश मधुकर

🔆 जीवनरंग 🔆

☆ “अबोला” ☆ श्री मंगेश मधुकर ☆

आमच्यात नेहमीप्रमाणे भांडणं झाली. समोर असताना तर भांडतोच पण फोनवर सुद्धा सुरूच होतं.

“खड्ड्यात जा” मी संतापले.

“तोंड सांभाळ”

“परत थोबाड दाखवू नकोस”

“तुझं नशीब चांगलंय. आत्ता समोर असतीस तर…. ”

“अंगाला हात लावून तर दाखव मग बघ. ” 

“काय करशील”

“फार महागात पडेल. ”मी 

“धमकी!! दिसते तशी नाहीये”

“सेम टू यू”

“आधी डोळे फुटले होते का?”

“मी पण हेच म्हणते. लग्नाची तर फारच घाई झाली होती. ” मी

“तिथंच माती खाल्ली ना”

“मग आता निस्तरायचं”

“अशी वागशील असं वाटलं नव्हतं”

“मलाही.. ”

“तुझ्या घरच्यांनी तर फार कौतुक केलं होतं आणि रियलमध्ये तू तर.. ”

“तू सुद्धा भोळा भाबडा होतास. लग्नानंतर खरे रंग दिसले. तू तर पक्का.. ”मी 

“वाट्टेल ते बोलू नकोस. हजारदा सांगितलंय की बोलताना विचार करत जा. ”

“कसं बोलायचं तू शिकवू नकोस. मी अशीच आहे. जे वाटतं ते बोलणार”

“तेच म्हणतोय. रागाच्या भरात स्वतःवर ताबा ठेवता येत नाही. त्यामुळे नक्की गोत्यात येशील. बोलताना काळजी घे. शब्दांचे वार खूप खोलवर लागतात. ”

“आय डोन्ट केअर. गो टू xx. ”

“पुन्हा तेच. जरा सबुरीनं घे. इतकंही तोडू नकोस की नंतर इच्छा असूनही जोडता येणार नाही”

“बास उगीच ज्ञानाचे डोस देऊ नकोस. यावेळेला चूक तुझी आहे. ”

“दरवेळेला माझीच असती. काहीतरी नवीन सांग. ”

“तेच खरंय!!जरा मनाविरुद्ध झालं की घर डोक्यावर घेतोस. ही घाणेरडी सवय सोड. मग मला शिकव. ”मी.

“हा!!हा!!हा!! घाणेरड्या सवयीबद्दल तू बोलावं हाच फार मोठ्ठा जोक. ”

आमची वादावादी बराच वेळ सुरू होती. मूळ विषयापेक्षा आपला मुद्दा रेटून दुसऱ्याची चूक दाखवणं चाललेलं. नवरा-बायकोच्या भांडणात नेहमी असंच होतं. भांडणाचं फलित म्हणजे अबोला. पंधरा दिवस झाले. एकमेकांशी बोलणं नाही. काही महत्वाचं असेल तर मेसेज करायचो अन्यथा आळी-मिळी गुपचिळी. खरंतर बोलण्याची इच्छा होती पण…. ईगो आडवा येत होता.

… आमचं लव मॅरेज, तीन वर्ष रिलेशनमध्ये होतो. परस्पर विरोधी स्वभाव तरीही प्रेमात पडलो. मी तडकू, संतापी, शिघ्रकोपी, फटकळ, बिनधास्त बोलणं याचं त्याला फार कौतुक अन त्याचा शांत, संयमी, समजून घेण्याचा गुण मला आवडला. घरच्यांच्या परवानगीनं धुमधडाक्यात लग्न केलं. सुरवतीचे गुलाबी दिवस संपल्यावर वास्तवाचे चटके बसायला लागले. ज्या गुणांचे कौतुक होतं तेच वादाचे कारण झाले. सततचे खटके. नंतर नंतर अशी परिस्थिती झाली की बोलणं कमी आणि भांडणं जास्त. मग बोलचाल बंद. कधी एक दिवस तर कधी दोन तर कधी आठ दिवस सुद्धा… अर्थातच मी हट्टी असल्यानं तोच माघार घ्यायचा. स्वतःहून बोलायचा, रुसवा काढायचा मग काही दिवस सगळं सुरळीत व्हायचं पण यावेळेला वेगळंच घडलं. तो गप्प, मी गप्प. घरात विचित्र अशी अस्वस्थता. दूध संपल्याचं निमित्त झालं अन वादावादी सुरू झाली.

.. पुन्हा तू तू मै मै. शब्दाला शब्द लागून आवाज चढले. त्यानं हात उगारला.

मला ते सहन झालं नाही. तिरमिरीत खाडकन त्याच्या तोंडात मारली. दोन चार शिव्या दिल्या.

तो बिथरला. अंगावर धावून आला.

तेव्हा “जा मर” म्हणत जोरात ढकलल्यावर त्याचा तोल गेला. भिंतीवर जोरात डोकं आपटलं आणि…….

त्यानंतर सगळंच बदललं.

—

बरेच दिवस तो हॉस्पिटलमध्ये होता. पोलिस चौकशी झाली पण त्यानं सांभाळून घेतलं.

आणि रागाच्या भरात मी चुकीचं वागले. स्वतःचाच खूप राग आला. पश्चाताप होतोय.

.. त्या घटनेचा परिणाम आमच्या नात्यावर झाला.

मी आता पटकन चिडत नाही. मनाविरुद्ध झालं तरी शांत असते. म्हणतात ना, वाईटातून चांगलं निघतं. माझ्याबाबतीत हेच असावं.

