English Literature – Poetry ☆ Nameless Bonds… ~ / बेनामी रिश्ते  (भावानुवाद) ☆ Captain Pravin Raghuvanshi, NM ☆

Captain Pravin Raghuvanshi, NM

(Captain Pravin Raghuvanshi —an ex Naval Officer, possesses a multifaceted personality. He served as a Senior Advisor in prestigious Supercomputer organisation C-DAC, Pune. He was involved in various Artificial Intelligence and High-Performance Computing projects of national and international repute. He has got a long experience in the field of ‘Natural Language Processing’, especially, in the domain of Machine Translation. He has taken the mantle of translating the timeless beauties of Indian literature upon himself so that it reaches across the globe. He has also undertaken translation work for Shri Narendra Modi, the Hon’ble Prime Minister of India, which was highly appreciated by him. He is also a member of ‘Bombay Film Writer Association’.

We present Capt. Pravin Raghuvanshi ji’s amazing poem “~ Nameless Bonds… ~ / बेनामी रिश्ते  (भावानुवाद)”.  We extend our heartiest thanks to the learned author Captain Pravin Raghuvanshi Ji (who is very well conversant with Hindi, Sanskrit, English and Urdu languages) and his artwork.) 

~ Nameless Bonds… ~ 

☆

There are bonds that resist all names

yet outshine every known relation

rising above the fragile

lattice of mortal ties

Silent and unseen

they etch themselves

as sacred calligraphy upon

the secret pages of the heart

No definition can contain them

no measure can fathom their depth—

they descend quietly into the

soul’s hidden chambers

like soft rain upon parched earth

At times they are the hush

of whispered confessions

at times the mystical cadence

resting in a gaze

and at times the tender fragrance

of a dream’s unfolding

Within them dwells no complaint

no wound, no sorrow—

only the solace of unwavering trust

a shadow that shelters

walking beside us through

every tempestuous storm

They appear as the light of a

mother’s prayer or as the fragrance

of an enduring friendship

or as a support of a fellow traveller

who —once a stranger—

takes sanctuary in the

heart’s most sacred alcove…

These unnamed bonds are the

true essence of the life—

a celestial bridge between souls

greater than every relation

higher than every name

a divine benediction

that sanctifies our existence…

~ Pravin Raghuvanshi

  ~ बेनामी रिश्ते… ~ 

 कुछ रिश्ते ऐसे भी होते हैं

जिनके नाम नहीं हुआ करते,

मगर वो हर रिश्ते से बढ़कर,

हर तअल्लुक़ से ऊँचे होते हैं…

जो बेनाम रहकर भी दिल की किताब

में रूहानी हरफ़ बन जाते हैं,

और रूह की गहराइयों में

ख़ामोशी से उतर जाते हैं…

वो कभी सरगोशियों का जादू होते हैं,

कभी निगाहों में ठहरा सूफ़ियाना राज़, तो

कभी ख़्वाबों में छुपा एक नर्म सा एहसास,

जिनमें न कोई शिकवा होता है,

और न ही कभी कोई गिला,

बस यक़ीन की वो शफ़क़त जो तूफ़ानों में

भी हमसफ़र बनकर साथ चलती है

कभी ये माँ की दुआओं का उजाला बनते हैं,

तो कभी दोस्ती की ख़ुशबू से महकते हैं,

और कभी सफ़र में मिलने वाले

एक अंजान हमसफ़र बनकर,

दिल के क़रीब ठहर जाते हैं,

और रूह में उतर जाते हैं…

यही बेनाम रिश्ते हैं ज़िन्दगी के असल माने—

जो रूह से रूह को जोड़ते हैं, हर रिश्ते से बरतर,

हर नाम से बुलंद, ख़ुदा की एक नेमत,

हमें जीने का मक़सद और सुकून देते हैं..

   – प्रवीन रघुवंशी

☆

~Pravin Raghuvanshi

 © Captain Pravin Raghuvanshi, NM