तो मात्र एकदम बदलला. आता बोलतच नाही. झाल्या प्रकारानं तो खूप दुखावला गेला. तरीही रिऍक्ट झाला नाही. वरवर शांत दिसत असला तरी मनात प्रचंड वादळ आहे. माझ्याकडे तर बघतही नाही. सतत टाळतो. बोलत नाहीये. फक्त मेसेजद्वारे आमच्यात संवाद होतो. घरात पण अनोळखी प्रवाशासारखं वावरतो. हा ‘अबोला’ फारच जीवघेणा आहे. अनावधाने घडलेल्या प्रकाराबद्दल मी हजारदा माफी मागितली. समेटासाठी प्रयत्न केले. हात जोडले, रडले, विणवण्या केल्या.. परंतु शून्य प्रतिसाद.

संवादच नसल्यानं वाद नाही. आम्ही मनानं खूप लांब गेलोय. —

“ आपण वेगळे होऊ ” त्याचा मेसेज पाहून जबरदस्त धक्का बसला. हे अनपेक्षित आणि सहन करण्यापलीकडलं होतं. प्रकरण या थराला जाईल असं कधीच वाटलं नव्हतं. मी शंभर टक्के चुकलेच पण त्याचं वागणंही बरोबर नव्हतं.

.. मी बोलायचा प्रयत्न केला पण…. उपयोग झाला नाही. बोलचाल बंद करून तो अपमानाचा बदला घेत होता. खूप वाईट वाटलं पण रागही आला. तो मात्र ढिम्म !! खूप रडले नंतर विचार केला अन मेसेजला उत्तर दिलं – – 

“ जशी तुझी इच्छा ”…

— — माझा राग आणि त्याचा ईगो यामुळे आमच्या नात्याला भलतचं वळण मिळालं.

© श्री मंगेश मधुकर

मो. 98228 50034

≈संपादक – श्री हेमन्त बावनकर/सम्पादक मंडळ (मराठी) – सौ. उज्ज्वला केळकर/श्री सुहास रघुनाथ पंडित /सौ. मंजुषा मुळे/सौ. गौरी गाडेकर≈

Please share your Post !

Shares

मराठी साहित्य – जीवनरंग ☆ शुक्रवारची सवाष्ण… ☆ सुश्री नीला महाबळ गोडबोले ☆

सुश्री नीला महाबळ गोडबोले

? जीवनरंग ?

☆ शुक्रवारची सवाष्ण… ☆ सुश्री नीला महाबळ गोडबोले ☆

जाग आली तरी सकाळ झाल्यासारखं वाटतच नव्हतं. काळ्याभोर ढगांनी आज सूर्यकिरणांना वसुंधरेपर्यंत पोहोचूच द्यायचं नाही, असा बहुधा पण केला होता..

रात्रभर एका लयीत बरसणारी संततधार अजूनही तशीच होती..

अशा सर्दकुंद वातावरणात आजिबात उठावसं वाटत नव्हतं..

रजईत स्वत:ला लपेटून दिवसभर तिच्या उबेत पडून रहाता आलं असतं तर मी स्वत:ला सा-या दुनियेतली भाग्यवान समजलं असतं!

पण रोजची कामं थोडीच टाळता येतात..?

मनाविरुद्धच उठले नि कामाला लागले. सकाळची आन्हिकं, चहापाणी, लेकीची शाळेची तयारी, तिचा डबा या धावपळीत वेळ कसा पळून गेला, ते कळलच नाही..

यजमान त्यांच्या कामाला नि लेक शाळेला गेली तशी पायाची चाकं आपोआप विसावली..

घड्याळाकडे नजर गेली. अकरा वाजून गेले होते.. दहाच्या काट्याला हजर होणारी शिल्पा आज अजूनही आली नव्हती.. अर्धा तास उशीर होणार असला तरी फोन करून कळवणा-या शिल्पाकडून तास उलटून गेला तरी काही निरोप नव्हता..

” काय झालं असेल? पावसामुळं उशीर झाला असेल का? की आज बुट्टी मारणार असेल?

नाही, पण न सांगता बुट्टी मारणा-यातली ती नाही.. तिच्यासारखं वर्ककल्चर आजपर्यंत कुणाचं पाहिलं नाही.. “

डोक्यात विचारांचं मोहोळ उठलं..

शिल्पा….

माझ्याकडं गेली चार वर्षे केर-फरशी करणारी.. तीस-बत्तीशीची.. फार तर चार फुट दहा-अकरा इंच उंची.. शेलाटा बांधा.. थोडक्यात लहान चण.. काळ्याच्या जवळ जाणारा वर्ण.. तारुण्यातल्या पिटिकांनी आपल्या अस्तित्वाच्या खुणा अजुनही चेह-यावर ठेवलेल्या..

काळेभोर दाट केस.. गुंडाळून मोठ्या पिनेत बांधलेले.. सुळसुळीत साडी.. लाल, निळ्या, पिवळ्या.. अशा कुठल्यातरी डार्क नि फ्रेश रंगातली.. स्वस्तातली, पण स्वच्छ.. चापून चोपून पिना लावून नेसलेली..

खोटच पण छान दिसणारं मंगळसूत्र.. खोटं खड्याचं कानातलं.. हातात दोन प्लास्टिकच्या नि दोन काचेच्या बांगड्या.. चेह-याला ” खारा शेंगदाणा ” करून सोडणारी.. घरचा कारखाना आहे की काय असं वाटायला लावणारी भरघोस पावडर…. ती घरात आली की सा-या घराला सुगंधित करून टाकणारी… नि कपाळावर टिकली..

– – तिची कथा सा-या कामवाल्यांसारखीच..

वडील व्यसनी.. आईनं हॉस्पिटलात धरलेलं काम.. हिला शाळेत घातलेलं.. पण शिक्षणाशी हिचं न जमलेलं.. गाडी कशीबशी सहावीपर्यंत पोहोचून बंद पडली.. आईनं चार घरची काम लावून दिली.. त्यात ही खूश..

…. अठराव्या वर्षी लग्न.. पाठोपाठ झालेले दोन मुलगे.. हिच्या नि त्याच्या वडिलांची परंपरा चालवणारा दारूडा नवरा.. कधीतरी लहर आली तर कामावर जाणारा.. इतरवेळी हिच्यावर पुरुषी हक्क गाजवणारा..

जेमतेम तीन माणसं झोपू शकतील एवढी भाड्याची पत्र्याची खोली… घर नावाची.. ते घर चालवायची जबाबदारी हिचीच.. कारण नव-याच्या मते हिनं पोरांना जन्म दिलेला..

.. थोरला मुलगा पायानं थोडासा अधू नि धाकट्या मुलाच्या हृदयात छिद्र..

तिच्याकडे पाहून वाटायचं….

देव एखाद्याच्या मागे असा का लागतो..?

या जगाच्या रणभुमीवर पाठवताना रित्या हातांनी का पाठवतो..?

रूप, पैसा, बुद्धिमत्ता, चांगलं नशीब.. कुठलेच शस्त्र हाती नसताना हिनं ही आयुष्याची लढाई लढायची कशी..?

मला असं वाटत असलं तरी तिला तसं वाटत नसावं..

तिच्यासाठी तिचे दोन हात नि पाय हीच शस्त्रे होती..

तिने आणखी चार घरची कामे धरली..

खरंतर ती महानगरपालिकेच्या शाळेत मुलांना घालू शकली असती.. पण तिने त्यांना चांगल्या शाळेत घातलं.. पोरं बिघडू नयेत म्हणून तिनं चांगल्या वस्तीत घर घेतलं.. जास्त भाड्याचं नि अजूनच लहान..

…. घरात व्यसनी नवरा असतानाही पोरं बिघडू नयेत म्हणून घर बदलणा-या हिचं मला कौतुक वाटायचं..!!

पोरांना तिनं ट्यूशन लावलेली.. त्यांना सगळ्या स्पर्धा परीक्षांना बसवण्याचा हिचा हट्ट.. पोरंही आईच्या कष्टाचं चीज करणारी..

” वहिनी, अमोल मंथन परीक्षेत दुसरा आला बघा.. ” म्हणत ती माझ्या हातावर पेढा ठेवायची तेंव्हा तिचे नि माझे डोळे भरलेले असायचे..!!

मी तिच्या हातात पोराला बक्षीस म्हणून पाकीट ठेवायचे..

” वहिनी, हे कशाला.. फक्त आशीर्वाद द्या माझ्या पोरांना.. त्यांनी खूप शिकून मोठं व्हावं एवढीच देवाकडं मागणी आहे.. ” म्हणत ती डोळे पुसायची!!

” आता काही शिल्पा येत नाहीत ” म्हणत मी केरसुणी घेतली नि घर झाडायला सुरुवात करणार एवढ्यात दार वाजलं..

” शिल्पा असेल का? “.. नाही.. ती तर दारातूनच जोरानं हाक मारते..

” मग कोण असेल? “..

दार उघडलं..

दारात तीच उभी … ओळखूही न येणारी.. केस विस्कटलेले.. साडी आदलेदिवशीचीच.. चुरगळलेली..

तिने अंघोळ केली नाहीये हे सहज दिसत होतं.. डोळे सुजलेले.. चेहरा सुजलेला.. चेह-यावर जखमा, हातावर लाल वण.. डोळ्याखाली काळं-निळं….

” अगं शिल्पा.. काय झालं, अशी का दिसतेयस? “.. मी दारातच न राहवून विचारलं..

ती उत्तर न देताच आत आली. फरशीवरच बसली नि तिच्या डोळ्यातून पाणी वाहू लागलं.. मी काही न बोलता शेजारच्या खुर्चीवर बसले.

” वहिनी, बाईच्या जन्माला येणं, हे पाप असतं काय हो? माझा नवरा काही करत नाही, पैसे कमवत नाही.. मी सगळं मान्य केलंय. दिवसभर राबून पैसे मिळवते, घर चालवते, मुलांचं करते. माजा पेदाड नवरा रोज दारू पितो, घरी येऊन भांडण करतो.. मारतो.. तरी मी सहन करते. पण काल हद्द झाली. नवरा घरी येताना एका बाईला घेऊन आला. तिचं नि याचं लफडं आहे म्हणे.. तिला घरात ठेवायचं म्हणत होता..

…. मग मात्रं मी भांडले.. मला असं अंगभर मारलं त्यानं.. तेंव्हा मात्रं मला सहन झालं नाही..

सरळ कोप-यातली काठी उचलली नि त्याच्या पाठीत घातली.. ती बाई मधे आली.. तिलाही चार दणके दिले..

नि दोघांना घराबाहेर काढलं.. घराला कुलूप घातलं नि पोरांना घेऊन आईकडं आले..

सकाळी पोलीसस्टेशनला तक्रार नोंदवून आलेय..

घरभाडं मी भरतीय.. नव-याला आता फिरकू द्यायची नाही.. त्याला काडीमोड देऊन टाकते..!!

त्वेषानं ती उठली नि केरसुणी घेऊन कामाला लागली..

दुर्गेच्या रूपातील तिला मी प्रथमच पहात होते..

काम झाल्यावर मी दिलेली चहा-बिस्कीटं खाऊन ती तरातरा निघून गेली…

दुसरा दिवस उजाडला..

श्रावणी शुक्रवार..

पुरण घातलं.. देवीला-लेकीला पुरणानं औक्षण केलं..

पुरणा-वरणाचा स्वयंपाक झाला..

…. “नवरा असणं” या पात्रतेवर एखाद्या महिलेला जेवायला बोलवायचं… नि “नवरा वारला” किंवा ” नव-यापासून दूर राहते “… म्हणून एखादीला टाळायचं.. हे माझ्या पटण्यापलीकडचं… म्हणून 

” सवाष्णजेवण “… माझ्याकडे न होणारं…!!

आज लवकरच लेक नि नवरा घराबाहेर पडले..

” वहिनी “…

रोजच्यासारखी शिल्पाची हाक..

तिला पाहून मी थबकलेच…

जरीची लालबुंद साडी.. केसात शेवंती-अबोलीचा मोठा गजरा.. गळ्यात खोटचं पण मोठं गळ्यातलं..

कानात मोठे झुबे.. हातभर बांगड्या नि दोन्ही हातांना लालचुटुक रंगलेली मेंदी… चेह-यावर भरपूर पावडर नि त्यातून डोकावणारं नेहमीसारखं मोठं हास्य.. कपाळावर मोठी लालबुंद टिकली..

…. कालचं ते नि आजचं हे रूप..

माझं डोकच बधीर झालेलं..

” वहिनी, आज लग्नाचा वाढदिवस माझ्या.. “

” अगं पण काल तुझ्या नव-यानं तुला मारलं, दुसरी बाई घेऊन आला.. तू त्याला काडीमोड देणार म्हणालीस.. आणि आज लग्नाचा वाढदिवस म्हणून एवढी सजून आलीस? नवरा परत आला वाटतं? “

” नाही हो वहिनी… नव-यापाशी मी काय आता नांदत नाही. पण म्हणून मी आजचा दिवस दु:खात का घालवू.. याच दिवशी माझं लग्न झालं.. नवरा बेकार निघाला म्हणून काय झालं.. या दिवसामुळं मला माझी दोन पोरं.. माझे काळजाचे तुकडे मिळाले.. मला जगण्याचं कारण मिळालं.. नाहीतर माझ्या जगण्याला काय अर्थ होता? म्हणून हा दिवस मी दरवर्षी साजरा करते.. आणि पुढेही करणार.. चांगलं धरायचं नि वाईट सोडून द्यायचं.. एवढच कळतं बघा मला.. “

हे ऐकून मी थक्क झाले..

” सकारात्मक कसं जगावं “.. असली कुठलीही पुस्तकं काय ” सकारात्मकता ” हा शब्दही न ऐकलेल्या हिला हे एवढं मोठं तत्त्वज्ञान कुणी शिकवलं?

– – आणि डोक्यातली ट्यूबलाईट पेटली..

देवानं हिला रित्या हातांनी नि रित्या नशीबाने पाठवलं असा माझा देवावर आरोप होता..

 तिला परमेश्वराकडून मिळालेला हा ” सकारात्मक” तेचा खजिना मला आज दिसला.. जो इतर कोणत्याही गोष्टीपेक्षा मोलाचा होता..

” आज माझ्याकडे शुक्रवारची.. जिवतीची सवाष्ण म्हणून जेवशील? “…

नवरा नसतानाही पोटच्या अंकुरांना सर्वस्व मानून त्यांच्यासाठी आपलं आयुष्य आनंदाने झिजवणा-या या ” सवाष्णीला ” माझ्या मुखातून त्या ” जिवती ” नंच जेवणाचं आमंत्रण दिलं असावं…!!

© सुश्री नीला महाबळ गोडबोले 

सोलापूर 

फोन नं. 9820206306,  ई-मेल- gauri_gadekar@hotmail. com; gaurigadekar589@gmail. com

≈संपादक – श्री हेमन्त बावनकर/सम्पादक मंडळ (मराठी) – सौ. उज्ज्वला केळकर/श्री सुहास रघुनाथ पंडित /सौ. मंजुषा मुळे/सौ. गौरी गाडेकर≈

Please share your Post !

Shares

मराठी साहित्य – जीवनरंग ☆ भयभीत… भाग-२ – मूळ गुजराती लेखिका : सुश्री गिरिमा घारेखान – हिन्दी अनुवाद : श्री राजेंद्र निगम ☆  मराठी भावानुवाद – सौ. उज्ज्वला केळकर ☆

सौ. उज्ज्वला केळकर

? जीवनरंग ?

☆ भयभीत… भाग-२ – मूळ गुजराती लेखिका : सुश्री गिरिमा घारेखान – हिन्दी अनुवाद : श्री राजेंद्र निगम ☆  मराठी भावानुवाद – सौ. उज्ज्वला केळकर ☆

सुश्री गिरिमा घारेखान

(मागील भागात आपण पाहिले – वैदेहीने बटाट्याचे छोटे छोटे काप करत म्हंटलं. ‘‘ओह गॉड ! किती सुंदर आहे. तुझ्यासारखाच गोरा. गोलमटोल. हात-पाय हलवतोय. वाटलं, त्याला उचलून घ्यावं!’

‘मग असं मूल कोण सोडून गेलं असेल?’ विराजलाही आता बातमीत रुची निर्माण होऊ लागली होती.) आता इथून पुढे….

‘कुणास ठाऊक? त्याच्या आईने कसं धाडस केलं असेल? त्याचा बाप सापडला पाहिजे. तुम्हा पुरुषांचा जुलूम काय कमी असतो?’ वैदेही तेलात कढिलिंब टाकत म्हणाली.

‘पण आशा तर्‍हेने मुलाला सोडून जाण्यामुळे काय बाप पकडला जाईल?’ विराज म्हणाला, पण त्याचा आवाज कापत होता. चेहर्‍यावरील भाव वैदेहीच्या नजरेस पडू नयेत,

म्हणून तो स्वैपाकघराच्या बाहेर आला. वैदेही दोघांच्या नाश्त्याच्या प्लेटस घेऊन बाहेर आली.

विराजला आज बटाटे पोहे चांगले लागले नाहीत पण त्याने खाल्ले नसते, तर वैदेहीचा हजार प्रश्नांना सामोरं जावं लागलं असतं, म्हणून मग तो एकेक चमचा पोहे तोंडात घालू लागला.

श्री राजेंद्र निगम

वैदेही तर खाता खाताही बोलत होती.

‘विराज, तो नक्कीच पकडला जाईल. त्या मुलापाशी ठेवलेल्या थैलीत, दुधाच्या पावडरचा डबा, दूध पाजायची बाटली आणि एक चिठ्ठीही आहे. ‘

‘चिठ्ठी’ विराजने तोंडात घातलेले पोहे बाहेर येऊ लागले.

‘ चिठ्ठीत लिहलय, की या मुलाचा बाप याच सोसायतीत रहातो. उद्यापर्यंत त्याने या मुलाला नाही नेलं, तर त्याची आई पोलिसात तक्रार करेल आणि खटला भरून त्याची बदनामी करेल. पण जर कुणी आजच पोलिसांकडे तक्रार केली, आणि त्या बाळाला पोलिसांच्या हवाली केलं, तर ती या सोसायटीच्या मधे उभी राहून स्वत:च्या अंगावर पेट्रोल ओतून घेऊन आत्महत्या करेल. ‘

‘ओह गॉड!’ विराज नाश्ता खाली ठेवून उभा राहिला. ‘आता उद्या काय होईल, ते होईल. मी तर ऑफिसमध्ये असेन….!‘ विराज स्वत:शीच म्हणाला.

वैदेहीला उभं राहता राहता एकदम आठवण झाली, ‘ बाबांनी काही महत्वाची कागदपत्रे कुरियर केली आहेत. उद्यापर्यंत कुरियर यायला हवे. उद्या तू वर्क फ्रॉम होम करशील?’ ती म्हणाली.

विराजने काही उत्तर दिले नाही. तो बाथरूममध्ये घुसला.

‘वर्क फ्राम होम’पासूनच ही झंझट सुरू झाली होती. त्यावेळी काही कारणाने विराज घरून काम करत होता. त्यांची कामवाली सकाळीच काम करून निघून जायची. वैदेही बोलबोलता बोलून गेली, ‘आता साहेब घरूनच काम करणार आहेत. ’ म्हणून मग गावाकडून आलेली तिची धाकटी बहीण पन्नाला ती दुपारचं काम करण्यासाठी पाठवू लागली.

: पन्ना सुंदर होती. चंचल होती. गावाकडून शहरात आल्याने सवाई शहरी दाखवण्याचा प्रयत्न करत होती. कॉँप्यूटरवर काम करणार्‍या या साहेबांसमोर वटवट करायला तिला खूप आवडे. साहेब काय करताहेत, ते बघण्यासाठी ती त्यांच्या खुर्चीच्या अगदी जवळ जाऊन उभी राही. मग ती कॉँप्यूटरच्या अगदी जवळ आपला चेहरा आणी. मग एक दिवस कॉँप्यूटर एका बाजूलाच राहिला. दुसरीच खिडकी उघडली. यात विराजची कुठलीच जबरदस्ती नव्हती. उलट असं वाटत होतं की पन्नाच जणू समर्पित होण्यासाठी आली आहे आणि एक दिवस खरोखरच पन्नाने जबरदस्ती केली.

एका रविवारी संध्याकाळी वैदेही भाजी आणायला गेली होती. त्यावेळी पन्ना तिथे आली आणि धमकावणीच्या सुरात म्हणाली,

‘सा’ब, म्हारा पेट में थारु छोरो है, इसका क्या करना है ?’

विराज घाबरला. असं काही होईल, याचा त्याने विचारही केला नव्हता. त्यानंतर पन्नाने आपले मोठे मोठे डोळे आणखीनच मोठे करत आणि आपले हात त्याच्यापुढे पसरत म्हंटलं, ‘तू असं समजू नकोस, की मी अडाणी आहे. मला सगळं माहीत आहे. टाकीन त्याला तुझ्या घरी. अजून तरी मी माझ्या बहिणीला तुमचं नाव सांगितलेलं नाही. दोन दिवसांनंतर येईन. पाच लाख रुपये तयार ठेवा…. नाही तर… ’

विराटच्या लक्षात आलं, हिचा ‘बोलवता धनी’ कुणी वेगळाच आहे. तो काहीसा घाबरला. पण कुठल्या तरी खेडवळ मुलीने त्याला मूर्ख बनवून अशा तर्‍हेने पाच लाख रुपये

मागितले, तर काय द्यायचे? या सगळ्या घडलेल्या घटनेत त्याचा दोष काहीच नव्हता. ती मुलगीच गळ्यात पडली होती आणि ते मूलही याचंच असेल, यावर विश्वास तरी कसा

ठेवायचा? तिच्या पोटात मूल असेल, हे तरी खरं कसं मानायचं? केवळ धमकी देऊन पैसे लुबाडायला बघतेय.

विराटने ‘कर जा तुला काय करायचं असेल ते’, असं म्हणून तिला पळवून लावलं, पण आता हे संकट खरोखरच दरवाजाशी येऊन ठेपलं. आता गावाकडची माणसेसुद्धा खूप हुशार झालीत. तिने आणि तिच्या साथीदाराने जे शक्य होतं, ते केलं. आता?

विराटला आता त्याचं प्रमोशन आणि नोकरी हातातून निसटताना दिसली. वैदेही आणि सगळे नातेवाईक आणि त्याचे मित्र त्याच्यावर थू…. थू… करताना दिसू लागले. वैदेहीच्या

वडलांची करोडोंची संपत्ती हवेत उडताना दिसू लागली. याच्या तोंडातून पुन्हा पोहे बाहेर पडले. तो बेसीनपाशी पळाला.

***

सौमिल आपल्या फ्लॅटच्या बाल्कनीचा दरवाजा कधीच उघडत नसे. त्याच्या खालीच कचरापेटी होती. त्याचा दुर्गंध बाल्कनीपर्यंत पोचायचा. त्याचे आई-वडील एकदा त्याचं घर

बघायला तिथे आले होते. तेव्हा, आईला काही ते घर आवडलं नाही, पण बाबा म्हणाले, ‘सगळ्या परिस्थितीशी तडजोड करता आली पाहिजे. जीआरई क्लिअर करून तो यूएसला जाईल, तेव्हा तिथे एकाच फ्लॅट मधे तीन-चार जणांना एकत्र राहावं लागतं. वडील डॉक्टर आहेत आणि आई शाळेत प्रिंसिपल आहे, तर त्यालाही काही तरी करून दाखवायला हवं ना! संघर्षाशिवाय काहीच हाती लागत नाही. ’

‘हो. मला खात्री आहे, सौमिल आपला नावलौकिक वाढवेल. ’ सौमिलच्या डोक्यावरून हात फिरवत आई म्हणाली. सौमिलदेखील मन लावून जीआरईची तयारी करत होता. त्याच्या क्लाससाठीच तो या शहरात आला होता. दोन दिवसांवर परीक्षा आली होती, म्हणून तो अभ्यासासाठी लवकर उठला होता.

आज मागच्या बाजूच्या बाजूने खूपच गडबड ऐकू येत होती. वाटत होतं, सगळी सोसायटी तिथे जमा झालीय. सौमिललाही राहवलं नाही. त्याने बाल्कनीचा दरवाजा उघडून

नजर खाली फिरवली. त्यांचा वॉचमन एका लहान बाळाला घेऊन उभा होता. खालच्या मावशी म्हणत होत्या, ‘आजच्या दिवस तूच लक्ष ठेव. गरज लागली, तर आम्हाला बोलाव.

बघूयात त्या नालायकाच्या हृदयात राम जागतो का ते?’

दुसरी काकू म्हणाली, ‘आमच्या घरासमोर कुणी अभागिनीने अग्निस्नान केलं तर आम्हाला पाप लागेल. आजच्या दिवस सांभाळ त्याला!’

वॉचमन बाळाला घेऊन निघून गेला. पण बायकांच्या तिथे चाललेल्या चर्चेवरून सौमिलला सगळी गोष्ट कळली. त्याने बाल्कनीचा दरवाजा बंद केला आणि तो आत आला.

कॉफी बनवली. घेतली आणि पुस्तक हातात घेतलं, पण त्यात छापलेल्या काळ्या अक्षरांच्या जागी त्याला लीनाचे अश्रूभरले काळे डोळेच दिसू लागले. सौमिलने तिला खूप समजावलं होतं, ‘एकदा चूक झाली, पण तीच धरून बसून कसं चालेल? चूक सुधारून पुढे जाऊयात. ’ त्याने तिला व्यावहारिक बनायला सांगितलं.

‘जीआरई क्लिअर करून मी अमेरिकेला जाईन. या वेळी लग्न करून मी काय इतक्या लहान वयात बाप बनू? मग माझ्या करियरचं काय? चल. उद्याच कुठल्या तरी चांगल्या

गायनॅकला भेटू’ पण लीना काही हे सगळं समजून घेण्याच्या मन:स्थितीत नव्हती. ती प्रेमाचंच गीत आळवत होती.

‘तुझ्या करियरसाठी मी काय माझ्या मुलाला मारून टाकू? मला वडील नसतील, पण माझ्या आईचं मला पूर्ण सहकार्य आहे. ती म्हणते, ’ तू तुझ्या बाळाला जन्म दे, मग आपण

त्याच्या बापाचं नाव उजेडात आणू. बघुयातच लग्न कसं करत नाही ते! ते डॉक्टर आणि प्रिन्सिपलही आपल्या मुलाचा पराक्रम बघू देत. ’

अशा प्रकारे ते लोक त्याला उघडं पाडणार होते.

सौमिल विचार करत राहिला. दिवसभरात तो आजिबात अभ्यास करू शकला नाही.

***

दुसर्‍या दिवशी सोसायटीत गरमागरम बातमी पसरली.

वॉचमनने रात्री त्या बाळाला आपल्या केबिनमध्ये झोपवले होते आणि तो बाहेर खुर्चीवर बसला होता. तो रात्री बाथरूमला गेला, तेवढ्या वेळात कुणी तरी येऊन त्या बाळाला

घेऊन गेले. सोसायतीतल्या सगळ्याच बायकांना अतिशय दु:ख झाले. हां. एक वॉचमन तेवढा खूश होता. एका बाळाला अनाथाश्रमात सोडून येण्यासाठी भली मोठी रक्कम, —- — तीही तीन तीन लोकांनी द्यावी?

— समाप्त — 

☆☆☆☆☆

मूळ गुजराती कथा – फफडाट 

मूळ लेखिका : गिरिमा घारेखान, मो. 8980205909.

हिंदी अनुवाद : भयभीत अनुवादक राजेन्द्र निगम, मो. 9374978556

मराठी भावानुवाद : सौ. उज्ज्वला केळकर 

संपर्क – निलगिरी, सी-५ , बिल्डिंग नं २९, ०-३  सेक्टर – ५, सी. बी. डी. –  नवी मुंबई , पिन – ४००६१४ महाराष्ट्र

मो. 836 925 2454, email-id – kelkar1234@gmail.com 

≈संपादक –  श्री हेमन्त बावनकर/सम्पादक मंडळ (मराठी) – सौ. उज्ज्वला केळकर/श्री सुहास रघुनाथ पंडित /सौ. मंजुषा मुळे/सौ. गौरी गाडेकर≈

Please share your Post !

Shares

मराठी साहित्य – जीवनरंग ☆ भयभीत… भाग-१ – मूळ गुजराती लेखिका : सुश्री गिरिमा घारेखान – हिन्दी अनुवाद : श्री राजेंद्र निगम ☆  मराठी भावानुवाद – सौ. उज्ज्वला केळकर ☆

सौ. उज्ज्वला केळकर

? जीवनरंग ?

☆ भयभीत… भाग-१ – मूळ गुजराती लेखिका : सुश्री गिरिमा घारेखान – हिन्दी अनुवाद : श्री राजेंद्र निगम ☆  मराठी भावानुवाद – सौ. उज्ज्वला केळकर ☆

डोअर बेलचा आवाज आला आणि संतोष गाढ झोपेतून उठला.

दर शनिवारपणे कालही त्याला घरी यायला उशीर झाला होता. उद्या रविवार. आरामात झोपेन, असा विचार करून, तो निवांतपणे झोपला होता. पण एवढ्यात कुणी तरी याला उठवलं होतं.

सुश्री गिरिमा घारेखान

संतोषने घड्याळ पाहीलं. साडे सात वाजले होते. खूप काही लवकर उठावं लागलं नव्हतं. आत्ता कोण आलं असेल? आणि रंजना का दार उघडत नाहीये?

‘उघडेल रंजना दार’, असा विचार करत तो काही वेळ तसाच पडून राहिला. डोअर बेलचा आवाज चालूच राहिला आणि रंजना येण्याची काही चिन्हे दिसेनात. मग त्याने विचार केला, कदाचित बाथरूममध्ये असेल. त्यामुळे संतोषला उठावच लागलं. खिन्न स्वरात त्याने विचारलं, ‘कोण आहे?’ त्याने दरवाजा उघडला, तर समोर रंजनाच होती.

श्री राजेंद्र निगम

‘तू आत्ता यावेळी कुठे जाऊन आलीस? आणि किल्ली घेऊन का गेली नाहीस? तुला माहीत आहे ना, मी रविवारी उशिरा उठतो. ’ तो रंजनाला फटकारत म्हणाला.

आशा परिस्थितीत नेहमी टोमणे मारणारी रंजना… पण यावेळी त्याच्या संतापाचा काहीही परिणाम झाला नाही. तिच्या चेहर्‍यावर एक वेगळ्याच प्रकारची उत्तेजना होती.

‘झोप… झोप… काय करतोस? आता मी जे बोलतेय, ते ऐकलस, की तुझी सगळी झोप छूमंतर होऊन जाईल…

‘असं काय झालय?’

रंजनाचा या वेळचा मूड संतोषला काही वेगळ्याच प्रकाराचा वाटला.

घरात ती दोघेच फक्त होती, पण ती इतक्या हळू आवाजात पुटपुटत होती, की जशी काही ती त्याच्या कानातच सांगते आहे.

‘अरे, आपल्या सोसायटीच्या कचरापेटीच्या जवळ कुणी तरी लहान मुलाला दुपट्यात गुंडाळून ठेवलय. किती सुंदर बाळ आहे. तुझ्यासारखेच मोठे मोठे डोळे, गोरा रंग आणि बाळसेदार शरीर. आपला रजत जेव्हा छोटा होता ना, तेव्हा जसा दिसायचा ना, तसाच दिसतोय अगदी. ‘

संतोष डोळे विस्फारून ऐकत होता.

असा मुलगा कोण सोडून गेलं असेल?…. ती?……

त्याच्या पोटात गुरगुरू लागलं. डोक्यात महिन्यांचा हिशेब होऊ लागला. कानात त्याची सेक्रेटरी पूर्वी चावडाचे शब्द गुणगुणू लागले, ‘संतोषसर, आपण मला धोका दिलात. पत्नीला घटस्फोट देऊन आपण माझ्याशी लग्न कराल, असं मला आश्वासनाचं गाजर दाखवून, आपण मला वापरत राहिलात आणि आता म्हणताय, हे शक्य नाही. ऑफिस सुटल्यावर जादा कामाच्या निमित्ताने आपण मला थांबवून घेत होतात. त्यावेळी आपल्या इज्जतीला डाग लागत नव्हता. आता समाज आणि इज्जतीच्या गोष्टी करताय.

आपल्या टेबलाच्या ड्रॉवरमधून कोरा चेक काढून संतोषने तिच्यापुढे ठेवला.

‘घे! लाख… दोन लाख… किती पसे पाहिजेत तुला? तू स्वत: तेवढी रक्कम यात भर.

 पूर्वीने त्याच्या जवळचा चेक ओढून घेतला आणि त्याचे तुकडे तुकडे करून हवेत उधळून टाकले.

‘मला जर पैसेच हवे असते, तर वेळोवेळी मी तुझ्याकडून मोठमोठ्या रकमा उकळल्या असत्या. पण ही पूर्वी चावड़ा काही बाजारबसवी बाई नाही. तू मला ओळखलं नाहीस. मी हे मूल पाडून टाकणार नाही. त्याला जन्माला घालून तुझ्या डोक्यावर आणून बसवीन. बघू, त्याला कसा ठेवून घेत नाहीस ते!’

तिचं हे रूप पाहून संतोष काहीसा घाबरला. तरीही रुबाब दाखवत त्याने शेवटचा प्रयत्न केला, ‘जा. जा. काय करशील? मूल काय कपाळावर बापाचं नाव लिहून घेऊन जन्माला येणार आहे?’ 

पूर्वी तिरस्कारपूर्वक हसली. मग एकेका शब्दावर जोर देत म्हणाली, ‘डीएनए अशी काही टेस्ट असते, माहीत आहे नं? त्या टेस्टमध्ये तू बाप शाबीत होशील. मग कपाळावर नाव लिहिण्याची गरज उरणार नाही. ’ 

त्याच्या पोटात गडबडल्यासारखं झालं. त्याने आपली बाजू सावरायचा प्रयत्न केला. ज्या कुशलतेने पूर्वी तो तिला पटवायचा, तसाच हावभाव करत तो तिच्याजवळ गेला मधात घोळवलेल्या आवाजाने म्हणाला, ‘ अजूनही उशीर झालेला नाही. कशाला आपलं दोघांचंही जीवन बरबाद करतेस? मी तुझ्यासाठी चांगल्यातला चांगला डॉक्टर शोधतो. करून टाक अ‍ॅबॉर्शन!’ मग संतोष तिच्या खांद्यावर हात ठेवू लागला. पण तिचं डोकं आधीपासूनच फिरलेलं होतं.

‘खबरदार, मला हात लावलास तर! तुझ्या घराबाहेर ठेवून जाईन. मग सांभाळा आपला पिंड. ’

संतापाने लाली-लाल झालेली पूर्वी तिथून निघून गेली.

मग काय ते मूल पूर्वीने ठेवले असेल?

संतोष भयभीत झाला. कुठे आणि कसे फसलो आपण? त्याला वाटू लागलं. पण लगेचच त्याच्या मनात दुसरा विचार आला, ‘आशा तर्‍हेने ठेवल्यावर आपण त्याला सभाळू असं कसं वाटलं तिला? मूर्ख कुठली! ‘

‘कसला विचार करताय?’ रंजनाच्या बोलण्याने त्याची तंद्री तुटली.

‘अं… नाही… नाही… काही नाही… मी विचार करतोय, त्या मुलाचं काय होणार? पोलिसांना फोन केला?’

‘अरे, त्याच्या आईने सगळा विचार करूनच त्याला इथे ठेवले असेल ना ! असं झालं की आपला वॉचमन…. ’

संतोषला वाटलं, त्याच्या पोटात काल घेतलेली व्हिस्की अजूनही फिरते आहे. त्याला घराबाहेर पोलीस उभे असलले दिसले. घर सोडून जाणारी रंजना दिसली. तिरस्काराने बघत जाणारा रजत दिसला. त्याला वाटलं आपण रंजनासमोर फार काळ उभं राहू शकणार नाही. ‘मी आंघोळ करून येतो’ असं म्हणत तो अशा घाईने बाथरूममध्ये घुसला, जसा काही सगळ्या गोष्टी आंघोळ करताना पाण्याबरोबर वाहवून टाकील. रंजनाला वाटलं, सगळं सांगून झाल्याशिवाय तिला स्वस्थता लाभणार नाही. बाथरूमच्या बाहेर उभं राहून तिने बाकीच्या गोष्टी सांगितल्या. उधाणलेल्या मनाला थंड करण्यासाठी संतोष शरीरावर थंड पाणी घालत राहिला.

 ***

विराजचं वर्तमानपत्र वाचून झालं, पण अजूनही वैदेहीचा ‘नाश्ता तयार आहे. ये लवकर, ‘ असा आवाज ऐकू आला नाही, म्हणून तो उठला आणि स्वैपाकघरात गेला. वैदेही तिथे नव्हती. बाथरूममध्येही नव्हती. रविवारी सकाळी सकाळी ही कुठे गेली असेल? आठवडाभराच्या भाज्या आणायला तर संध्याकाळी जाते. मग?

 विराज बेचैन होऊन विचार करू लागला. त्याला भूक लागली होती आणि स्वैपाकघरात फक्त भिजवलेले पोहे दिसत होते. वैदेहीचा मोबाईलही ओट्यावर दिसत होता. ‘कुणाचा फोन आला असेल, म्हणून ती सगळं टाकून तशीच पळत गेली. ’ विराजला काहीच कळलं नाही.

बाल्कनीमध्ये जाऊन खाली बघण्याचा विराज विचार करत होता, एवढ्यात वैदेही आली. विराजची भुकेची व्याकुळता त्याच्या शब्दातून प्रगट होत होती. ‘अशा तर्‍हेने न सांगता कुठे गेली होतीस? दरवाजाही उघडा होता. ’

‘तू आंघोळीला गेला होतास आणि बातमीच अशी होती, की ती ऐकताच मी धावतच सुटले. ’ वैदेहीच्या बोलण्यात एक प्रकारची उत्तेजना होती.

‘पण बातमी काय होती? आणि बायकांच्या असल्या गावगप्पात तुला कधीपासून रस वाटू लागला की तू अगदी धावत-पळत गेलीस?’

विराजला अजूनही आश्चर्य वाटत होतं.

‘गावगप्पा नाहीत विराज ही हकीकत आहे. आपल्या सोसायटीच्या कचरापेटीजवळ एक लहान बाळ पडलय. ’ वैदेहीने बटाट्याचे छोटे छोटे काप करत म्हंटलं. ‘‘ओह गॉड ! किती सुंदर आहे. तुझ्यासारखाच गोरा. गोलमटोल. हात-पाय हलवतोय. वाटलं, त्याला उचलून घ्यावं!’ 

‘मग असं मूल कोण सोडून गेलं असेल?’ विराजलाही आता बातमीत रुची निर्माण होऊ लागली होती.

– क्रमशः भाग पहिला 

☆☆☆☆☆

मूळ गुजराती कथा – फफडाट 

मूळ लेखिका : गिरिमा घारेखान, मो. 8980205909.

हिंदी अनुवाद : भयभीत अनुवादक राजेन्द्र निगम, मो. 9374978556

मराठी भावानुवाद : सौ. उज्ज्वला केळकर 

संपर्क – निलगिरी, सी-५ , बिल्डिंग नं २९, ०-३  सेक्टर – ५, सी. बी. डी. –  नवी मुंबई , पिन – ४००६१४ महाराष्ट्र

मो. 836 925 2454, email-id – kelkar1234@gmail.com 

≈संपादक –  श्री हेमन्त बावनकर/सम्पादक मंडळ (मराठी) – सौ. उज्ज्वला केळकर/श्री सुहास रघुनाथ पंडित /सौ. मंजुषा मुळे/सौ. गौरी गाडेकर≈

Please share your Post !

Shares